El gobierno estadounidense cree que las naciones desarrolladas tienen una responsabilidad de proveer a la gente de las naciones en desarrollo los instrumentos que necesita para aprovechar las oportunidades de la econom・ mundial, oportunidades que vienen de la ayuda internacional, de las inversiones extranjeras, del capital interno y del comercio. Para usar esos instrumentos efectivamente, sin embargo, es necesario que las naciones en desarrollo adopten orientaciones pol・icas, legales y econ・icas que hagan posible el ・ito del desarrollo.
Con demasiada frecuencia los pa・es en desarrollo pierden recursos vitales, que a veces son provistos con ayuda de otras naciones. No se completan, por culpa de la planificaci・ financiera inadecuada o el desv・ de fondos, los caminos que deber・n hacer posible el acceso de los empresarios agr・olas a los mercados. Un plan ambicioso para proveer agua potable zozobra cuando un cambio de gobierno altera las prioridades pol・icas que dan forma a las decisiones presupuestarias.
Tambi・ los expertos internacionales en desarrollo deben usar mejor los recursos. Los proyectos deben respetar los intereses ecol・icos y las realidades del mercado sin recargar a las naciones en desarrollo con una deuda abrumadora.
Podemos y debemos hacerlo mejor. La Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible en agosto ofrece una gran promesa debido a que muchos de los actores cr・icos en el proceso de desarrollo est・ dedicados a trabajar como una comunidad mundial para hacer frente a los desaf・s que tenemos por delante.
* El desarrollo sostenible, definido por la Comisi・ Mundial sobre Medio Ambiente y Desarrollo (la Comisi・ Brundtland) es "la capacidad de satisfacer las necesidades del presente sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades". Ahora se entiende que las necesidades de desarrollo van m・ all・de las cuestiones econ・icas para abarcar toda la gama de aspectos sociales y pol・icos que definen la calidad de vida general.
En Foco
Un Nuevo Pacto para el Desarrollo en la Batalla contra la Pobreza Mundial
El presidente Bush propone un nuevo pacto para el desarrollo, definido por una mayor responsabilidad de parte de las naciones ricas y pobres por igual.
Por George W. Bush, presidente de Estados Unidos
La Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible: el Comienzo
de un Nuevo Cap・ulo
en la Historia del Desarrollo Sostenible
La pr・ima Cumbre Mundial de Johannesburg ofrece una oportunidad hist・ica de renovar la energ・ y el enfoque de la comunidad internacional en la b・queda del desarrollo sostenible.
Por Paula J. Dobriansky, subsecretaria de Estado para Asuntos Mundiales.
La Ayuda Exterior Construye una Base de Sustentabilidad
Internacional desarrolla asociaciones estrat・icas con organizaciones no gubernamentales, fundaciones privadas, corporaciones y universidades para ayudar a las naciones a alcanzar la sustentabilidad.
Por Andrew S. Natsios, administrador de la Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo Internacional.
Comentario
Perspectivas del Desarrollo
Tres expertos internacionales intercambian sus puntos de vista sobre estrategias de desarrollo y delinean sus expectativas en torno a la pr・ima Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sostenible.
Discusi・ que presenta al doctor Calestous Juma, director de Programa para Ciencia, Tecnolog・ e Innovaci・ en el Centro de Desarrollo Internacional de la Universidad de Harvard; el profesor Simon S.C. TAy, presidente del Instituto de Asuntos Internacionales de Singapur; y el doctor Patrick Mendis, miembro diplom・ico de la Asociaci・ Norteam・icana para el Progreso de la Ciencia, quien actualmente se desempe・ en el Departamento de Estado.
Desarrollo Sostenible: Lecciones Aprendidas y Futuros Retos
Convencido de que el conocimiento crea capacidad, y que la creaci・ de capacidad lleva al crecimiento, la seguridad y la habilitaci・ de los pobres, el Banco Mundial concentra mucha de su labor en la promoci・ del aprendizaje.
Por Frannie A. Léautier, vicepresidente, Instituto del Banco Mundial.
Arquitecto Ambiental Exalta la Abundancia,
las F・ricas Verdes y la Pr・ima Revoluci・ Industrial
William McDonough, convencido de que todo, desde los autom・iles hasta los centros urbanos, puede dise・rse para que nunca contamine, ha sido contratado para volver a dise・r la legendaria planta de la Ford Motor Company en River Rouge, hasta convertirla en un modelo de la manufactura sostenible del siglo XXI.
Entrevista con el arquitecto William McDonough.
Conservaci・ de Diversidad Biol・ica, Promoci・ de la Sustentabilidad en Mesoam・ica
Se planea en Am・ica Central un proyecto ambicioso, la preservaci・ de una zona natural ininterrumpida desde M・ico a Panam・
Por Elsa Chang, directora del Proyecto del Corredor Biol・ico Mesoamericano, Instituto de Recursos Mundiales.
Maravilla Natural
Antiguos enemigos se unen para salvar los Everglades de la Florida, las tierras pantanosas m・ extensas del mundo.
Por Cyril T. Zaneski, corresponsal del National Journal News Service; Reimpreso de Government Executive Magazine, abril de 2001.
Recursos Adicionales
Bibliograf・
Libros, documentos y art・ulos sobre el desarrollo sostenible.
Sitios en la Internet
Una lista de sitios en la Internet que ofrecen informaci・ adicional sobre temas del desarrollo sostenible.
Cuestiones Mundiales
Peri・ico Electr・ico del Departamento de Estado de Estados Unidos
[email protected]
Directora Judith S. Siegel;
Editor William Peters;
Editor Gerente Jim Fuller;
Editora de Textos Charlene Porter;
Editor de Internet Tim Brown;
Editores Asociados Deborah Brown,
Patrick Mendis,
Wayne Hall,
Consulta e Investigaci・ Joan Taylor,
Lynne Scheib;
Directora de Arte Chloe Ellis;
Ayudante de Gr・icas Sylvia Scott;
Junta Editorial George Clack,
Judith S. Siegel,
Leonardo Williams
La Oficina de Programas de Informaci・ Internacional del Departamento de Estado de Estados Unidos ofrece productos y servicios que explican al p・lico del extranjero las pol・icas estadounidenses. La oficina publica cinco peri・icos electr・icos que analizan los principales temas que encaran Estados Unidos y la comunidad internacional. Los peri・icos -- Perspectivas Econ・icas, Cuestiones Mundiales, Temas de la Democracia, Agenda de la Pol・ica Exterior de Estados Unidos y Sociedad y Valores Estadounidenses -- ofrecen declaraciones de pol・ica estadounidense junto con an・isis, comentarios e informaci・ de antecedentes en sus respectivas ・eas tem・icas.
Todos los peri・icos aparecen en versiones en espa・l, franc・, ingl・ y portugu・; algunos temas selectos aparecen tambi・ en ・abe y ruso. Los peri・icos en ingl・ se publican aproximadamente cada mes. Las traducciones se publican generalmente de dos a cuatro semanas despu・ de la versi・ original en ingl・.
Las opiniones expresadas en los peri・icos no reflejan necesariamente los puntos de vista o pol・icas del gobierno de Estados Unidos. El Departamento de Estado de Estados Unidos no asume responsabilidad por el contenido y acceso constante a los sitios en la Internet relacionados con los peri・icos electr・icos; tal responsabilidad recae enteramente en los proveedores. Los art・ulos pueden reproducirse y traducirse fuera de Estados Unidos, a menos que haya restricciones espec・icas de derechos de autor. El uso de fotograf・s debe ser autorizado por las fuentes correspondientes.
Los n・eros actuales o atrasados de los peri・icos electr・icos y la lista de los pr・imos peri・icos pueden encontrarse en la p・ina de la Oficina de Programas de Informaci・ Internacional del Departamento de Estado de Estados Unidos en la World Wide Web:
BR>
Tambi・ est・ disponibles en varios formatos electr・icos para facilitar su lectura en pantalla, transferencia, descarga e impresi・. Agradecemos hacer cualquier comentario que se desee en la oficina local de la embajada de Estados Unidos (att. Secci・ Diplomacia P・lica), o en las oficinas editoriales:
Editor, Global Issues & Communications
Office of International Information Programs
IIP/T/GIC
U.S. Department of State
301 4th Street, S.W.
Washington, DC 20547
United States of America
E-mail: [email protected]
Principio de p・ina
