DOSSIER

LE LIEU DE TRAVAIL AU XXIe SI・LE : L'EXCLUSION NE SERA PLUS DE MISE
Bill Clinton

Gr・e ?la promulgation, en 1990, d'une importante loi relative aux droits des handicap・, les personnes atteintes de d・iciences participent aujourd'hui plus activement que jamais ?la soci・? am・icaine. Le pr・ident des ・ats-Unis ・oque dans cet article les d・is qu'il leur reste ?surmonter, notamment dans le domaine de l'acc・ ?l'emploi.

LA LOI RELATIVE AUX AM・ICAINS HANDICAP・ (ADA)
Extrait de l'ouvrage Access and Opportunities : A Guide to Disability Awareness

Cette loi a ouvert de nouveaux horizons aux personnes atteintes, entre autres, de d・iciences physiques ou psychologiques.

LE MOUVEMENT EN FAVEUR DES DROITS DES HANDICAP・ : UN PASS?R・ENT
Extrait de l'ouvrage Access and Opportunities : A Guide to Disability Awareness

Au cours des trente derni・es ann・s, aux ・ats-Unis, la soci・? a modifi?profond・ent la fa・n dont elle traite les personnes handicap・s.

LES PORTES S'OUVRENT POUR LES HANDICAP・
Entretien avec Tony Coelho

A l'incitation du gouvernement Clinton, les secteurs public et priv?ont form?un partenariat en vue de favoriser l'emploi des personnes handicap・s et de faire dispara・re les id・s pr・on・es les concernant. Dans cet article, le pr・ident du Comit?pr・identiel pour l'emploi des personnes handicap・s, un ancien parlementaire lui-m・e atteint d'un handicap, parle de l'・olution qui s'est produite dans les attitudes.

UN PAYSAGE EN MUTATION DANS L'ENSEIGNEMENT ET DANS D'AUTRES SECTEURS
Entretien avec Judith Heumann

Ministre adjointe de l'・ucation, Mme Heumann est responsable des programmes d'・ucation sp・iale, des services de r・nsertion et de l'Institut national de recherche sur le handicap et la r蜑ducation. Ayant contract?la poliomy・ite ・ant enfant, elle se bat pour l'int・ration des handicap・ depuis de nombreuses ann・s. Dans cet entretien, elle donne des d・ails sur le champ d'action des services qu'elle dirige, ・oque les initiatives mises en oeuvre ?l'・helle internationale et se souvient de sa propre exp・ience.

ANALYSE

LE STATUT DES HANDICAP・
Entretien avec John Kemp

Avocat et militant en faveur des droits des handicap・, M. Kemp, qui est n?sans avant-bras et sans jambes au-dessous du genou n'ignore rien des probl・es que rencontrent les personnes handicap・s. Dans cet article, il parle de la prise de conscience qui se produit actuellement en ce qui concerne la situation des handicap・, de ses efforts visant ?renforcer la compr・ension des questions qui les touchent et de son travail en tant que directeur d'un organisme qui encourage l'expression de la cr・tivit?artistique par les personnes atteintes de d・iciences.

LA LOI RELATIVE AUX AM・ICAINS HANDICAP・ EST-ELLE SUR LA BONNE VOIE ?
Paula Rubin

En vigueur depuis le 26 juillet 1994, la Loi relative aux Am・icains handicap・ porte-t-elle ses fruits ? Les personnes handicap・s vivent-elles mieux ? Quels sont les effets de cette loi sur les entreprises et toutes les entit・ qu'elle couvre ? Dans cet article, Mme Rubin en analyse la port・.

L'・UCATION DES ENFANTS HANDICAP・ : UN ENSEIGNEMENT INDIVIDUALIS?/A>
Leslie Seid Margolis

Avocate et sp・ialiste des questions relatives ?l'・ucation, Mme Margolis fait l'historique des lois relatives ?l'・ucation des personnes handicap・s et souligne les progr・ r・lis・ aux ・ats-Unis dans ce domaine.

LES AIDES TECHNIQUES SE MULTIPLIENT FACE AUX BESOINS CROISSANTS DES HANDICAP・
Beryl Lieff Benderly

Des personnes qui, autrefois, auraient eu des d・ouch・ limit・, auraient fait l'objet d'une s・r・ation sociale, ou auraient ・? tr・ d・endants se tournent aujourd'hui vers les nombreux ing・ieurs, inventeurs, et chefs d'entreprises qui mettent au point et commercialisent des appareils visant ?aider les handicap・ ?vivre une vie plus active, plus ind・endante, plus productive et plus agr・ble. L'auteur de cet article, bien vers・ dans les questions touchant ?la sant? aux sciences et ? l'・ucation, appuie avec des exemples les progr・ r・lis・ dans le domaine des aides techniques.

JOURNALISTE DE LA T・・ISION ET GLOBE-TROTTER,
JOHN HOCKENBERRY EST UN HANDICAP?QUI SAIT CE QU'IL VEUT
Curt Schleier

Le fait de se d・lacer en fauteuil roulant n'a pas emp・h?John Hockenberry de faire des reportages aux quatre coins du monde. S'il est parapl・ique, il ne tient pas ?ce qu'on le prenne en piti? En s'assumant lui-m・e face ?l'adversit? il montre comment ses horizons, et ceux de tous les handicap・, peuvent changer tant sur le plan physique qu'・otionnel.

LES HANDICAP・ ET LEURS D・ENSEURS ONT LA PAROLE

La m・e d'un enfant sourd parle des heureuses cons・uences de l'ADA. Un chef d'entreprise souligne la n・essit?d'abandonner id・s pr・on・es et st・・types afin de renforcer les droits civils des personnes handicap・s. Une personnalit?d・rit les moyens mis en oeuvre afin de permettre aux handicap・ de voter. Un artiste handicap?・oque les innombrables possibilit・ que le monde offre. Leurs propos, et ceux d'autres personnes, illustrent un paysage en mutation lorsqu'il s'agit des droits des handicap・.

RUBRIQUE

Bibliographie et sites Internet (en anglais)

Les revues électroniques diffusées à intervalle de trois semaines par l'USIA dans le monde entier examinent les principales questions d'actualité intéressant la communauté internationale. Dans cinq numéros distincts - Perspectives économiques, Dossiers mondiaux, Démocratie et droits de l'homme, Les Objectifs de politique étrangère des États-Unis et La Société américaine - elles présentent des articles de fond, des analyses, des opinions et des renseignements de base sur un thème donné. Toutes les revues sont publi・s en anglais, en français et en espagnol ; certaines d'entre elles sont traduites également dans d'autres langues, notamment en arabe, en portugais et en russe.

Les opinions qui sont exprimées dans les revues ne représentent pas nécessairement le point de vue du gouvernement des États-Unis. Veuillez noter que l'USIA n'est nullement responsable du contenu ou de l'accessibilité des sites Internet indiqués en hyperlien. Le contenu des revues peut être librement reproduit en dehors des États-Unis, sauf indication contraire.

Les numéros les plus récents ainsi que les archives sont disponibles sur l'Internet à la page internationale d'accueil de l'USIA, à l'adresse suivante : http://www.usia.gov/journals/journals.htm. On peut les consulter sous divers formats électroniques.

Veuillez adresser toute correspondance soit à votre centre local de l'USIS, soit à la rédaction :


Editor, U.S. Society and Values (I/TSV)
U.S. Information Agency
301 4th Street SW
Washington, DC 20547
・ats-Unis d'Am・ique

Adresse courrier électronique :

[email protected]

Directeur de la rédaction.........................Craig
Springer
Rédacteurs en chef...............................Michael
Bandler
                         ........................Suzanne Dawkins
Rédacteur en chef adjoint..............................Guy
Olson
R・actrices....................................Rosalie Targonski
                         ............................Joan Taylor
Directeur artistique/Conception graphique.....Thaddeus Miksinski
Assistante artistique...............................Sylvia Scott
Version Internet......................................Wayne Hall
                         .........................John A. Miller
Documentation....................................Mary Ann Gamble
                         ..........................Kathy Spiegel
Traduction......................Services linguistiques de l'USIA

                      Conseil de rédaction

Howard Cincotta . . . Rosemary Crockett . . . John Davis Hamill

La Société américaine
Revue électronique de l'USIA, volume 4, numéro 1, janvier 1999