Publicaci�� electr��ica del Departamento de Estado de Estados Unidos, Vol. 5, No. 1, Marzo de 2000 Enfoque | Comentario | Departamentos | Presentaci�� (Recoja version ASCII zipped) De los Editores No importa d��de est�� ubicadas, las ciudades son centros de arte, cultura, negocios y gobierno. Es en su vibrante energ�� que se le toma el pulso a una naci��. Al mismo tiempo, las ciudades cada vez m�� son un nexo para los desaf��s medioambientales. El informe Estado de la Poblaci�� Mundial 1999, del Fondo Poblacional de las Naciones Unidas (FPNU), documenta la tendencia a la creciente urbanizaci��. Un tercio de la poblaci�� del mundo habitaba en zonas urbanas en 1960. Para 1999 ese porcentaje hab�� subido al 47 por ciento. El informe pronostica que para el 2030 el 61 por ciento de la poblaci�� del mundo vivir?en ciudades. El Estado de la Poblaci�� Mundial 1999 ofrece la siguiente predicci�� sobre la urbanizaci��: ... la "huella" ecol��ica y sociol��ica de la ciudad se extiende en ��eas cada vez m�� amplias, creando una continuidad urbana y rural de comunidades que comparten algunos aspectos de su estilo de vida. Cada d�� menos y menos lugares en el planeta escapan al efecto de la din��ica de las ciudades. Es probable que en el siglo pr��imo se acaloren los debates entre los planificadores municipales y urbanistas sobre la manera m�� eficaz de hacer que las ciudades funcionen mejor, cuando conglomeraciones urbanas de 10 millones o m�� de habitantes sean m�� comunes y sus consiguientes problemas crezcan exponencialmente. Gran parte de estos problemas ser�� ambientales: idear el uso eficaz de la tierra; enfrentar la dif��il tarea del transporte eficiente y ambientalmente favorable; conservar espacios abiertos; proveer agua y aire limpios. Invitamos a los lectores a considerar algunas de las estrategias innovadoras y efectivas que actualmente surgen en Estados Unidos e internacionalmente, encaminadas a evitar o mitigar los da��s que causa esta "huella ecol��ica" de creciente importancia. ENFOQUE Ciudades saludables: Soluciones para el medio ambiente urbano El Consejo de Calidad Ambiental, que depende de la Casa Blanca, asesora a la administraci�� Clinton-Gore en lograr equilibrio entre crecimiento econ��ico y protecci�� medioambiental para lograr la sostenibilidad en las comunidades de Estados Unidos. Por George T. Frampton, Jr., director interino, Consejo de Calidad Ambiental, que depende de la Casa Blanca. Crear movilidad y habitabilidad en comunidades de Estados Unidos Los recientes cambios en las leyes de Estados Unidos han subrayado la importancia de las preocupaciones medioambientales en la planificaci�� del transporte. Por Rodney E. Slater, Secretario de Transporte de Estados Unidos. Pasos pr��ticos para ciudades m�� saludables y un medio ambiente mundial m�� limpio La Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo Internacional administra una variedad de iniciativas en el mundo para mejorar las condiciones del medio ambiente urbano. Por David F. Hales, viceadministrador adjunto, Centro del Medio Ambiente Mundial, Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo Internacional. COMENTARIO Ideas ambientalistas para controlar la contaminaci�� en las naciones en desarrollo Estrategias nuevas e innovadoras para proteger el medio ambiente redefinen los conceptos de regulaci��, funciones del gobierno, y la responsabilidad del sector privado. Entrevista con David Wheeler, economista principal del Banco Mundial. Ciudades asociadas para el progreso Un programa de USAID apoya las asociaciones entre ciudades de Estados Unidos e internacionales para ayudar a mejorar el manejo del medio ambiente. Por Charlene Porter. Enmiendas a ley del aire puro refuerzan lucha contra la contaminaci��. La Ley del Aire Puro, promulgada en Estados Unidos en 1963, era d��il y poco efectiva. Las enmiendas agregadas desde entonces, en especial la decisiva legislaci�� de 1990 aprobada con amplio respaldo de la C��ara de Representantes y el Senado de Estados Unidos, ha resultado en reducciones sustanciales en la contaminaci�� del aire en la d��ada pasada. Por Jim Fuller Lo hacemos entre todos, lo hacemos para siempre La ciudad de Chattanooga, Tennessee, logr?atenci�� internacional por su progreso en la limpieza del medio ambiente. Por Charlene Porter Desarrollo sostenible: oleada de innovaciones locales. Fragmentos de un informe del Consejo Para el Desarrollo Sostenible, que depende de la Casa Blanca, sobre c��o los gobiernos estatales y locales de todo Estados Unidos est�� colaborando para contener el crecimiento urbano sin control y proteger el medio ambiente. DEPARTAMENTOS Bibliograf�� Libros, documentos, y art��ulos sobre temas urbanos y de medio ambiente (en ingl��) Sitios en la Internet Una lista de sitios en la Internet con informaci�� adicional sobre medio ambiente, sostenibilidad y comunidades habitables (en ingl��) Cuestiones Mundiales Publicaci�� Electr��ica del Departamento de Estado de Estados Unidos IIP/T/GIC.usia.gov Directora Judith S. Siegel; Editor William Peters; Editora Gerente Charlene Porter; Editor Asociado Jim Fuller; Editor de Internet Tim Brown; Editores Colaboradores Carlos Aranaga, Wayne Hall; Consulta e Investigaci�� Monica Mieroszewska, Joan Taylor; Director de Arte Chloe Ellis; Ayudante de Gr��icas Sylvia Scott; Junta Editorial Judith S. Siegel, Howard Cincotta, Leonardo Williams. La Oficina de Programas de Informaci�� Internacional del Departamento de Estado de Estados Unidos ofrece productos y servicios que explican las pol��icas estadounidenses al p��lico extranjero. La oficina publica cinco peri��icos electr��icos que analizan los principales temas que Estados Unidos y la comunidad internacional encaran. Los peri��icos --Perspectivas econ��icas, Cuestiones mundiales, Temas de la democracia, Agenda de la Pol��ica exterior de Estados Unidos y Sociedad & valores estadounidenses-- ofrecen an��isis, comentario e informaci�� de antecedentes en sus respectivas ��eas tem��icas. Todos los peri��icos aparecen en versiones en franc��, ingl�� y portugu��; algunos temas seleccionados aparecen tambi�� en ��abe, espa��l y ruso. Las opiniones expresadas en los peri��icos no reflejan necesariamente los puntos de vista o pol��icas del gobierno de Estados Unidos. El Departamento de Estado de Estados Unidos no asume responsabilidad por el contenido y acceso constante a los sitios en la Internet relacionados con los peri��icos electr��icos; tal responsabilidad recae totalmente en los proveedores. Los art��ulos pueden reproducirse y traducirse fuera de Estados Unidos, a menos que haya restricciones espec��icas de derechos de autor. Los n��eros actuales o atrasados de los peri��icos pueden encontrarse en la p��ina de la Oficina de Programas de Informaci�� Internacional del Departamento de Estado de Estados Unidos en la World Wide Web: http://www.usinfo.state.gov/journals/jourspa.htm Est�� disponibles en varios formatos electr��icos para facilitar su lectura en la pantalla, transferencia, descarga e impresi��. Se agradece cualquier comentario en la oficina local de la Embajada de Estados Unidos (Att: Secci�� Diplomacia P��lica) o en las oficinas editoriales: Editor, Global Issues & Communications Office of International Information Programs IIP/T/GIC U.S. Department of State 301 4th Street, S.W. Washington, DC 20547 United States of America E-mail: [email protected] Al principio de la p��ina | Peri��icos electr��icos de IIP | P��ina principal de IIP en espa��l