美國國務院國際資訊局出版物

民主選舉
Democratic Elections

As democracy expands worldwide, so does the ballot box. Above: Yemeni voter.
在民主制度傳佈至全世界後,投票箱也成為通用的工具。上圖:葉門的選民。 (Courtesy IFES)

自由與公平的選舉,是確保對執政者認同的必要要素,也是民主政治的基石。選舉扮演的角色、就是說明認同政府職權的主要機制。

民主選舉的要素

美國前聯合國代表,同時也是學者的珍妮柯克派翠克 (Jeane Kirkpatrick),提出了這樣的定義:「民主選舉不只是一種象徵符號… 也是高度競爭、定期舉行、具代表性的決定性選舉,人民透過選舉選出政府的最高決策者,而人民也擁有批判政府、發表其批判言論、提出不同想法的廣泛自由」。

民主選舉是高度競爭的。反對黨與候選人享有言論、集會的自由,也能公開發起必要運動以宣傳他們對政府的批評,向選民提出不同的政策與候選人。只是讓反對者能參與選舉還不夠。執政黨因為可能擁有職權的優勢,但選舉的規範與選務流程必須全然公平。另一方面,反對黨的集會自由也不可視之為暴民統治或暴力,而應視為一種辯論。

Free choice is essential in elections. Here, voters in the Democratic Republic of Congo peruse choices in 2006. 自由選擇決策是選舉的必要條件,圖中是剛果共和國的選民在仔細研究所有候選人資料的情況。 (Schalk Van Zuydam/AP Images)

民主選舉是定期舉行的。民主制度中不應選出獨裁者或終身職的總統。被選出的官員必須對民眾負責,同時必須在法定的時間後將權利重新交回選民手中,尋求選民授與繼續任職的權利,也必須面對可能被汰換的風險。

民主選舉是具代表性的。公民與選民的定義必須寬廣到包含所有成年人口在內。若政府是由少數、排他的團體所選出,就算內部運作有多麼符合民主概念,也不算是民主政府。民主歷史上最偉大的一齣戲、就是被排除族群的奮鬥史 – 不論是因為種族、人種或宗教上的弱勢族群,甚至是女性 – 為了贏得完整的公民權與投票權,掌控政府機關,完全參與社會,所做的努力。

The more self-confident the democracy, the greater the variety of candidates. Michelle Bachelet's election as Chilean president expanded political horizons for women. 民主制度的自信愈強,候選人就會愈為多樣化。Michelle Bachelet經過選舉成為智利總統之後,拓展了女性的政治版圖。 (AP Images)

民主選舉是決定性的選舉。選民決定政府在某段時間內的領導者,由民眾選出的代表、握有政府權利的控制權,不單只是一個名義上的領袖或象徵性的領導者而已。

民主制度仰賴公開與可信而存在,但卻有一個重要的例外:就是投票這件事本身。要將受脅迫的機會降到最低,民主制度下的選民必須被允許以秘密投票的方式行使投票權。同時保護票匭、計算票數的工作,應盡量公開其執行流程,如此一來人民才能信賴投票結果是正確的,政府確實是依賴人民的「同意」而存在的。

Citizens vote on laws and issues as well as candidates for office. This 2007 photo shows an Ecuadorian woman voting on constitutional reform. 人民針對法律、議題以及政府官員候選人進行投票,這一張2007年的照片是厄瓜多爾女性針對憲法改革進行投票動作。 (2007 Patricio Realpe/archivolatino/Redux)

忠誠反對黨(Loyal Opposition)

最難讓所有人都接受的一個概念,特別是在那些歷史上經過武裝政變方式產生政權移轉的國家,這個概念就是「忠誠反對黨」。但這卻是民主制度中相當重要的特質。其意義在於在民主制度下,不同理念的人仍然共同信奉國家的基本價值。政治競爭對手不一定要喜歡對方,但必須容忍對方、並瞭解雙方都扮演著合法與重要的角色。此外,社會中的基本規則也鼓勵以包容與有理的態度進行公開辯論。

In democracy, losers and winners wage political warfare via parliamentary procedure. Above: Japanese parliament, Tokyo. 在民主制度中,敗選與勝選雙方透過議會流程進行政治競爭。 (AFP/Getty Images)

在選舉結束時,落敗的一方必須接受選民的決定。如果執政黨落敗,必須和平轉移政權。不論哪一方勝選,雙方必須同意合作解決目前社會上發生的問題。反對黨持續參與公眾生活,也知道自己扮演的是民主制度中不可或缺的角色。這種忠誠不是對政府的特定政策保有忠誠,而是對國家的根本正統性與民主制度本身保有完全的忠誠。

總而言之,民主選舉並非一場生存的戰爭,而是一場服務人民的競爭。

選務工作的執行

Election workers count votes by candlelight in Dakar, Senegal. 賽內加爾首都達卡市的選務人員,在燭光下計算選票的情形。 (Rebecca Blackwell/AP Images)

民主制度中,選出公務人員的方式有很大差異。以國家層級的選舉來說,各區選出的立法委員可以是單一代表制,亦即所謂的「贏者全拿」(winner-take- all)制。另一種方法則是在比例代表制的系統下,每個政黨依據全國總得票數所佔的百分比,取得同等比例的代表席次。各省與地方選舉也可參照國家選舉的模式進行。

無論採行哪一種系統,選舉流程都必須百分之百公平、公開,選舉結果才是合法的。公務人員必須確保所有人都有登記為選民,或參與競選的自由;創造一個公正、不偏不倚的系統,保證秘密投票,並在公開、多人共同執行的方式下記票,必須提防選民的欺騙行為,並在必要時進行重新記票與解決選舉爭議的流程。