ﻡ¦ ����裡����¡�·夡�帡�裡�������������������塦渡�潡����桦���衡�����帡����‡�A� 羡��������塦��������A�2006幡�����
羡¦¡¦¡¦¡¦»å¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦

���塦渡�潡����桦���衡�����帡�����

����裡����¡�·夡�帡�裡�������������/em>

渡¦æ½¡¦¡¦½æ¡¦è§£æ±º¡¦¹æ¡¦

��������
庡�言
�������硦��渡�潡����桦
�������硦�桦����輡���汽衦��������������������/B>
���衦�硦��御�����
���������������桦A�����御����硦���硦�硦�����顦��
尡�步䡦節����大衦�桦
���塦���������硦��渡�潡�解決���桦
���塦渡�潡����桦���衡�����帡�����/B>
��������纡����桦����賡�����跡�������
��������������������佡�寡����衦�桦信�����
�������硦������
網塦�賡�����
 

����裡����¡�·夡�帡�裡�������������/B> (Larisa E. Dobriansky) �������桦��������家衦�桦���硦�������������������〡�

����������������濡����桦����段塦��涡����塦���顦��礡�A�御������������桦�衡��������硦��潡�����A� ���塦���塦就塦�������中��������渡�潡����桦���衡����桦���������䡦�������

¡¦¡¦ç©¶äºº¡¦¡å¡¦¡¦¡¦¿ç¡¦¾è²¢¡¦¡¦å®¶å¡¦é©¡¦å®¡¦(Argonne
National Laboratory) 觀寡¦æ­£å¡¦¡¦¸¬è©¡¦¡¦¡¦æ·¡¦²»æ··å¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦æ±½è¡¦¡¦¡¦
����究人���塦������ ���貢����家塦驡�审�(Argonne National Laboratory) 觀寡�正塦����詡�����淡���混塦����������汽衦����
AP/Wide World Photo

寡�/span>���塦��������������纡����桦�����������������巨大䡦緡�迡�����������衦価� ����趡����延纡�両���������������桦���污���������尡�墡�������硦������水平������������A��������塦帶䡦髡�������������������� ���大�������油���塦�䡦賴〡����塦�������������塦�����塦�空氣污桦������以塦��氣倡�计������������顦颡��������両�����妡� 此������御�亡�����年衦A������������塦中塦��轡�����中塦��家繼纡����塦�����硦��活桦溡�A������������桦墡����硦�� 一����以䡦尡������������亡�綡�濡�髡�系中���硦���������衦����此巨大硦��计�����A���������忡����������������衡��������衦�� ����業塦��A����衦両��������桦���塦����跡��������������桦����审��������������������衡��������衦��������A�両��������桦縡� ��������妡�此快����墡����塦�塦���������������已桦����大桦�������������桦���顦������顡������������〡�

�����������塦������一�����������硦��橡�����覡�窡�A����������������衦両�����������������跡���A�走䡦�����������硦���������� ���桦綡�濡�����軡���������該硦濡�形塦尡�竡����強�������桦信���������綡�濡�墡����両���顡��������塦�����塦�������� 亡�滿足���������������污�墡����������������忡�覡��������桦���硦設桦�䡦�������顦��大桦��賡�����此塦A����䡦�������� 渡�潡��������顦�����������桦���衡�轡�计������������塦覡�����秡�人衦������尡������������衡�����業塦��A���������忡��������� ������忡�設衦�������硦����鼡����措���建硦������������������夥伴����信�����������������佡�����

���此���塦���������塦���中���硦���������������桦潡��������顦�����������衡�����梡�件䡦起衦��両���������缡� ����佡���������������䡦競硦�桦�桦��������一髡�����稡�庡����大両������������顦������������帡����中A�此䡦������计����� 賡����塦�素�����������������������塦���中��������������������佳衦�桦���衡�寡����淨�������硦����������潡���������A����塦 ���塦������������渡�尡�干頡�帡����桦稡�������������A�����������泡�������������中塦��������亡����塦���������桦���顦��屡���� ���塦�塦価�������������涡�費耡���������賡�����A�����髡����硦�������������性〡�

帡�帡����塦正塦����污�一����信����衦�桦���衡�帡����硦�塦�����������桦�塦����該桦�塦尡�涵衦�����桦�顦�������� ����������顦����両����������塦����������轡�计����桦系統�������硦�〡����塦����訡������������硦������污���������������塦�� ���A�渡�尡�帡����顦��礡�A��������������涡�費耡��������桦��価����造尡�渡�潡����桦���������������污�A�以塦���������桦�� 好硦��覡������������度価����塦�����桦�������衦��涡�費系統〡�������������尡����衡��������硦��夡�層顦�硦濡����塦���塦A� 尡�����������中桦�塦���������塦����������建硦����������帡�������此���塦尡�輡�佡����桦強度���塦���������桦潡�両� ���桦�����������顦����工衦�������������硦�代������������賡������������������衡��������塦�造��������賡��������〡�以塦�����桦�� 帡����䡦���硦���塦���硦��������跡�������

���衡��������顦����

2006幡�����31���帡�帡�總統宣䡦亡����桦��������尡�羡�����尡�夡��������桦価�賴塦��趡�趡����油綡�濡����� �������衦�桦���議 (Advanced Energy Initiative)�������䡦���衦������������佡�审�����辡�������価����硦�����塦A�羡� �������塦訡������������桦���硦�����顦�塦����计�������太���衦�塦��颡����桦�衡�����渡�潡�审������������衦�䡦�������桦�塦 ����賡��������䡦���衦��������驡�����汽衦�������塦A�此倡議尡�墡����尡�混塦����������汽衦�������塦��汽衦乡����塦�� ���桦����尡����污����乡�氡���������軡�輡���������究〡�审�乡�尡����䡦��������������米����両�使硦��������������樹衦������ 秸硦�������桦��稷硦�����䡦������������������桦�桦A�����価����塦��������究衦��������

�����������議A�以塦���������������塦�����������������������䡦����究〡��������塦��������訡���������活塦��A����強調䡦 尡����桦�����������桦�衡����進塦��������������渡��������衡��������䡦誡���両�����������交桦學硦������A�以塦�����顦�� ����此桦�衡�乡����徵����������伡�業塦��帡����硦繡����衦���������������塦���������硦人桦��賡�����������������������顦�� 帡����塦����������亡����學翡�����������中�����������������衦���〡����䡦寡����桦�衡�����������������A����塦����秡� ����伡�業硦��亡�����以塦�桦���衡�學硦A�御��������塦����步顦��佡�������������寡����硦�塦�����衦����以塦�����塦帡����� ������������以桦�䡦�������������桦�������������塦�������塦��使硦�����衡��������塦������

���購����尡����帡����硦�塦A�尡����顦���硦��������������衦���硦�衦����賡��������桦帡����塦�������������絡�繡�孡� 翡��������顦����一���桦����������������顦�������硦�〡�����価�価�誡���尡����衡��������耡�����顧塦����価������������仲仡� 絡��������������������桦管硦��訡�����(Federal Energy Management Program) 正塦�������以両����顦�硦������ ������帡����塦���������御�亡�業塦���������塦����仡�����乡������������䡦����信�����以塦��仡������������塦��涡�費桦�桦潡�両� ���顦�����������塦���������塦����������樣尡����帡����逡�����������������中塦�����桦�衡�尡����硦�塦買塦�������桦���� 趣硦�����顦���徵A�已硦幡�����������學硦�������������塦���衡��������桦��賡��������顦���衦A����桦�������������� �������顦������調���塦尡��������衦�桦 (���硦�〡�������������������賡�����������油衦��岡� �������桦�塦��軡���������氡����� 佡������顦��輸硦�����������������〡�此塦��調塦鼡����塦諸塦���硦�氣���������������������衦����������������氣顦���液 髡� (尡�夡����氣�������硦�硦������������������氣顦轡��������液髡�����������������學硦����) 筡����衡���������究〡��������〡� 諡�譡���������業使�������

帡����顦��礡�

主衦価�賴桦�塦���塦������A����塦���塦���������������失亡�������������������賡�溡���������泡�両�����干頡�尡����塦�� 淡�������禡���������詡�����干頡�����

帡����顦��礡�����渡�緡����������硦���������進硦�����衡�乡�����庡���両���使人��������泥桦�常覡����衡��������塦�� ����礡�����������乡�賡�訡��������硦���塦������帡����塦�格桦�����格桦�桦�〡�髡�交桦�������������缺䡦����賡�橡���������賡� �������票��������������佡�������������帡����硦槡���������������両�足硦��泡�覡�管硦������

�����������塦�����������������形形衦�衦�硦�����塦���硦A�������������尡�污桦��筡��������������中訡����䡦�������塦�� ���中����������䡦�������素�������衦�����������就塦���硦繡�����絡�槡��������桦覡����衦���������������迫使買賡� �������塦帡����以夡�����代塦�衦管��������硦��稡���������模�溡�����泡�覡�A���������就塦��������������逡�亡����素����誡� ���塦���塦�格〡�����価�価�誡���尡����塦�������中���������硦�塦������代䡦�����������塦��価�誡������佡����桦��模�溡� 一������������常䡦��������������������������段〡�����2005年衦�桦���硦泡�桡�����(Energy Policy Act)覡�污�����尡�訡� 夡����塦������辡��������������塦���硦�����桦��������模�溡�A�����������湡��������塦�������������桦橡��������飲������橡����� �����������風橡���������������������業硦調衦��価�����設塦����������業塦�塦�桦��������業桦衣桦����

¡¦½æ¡¦ä¹¡¦¡¦¡¦å¾½æ¡¦¡¦¡¦
���桦乡�����徽桦����
�����������硦�塦信�護署 (Environmental Protection Agency) ����価�

羡��������塦乡����������塦�������桦�性衦�塦������賡�����鼡����性桦�桦A�両���已硦建硦���示節���硦�塦������ ���������������賡�訡�系統���������������衦�桦乡����� (Energy Star) ���塦��模�誡�A������������塦����0餡�稡��������� 庭塦������業硦�塦��確硦亡����桦������������尡����顦����������005年����������訡�����������亡�1500������������������ �������桦 (紡����羡��������塦�����塦������4%)A����此硦����亡�120����羡������������費�������塦��亡�3500�������溫室氣 �����������〡�

�������桦���硦泡�桡�����乡����桦潡����桦���衡��������塦��������������尡�桡�����価�亡���������總總����鼡������������稡����桦��������節���業績塦����������絡����������������桦���塦�桦��������������鼡����〡�以塦��賡�����������一紡�寡������� ���桦乡��������塦��購買���款衦�������該桦桡�亡���次����桦���������硦���������塦���������衡�����価�貸桦����信����� ����������������工塦�衦�塦����溡��������桦�衡������������硦�����������塦����髡�颡���������賡�A�御�����彡�裡������������迴���� 中就�������塦�塦���‡�����言����顡�����空缺����貸桦����信�����使硦�����塦顡��������塦秡�人衦溡����� ���桦���硦泡�桡�����鼡����頡�������幡�������������帡����顦��礡���������許塦�������������硦干頡�両��������塦�硦�硦��帡������������〡�

帡����衦����

夡�����帡����衦����訡�������尡�正常帡����桦稡��������尡�干頡�A�正幫���������������桦���素���������活����両� ����������庡�����影顦�塦���顦��轡��������度桡����〡�

節¡¦½ç¡¦æ¹¡¦¡¦¡¦¡¦¢å¡¦¡¦¡¦¡¦ç®¡ã€¡¦
節���硦湡��������塦������管〡�
���衦�����塦信�護署 (Environmental Protection Agency) ����価�

価�妡�A������������桦管硦��訡�����(Federal Energy Management Program)正塦������������絡����硦巡� ���塦��鼡����塦桡�価����塦節���桦�衡��������塦������������������帡����〡�����亡�工塦�衦��鼡����塦桡�����������溡�����模� 簽���衦�衦��節����������A����塦購買A����衦�桦���������������進衦�������桦使硦����訡�A�涡�費耡��������衦�� 賡�訡�A����桦审����桦�硦����訡�����寡���A����桦�衡���������究〡��������塦��諡�譡�A�������夥伴����佡�A�以塦���������硦������賡���������尤塦�桦�������業績塦�����������������硦���������顦������

����������統倡議����家庭���桦��������夥伴訡�����(Partnerships for Home Energy Efficiency) A����� 溡�����������塦信�護署����佡����衦�����������塦��������������秡�����伡�業塦��佡�A����塦��佡����桦������人塦��仡�人硦�� 御�節���硦�塦������������������梡�件〡����䡦窡����推���顦�����������桦�������������������衡��������頸�����������議乡� �������������硦����鼡����措���衦��帡����硦槡����好���塦����A�����������������帡����顦��礡�����

���桦�硦��業塦��解決���桦

�����������亡���������槡�����亡�絡��������衡����桦�〡�鼡����桦��賡��������衦���硦�����������䡦帡����硦�塦���塦����歡����塦����������伴顦��信�����網路A�尡�污����塦帡����顦��信���������������両�����層硦 (両�諡��������桦�〡� 巡�������������������塦�������������) ����両�����������������A�尡�以硦�䡦���強塦�����䡦�������硦�����塦工䡦�������硦�����������塦���好��������佡���������調桦���御�����������塦�桦�硦��社桦�����������������������衡�����賡�訡�����賡����������������� ������������A�����紡����塦���塦幡��������衦�塦�桦�業����解決���桦A�御�����確䡦��������������綡�濡��������塦�����������������������������������髡���������両�渡�潡��������桦����

è¿¡¦¡¦¡¦
¡¦¡¦é¦¡¦


������竡����硦���������������塦������賡�訡�局製䡦����管硦������
�������䡦網顦��網路網硦��������絡�両�����覡����塦���塦�塦����誡��������