Climate Change - Global Issues Electronic Journal (Spanish) April 1998

C U E S T I O N E S
M U N D I A L E S
a b r i l 1 9 9 8 v o l ?m e n 3 n ?m e r o 1

El Cambio
Clim锟斤拷ico

Las Opciones

Foco

Comentario

Informes y Documentos

Departamentos

Presentaci锟斤拷

(Recoja Adobe Acrobat version / zipped ASCII version)

LA CRISIS QUE SE CIERNE REQUIERE ACCION MUNDIAL

El desaf锟斤拷 ambiental primordial es el problema mundial del cambio clim锟斤拷ico, el calentamiento mundial, la crisis en aumento que requiere medidas mundiales. La gran mayor锟斤拷 de los cient锟斤拷icos han llegado a la conclusi锟斤拷 inequ锟斤拷oca de que si no reducimos la emisi锟斤拷 de gases causantes del efecto invernadero, en el pr锟斤拷imo siglo llegar?un momento en que causaremos perturbaciones en el clima y pondremos en peligro a nuestros hijos y nietos.

En diciembre pasado, Norteam锟斤拷ica se puso a la cabeza del mundo en la b锟斤拷queda de un acuerdo hist锟斤拷ico por el que nuestro pa锟斤拷 se compromete a reducir las emisiones de gases del efecto invernadero a trav锟斤拷 de las fuerzas del mercado, nuevas tecnolog锟斤拷s y la eficiencia energ锟斤拷ica. (Mensaje sobre el Estado de la Uni锟斤拷 -- 27 de enero de 1998)

~~~~~~~~~~~~~~~

Debemos colaborar con las empresas y la industria para hallar la manera correcta de reducir las emisiones de gases del efecto de invernadero. Debemos promover tecnolog锟斤拷s que hagan m锟斤拷 eficientes la producci锟斤拷 y el consumo de energ锟斤拷. (Conferencia de la Casa Blanca sobre el Cambio Clim锟斤拷ico -- 6 de octubre de 1997)

Bill Clinton
Presidente de los Estados Unidos

FOCO

El Protocolo de Kioto, Estructura para la Acci锟斤拷
El Protocolo de Kioto es un primer paso hist锟斤拷ico para controlar los gases del efecto de invernadero que se cree causan el calentamiento mundial.
Extractos de comentarios del subsecretario de Estado State Stuart Eizenstat.

La Funci锟斤拷 de la Eficiencia Energ锟斤拷ica en Estados Unidos
Un panorama general de c锟斤拷o Estados Unidos adelanta las tecnolog锟斤拷s de eficiencia energ锟斤拷ica y energ锟斤拷 renovable para encarar el reto del cambio clim锟斤拷ico.
Por Dan Reicher, secretario adjunto de Asuntos Energ锟斤拷icos para Eficiencia Energ锟斤拷ica y Energ锟斤拷 Renovable.

Un Enfoque Optimista de la Reducci锟斤拷 de Emisiones
Los pa锟斤拷es desarrollados deben crear una asociaci锟斤拷 perdurable con el mundo en desarrollo para llegar a un futuro mejor.
Extractos de un discurso del vicepresidente Gore.

COMENTARIO

Los Cambios que Necesita la Pol锟斤拷ica Energ锟斤拷ica de Estados Unidos
Se necesita un grupo de trabajo interagencial establecido por el presidente para ayudar a la naci锟斤拷 a bregar con sus problemas pendientes en materia del medio ambiente y la seguridad energ锟斤拷ica.
Extractos de un discurso del senador Richard Lugar.

Los Pr锟斤拷imos Pasos
El Protocolo de Kioto echa las bases de las futuras negociaciones.
Extractos de un discurso de Kathleen McGinty, presidenta del Consejo de Calidad Ambiental de la Casa Blanca.

Pol锟斤拷icas sobre Cambio Clim锟斤拷ico Posteriores a Kioto
Antes que se ratifique el Protocolo de Kioto, quedan por resolver muchos problemas.
Por Raymond J. Kopp, Richard D. Morgenstern y Michael A. Toman

El Impacto Econ锟斤拷ico de Kioto
El costo de reducir las emisiones de gases del efecto de invernadero en Estados Unidos.
Extractos de declaraciones formuladas por Janet Yellen, presidenta del Consejo de Aesores Econ锟斤拷icos de la Casa Blanca.

Dos Compa锟斤拷as a la Vanguardia en la Compraventa
de Permisos de Emisi锟斤拷
Dos importantes corporaciones aprovechan una oportunidad para reducir emisiones y proteger el planeta.
Por Martin Smith y Gord Lambert.

Las Compa锟斤拷as Cambian de Actitud y Buscan Soluciones
Un n锟斤拷ero creciente de compa锟斤拷as cambian de postura en cuanto al calentamiento mundial y comienzan a concentrarse en la pr锟斤拷ima generaci锟斤拷 de tecnolog锟斤拷s de eficiencia energ锟斤拷ica.
Por Jim Fuller

Grupos Ambientalistas Apoyan Energ锟斤拷 Renovable
Las organizaciones no gubernamentales apoyan la producci锟斤拷 acelerada de energ锟斤拷 renovable como medio de echar atr锟斤拷 la amenaza del calentamiento mundial.
Por Jennifer Coffey

Los Pa锟斤拷es en Desarrollo Reciben Ayuda de los Cient锟斤拷icos
Los pa锟斤拷es en desarrollo, con la ayuda de laboratorios nacionales, universidades y compa锟斤拷as privadas, encuentran c锟斤拷o reducir sus emisiones de gases del efecto de invernadero.
Por Jim Fuller

INFORMES Y DOCUMENTOS

An锟斤拷isis del Protocolo de Kioto
Un Informe del Servicio de Investigaci锟斤拷 Congresional dice que la inclusi锟斤拷 de elementos tales como los "sumideros" y la compraventa de emisiones puede significar para Estados Unidos objetivos de reducci锟斤拷 de emisiones substancialmente m锟斤拷 bajos
Por Susan R. Fletcher

Hoja Informativa:
El Protocolo de Kioto sobre el Cambio Clim锟斤拷ico
Esta hoja informativa bosqueja las propuestas del hist锟斤拷ico protocolo, muchas de las cuales las adelant?Estados Unidos.

DEPARTAMENTOS

Bibliograf锟斤拷 (en ingl锟斤拷)
Libros, docmuentos y art锟斤拷ulos sobre cuestiones referentes al cambio clim锟斤拷ico.

Alerta sobre Art锟斤拷ulos (en ingl锟斤拷)
Extractos de art锟斤拷ulos recientes sobre el cambio clim锟斤拷ico.

Sitios en la Internet (en ingl锟斤拷)
Lista de sitios en la Internet sobre cuestiones que tienen relaci锟斤拷 con el cambio clim锟斤拷ico.

Cuestiones Mundiales
Revista electr锟斤拷ica de USIA

Editora Judith S. Siegel; Editor John Walsh; Editor gerente Jim Fuller; Editor de Textos Ed Scherr; Editor de la Internet Tim Brown; Editores Asociados Guy Olson, Wayne Hall; Editores Colaboradores Ellen F. Toomey, Jennifer Coffey; Consulta e Investigaci锟斤拷 Monica Mieroszewska, Joan Taylor; Directora de Arte Chloe Ellis; Ayudante Gr锟斤拷ica Sylvia Scott; Junta Editorial Howard Cincotta, Judith S. Siegel, Dave Hamill.

Los peri锟斤拷icos electr锟斤拷icos del USIS, publicados y transmitidos a todo el mundo a intervalos de tres semanas, examinan temas importantes que encaran Estados Unidos y la comunidad internacional, e informan al p锟斤拷lico extranjero acerca de Estados Unidos. Los peri锟斤拷icos -- Perspectivas Econ锟斤拷icas, Cuestiones Mundiales, Temas de la Democracia, Agenda de la Pol锟斤拷ica Exterior de Estados Unidos y Sociedad y Valores Estadounidenses -- brindan an锟斤拷isis, comentario e informaci锟斤拷 de antecedentes en sus respectivas 锟斤拷eas tem锟斤拷icas. Todos los peri锟斤拷icos se traducen al franc锟斤拷 y al espa锟斤拷l, en versiones en Hipertexto que se publican una semana despu锟斤拷 de la versi锟斤拷 en ingl锟斤拷; las versiones en Adobe Acrobat aparecen poco m锟斤拷 tarde. Tambi锟斤拷 se traducen al 锟斤拷abe, chino, portugu锟斤拷 y ruso temas seleccionados; las dos 锟斤拷timas versiones aparecen en Hypertexto y Adobe Acrobat.

Las opiniones expresadas en los peri锟斤拷icos no reflejan necesariamente los puntos de vista o pol锟斤拷icas del gobierno de Estados Unidos. Los art锟斤拷ulos pueden reproducirse y traducirse fuera de Estados Unidos, a menos que haya restricciones espec锟斤拷icas de derechos de autor. Los n锟斤拷ero actuales o atrasados de los peri锟斤拷icos pueden encontrarse en la p锟斤拷ina del Servicio Informativo y Cultural de Estados Unidos (USIS) en la World Wide Web en http://www.usia. gov/journals/journals.htm. Tambi锟斤拷 est锟斤拷 disponibles en varios formatos electr锟斤拷icos para facilitar la observaci锟斤拷 en la pantalla, la transferencia, descarga e impresi锟斤拷. Se agradece cualquier comentario en su oficina local del USIS o en las oficinas editoriales:

Editor, Global Issues (I/TGIC)
U.S. Information Agency
301 4th Street, SW
Washington, D.C. 20547
United States of America.

[email protected].

Cuestiones Mundiales
Revista electr锟斤拷ica de USIA, Vol. 3, No.1, abril 1998