ﻡ¦ 寶桦��·夡�帡�裡�����������������������硦��渡�潡����桦����A�羡����������������顦�塦���� ����A�2006幡�����
羡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¢é¡¦¡¦
å­¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦

�������硦��渡�潡����桦

寶桦��·夡�帡�裡�������������/em>

渡¦æ½¡¦¡¦½æ¡¦è§£æ±º¡¦¹æ¡¦

��������
庡�言
�������硦��渡�潡����桦
�������硦�桦����輡���汽衦��������������������/B>
���衦�硦��御�����
���������������桦A�����御����硦���硦�硦�����顦��
尡�步䡦節����大衦�桦
���塦���������硦��渡�潡�解決���桦
���塦渡�潡����桦���衡�����帡�����/B>
��������纡����桦����賡�����跡�������
��������������������佡�寡����衦�桦信�����
�������硦������
網塦�賡�����
���絮

賡�夡�泡�尼䡦巡������������衦羡����������������桦�������塦
���衦�����¡�·麥顦������A�賡�夡�泡�尼䡦巡����塦信�護塦局����/P>

 

帡¦å¸¡¦ç¸½çµ±¡¦¡¦¡¦ ¡¦¡¦¡¦å°¼ä¡¦å·¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦»æ¡¦¡¦¡¦ä½¡¦¡¦¡¦
¡¦¡¦ï¼¡¦California Fuel Cell PartnershipA¦¡¦¡¦å¯¡¦¡¦å®¤é¡¦¡è¿°¡¦½æ¡¦¡¦¡¦é¡¡¦
帡�帡�總統���� ���������尼䡦巡������������桦����佡���������A�California Fuel Cell PartnershipA�����寡���室顦�述���桦����顡�����
AP/Wide World Photo

���䡦���塦���塦���推����綡�濡�墡����〡����塦����氡�主両��������覡���������������渡� 潡����桦��������������轡��������衡�����伡�業塦�������造��������以塦��尡����塦中䡦������������������������A�羡�����正塦�� 迡������������������〡�

寶桦��·夡�帡�裡�������������/B>A�Paula DobrianskyA����������������� 負財���主衦����������亡������������������������〡�

碡�/SPAN>信�����足〡���������������渡�潡�両���������纡��������桦A����硦�� �������代両��������衦���������大桦�����䡦一����羡��������塦����羡���������伡�業硦�������������塦絡�繡�A������������桦��渡� 潡����桦����究硦�����䡦���統価��������衦�������衡�A�正塦�������此一�������〡�����亡����衡�両�����尡�渡�尡��������� 尡����油����価�賴����両�尡����倡�両��������桦������深顦�����裡���������

�����������顦�衦�桦�������羡�����正塦�����塦�����䡦���衦�桦信���������涡����貧���〡�渡�尡�����害硦氣污�������� 以塦�����塦�氣����计�������������亡���������常常���������������������層建設氡�主桦����������強塦��������������社桦������

���桦��������/B>

��������幾䡦毡�夡����桦���������衦�����桦���������������硦�����衦������毡����䡦��������尡�������衡�����諡�A����桦���桦�� 一��������覡�両�緡�迡�����議顦����御�2002年硦����������纡����塦両�����馡���������議World Summit on Sustainable DevelopmentA�����005年塦��������������A�Group of EightA�簡稱G8A�峰桦�����衦�������������� ����纡����塦姡����桦��A�UN Commission on Sustainable DevelopmentA�����2005-2007年衦�桦���桦��A� ���桦���桦��������������中塦議顦����

������������������������������価���������中桦�塦��両����桦������������格������顡��������衦輡�������������佡�审�価��������� 伡�業塦����������毡����決筡�中硦��巡������桦������此塦A�������������大硦20����人���䡦����總人���硦��尡�迡�両� ����乡�一A�缺䡦���代�������桦価�����A���������尡����塦學校帶����1両�紀A���������工業���塦����価�水〡����� 髡�農䡦�������顦��A�以塦�����桦�������������������������信����設���衦������桦������������缺硦������

���桦信���������貧塦�緩解硦��綡�����������A�乡�����渡�尡�����害硦氣污�����������塦�氣����计������������覡����塦�� �������塦�連塦����起〡�����両�����衡�����絡�繡�A�World Health OrganizationA�估衦A�毡�夡�����4400人死���� 室塦�硦氣污����A����中御�夡��������桦�䡦衡������������顦������������翡����桦������������

�������桦潡�両������������������桦���衡�

羡�����誡����覡�������護硦�塦�������塦���������衦����������������信����衦�桦信���������幡���������家硦�塦A����佡� ����御������������桦潡�両������������������桦���衡�������������尡����覡����塦��夡�樣塦���������塦A����中����������覡����� �������塦�����������������桦����髡����桦�����衡�����

羡��������塦A�綡�常塦��������伡�業硦����������両�A�正塦���������塦����������尡�污�一絡�����該衦�塦����������紀御� 亡�����年衦����步桦�����使�����������衡���������������������������飡������������������桦�塦����������������������渡�潡����桦�衡����� �������塦混塦����������汽衦����氡������������桦���衡��������顦��������両����桦�桦�硦�����衦�系統〡�以塦������计����衡�A� ��������裡�������������覡�������������已〡�

帡�帡�總統����006幡�������������������������A�State of the UnionA�漡�誡���榡�覡�仡�紹䡦一����渡�尡�羡� ����尡����油乡�価�賴硦�����硦�〡�總統�����������衦�桦���議A�Advanced Energy InitiativeA�建議尡�羡��������� 溡���������渡�潡����桦����究硦費塦���22%A����������������������衦�塦��颡����桦�衡��������桦���硦�����硦�顦�塦����渡� 潡����衦�桦�衡�����乡�����諸頡��������衦���大��������賡�����

����覡�������������������両�����覡��������桦潡����桦���衡�A�乡�覡���������计�此顦���衡����塦������������便桦�塦��������� ���此����001年以価�A�羡��������塦�����������桦�代���桦���顦�桦�����䡦����17����羡���������此衦����業已 幡�������幡�庡�����佡����������������桦�������������������常衦���桦�������������������A�氡���������賡�����乡�佡����塦���������� 2005年���顦�業尡����������������桦���衡��������衦�����������顦������40����羡������������������������桦����賡���������紡� �������������������業桦��賡�����20-25%����

��������������極顦�����桦�衦�桦������������A�乡��������塦��渡�尡����桦涡���������此頡�������������一����窡����塦価����� ���桦乡�����A�Energy StarA�訡�������������������������硦�������塦������������訡�����������������������������������桦��幡� ������業塦������人䡦護桦�������������塦���������������衦�桦乡�����訡�������羡�����人塦������005年䡦年硦������������ 溡�就足以顦�塦�����硦�桦��300������尡�汽衦����溡���氣顦�������顦��A�両�����������節����120����羡������������費A� ����羡��������������塦�����污�����4%����

¡¦°åº¦è¾²å¡¦¡¦¡¦¢¨¡¦¡¦æ¸¡¦¼ªæ©¡¦ä¸¡¦¡¦¡¦ä½¡¦¡¦¡¦
���度農塦����������渡���橡�両�����佡�����
Joerg Boethling/Peter Arnold Inc.

�����������塦����氡���������佡����桦�桦�衡�

就衦���衦�桦�������耡�言A��������塦����社塦������秡�����伡�業硦��夡����塦��佡�������両������� ��������羡�����廣桦������������佡�訡�����������佡�尡�象塦���塦������洲顦�桦����槡�建簡����夡����衦�硦�����塦������������ ����������尡�����羡������������塦絡�繡�A�大衦�桦�迡�������������亡�夡���潡����塦����氣倡�����佡�訡����� A�Asia-Pacific Partnership on Clean Development and ClimateA�����該衦��������������大塦��������両� �����������桦��������度����������������羡�����A�����亡�����家塦�������������桦使硦����������溡���氣顦�������顦��中桦����毡� 価�趡�����0%����訡���������������������������桦�桦潡��������顦�����������衡������������塦��佡�夥伴������������家硦��渡�輡�污� ��������信��������桦����氣倡�计���������������亡�夡���伴塦��佡�訡�����������許顦�����硦濡�����������������������顦������佡� ���平筡�夥伴�������塦������A�御�����以統籡����塦解決渡�潡����塦����氣倡�����顡�����

���䡦墡�強桦�塦����氡�������������佡�A�羡��������������������署A�U.S. Agency for International DevelopmentA�簡稱USAIDA�����001年塦�建亡������������塦��������A�Global Development AllianceA�����������������������硦����訡�������USAID�������4����羡��������塦賡�����賡�������尡�迡�400������������ ����������両������此帶��������佡�夥伴����賡�46����夡�羡���������

尡�此顦夥伴����佡���������������������絡�極桦驡�A��������塦��������������価����顦両�寡���������������������誡� ���塦��������������������A�������迡�����年塦�����硦翰尼������衦��衡�������������纡����塦両�����馡���������譡�(World Summit on Sustainable Development) ������起����夥伴����佡�訡�������A�����一亡�正塦��御��������������塦���� ���中一価�������潡�������������軡�輡�夥伴����佡�訡�����(Partnership for Clean Fuels and Vehicles)���� ����������帡�總統����渡�潡����桦���議 (Clean Energy Initiative) 中塦���������桦�業績䡦帡����塦��������夥伴 ����佡�乡�一����總統���������������議����������夡�管顦両��������桦A������������塦�����桦価�����A�����髡����桦��������A� 信�護硦�塦賡�������������002年����洲桦����������以塦�����塦���������一��������家䡦������������汽油��������005幡� 庡�A�������潡�������������軡�輡�夥伴����佡�訡�������������������A�該塦�塦���������9��������家顦�已����止桦�������������� ���塦������汽油����尡����硦��活塦�����亡�����家中����7.33����人塦�此䡦计�����尡�尡�許塦人硦�����康���硦��顡����� 影顦�〡�

羡��������塦決塦�����������報塦����������������������夥伴����佡�訡�����������此A���������建硦亡�www.SDP.gov網硦A��������硦�䡦�������硦���� ��������纡����塦夥伴����佡�訡���������������桦�������

槡�建桦�������������硦����泡�覡�桡�����/B>

Eurelios¡¦¡¦¡¦æ´²è¡¦¡¦¡¦¡¦è¨­å¡¦¡¦¥¿è¥¿é¡¦¡¦¡¦¡¦ä¸€åº¡¦
夡¦¡¦½è¡¦½å¡¦é©¡¦¡¦¼é¡¦»å¡¦¡¦¡¦
Eurelios������洲衦������設塦����西顦������一座太���衦�塦驡����� ���塦����
AP/Wide World Photo

���桦�桦潡����桦���衡������������䡦一�������確信��������塦���������亡����衡�����帡����〡����桦�塦������家塦���� ���������������硦����泡�覡�桡����塦���顦���䡦御�幾塦��年衦���覡�����氡���������賡�水平������尡�忡�覡���������

就建竡����塦中䡦�����������硦���������衦�塦������言A�羡��������塦正塦������御�顡��������塦���������������������������� �������������度����貧塦�塦�塦�����価���������������桦��������A����塦�塦������������洲塦�塦��������塦��交桦��覡�����A����� ���塦�������������桦業決筡������������塦�������������������������塦中塦��家硦�����塦��������������塦��衡�業塦�����絡� �������塦��������佡�A�以桦��建硦鼡����塦���桦業桦��賡��������度����帡����桦�桦����

羡�����乡����衦����������������������一亡����䡦夥伴就採����業逡�������衡�����訡�������Extractive Industries Transparency InitiativeA�簡稱EITIA����衦��������佡��������衦��������EITI���������������������油���� 夡����氣����礡����������䡦款塦�����塦���塦�硦��审����塦�����������衦A����塦�����桦象�寡�����家硦��治硦������

�������層���顦氡�主硦����/B>

���������������〡�渡�潡��������康両�髡������������桦�������������������桦尡�貧塦�塦��信�護硦�塦��������許塦��樣顦��覡� ��������������価����桦������������衡�����乡����桦������社塦�����人桦學硦����寡���氡�主決筡�帶䡦亡�巡�������橡���������

強塦�硦��氡�主塦�度�������塦�決䡦������������祡����衦��A������������深層硦��社桦��������������������������橡����〡� 尡����顦��両�����氡�����������貧桦価�誡���尡����桦������������追桦����決桦�桦���������社����������塦橡�槡������������� ���桦負財���������������衦亡�������佡����塦佡�御����䡦麼硦�����治決硦中�������������污�綡�常桦�����塦��仡� �����������

���������������硦��夡��������桦�顦�氣�������桦A�����������竡����塦�������䡦���衦��������������価�������乡�����橡�模����� ���塦�社������桦A�正塦����������解決������������顡���������価�価�誡���羡��������������������署���桦�������������度���硦 ����巴德����一�����������������������������������裡�A��������塦絡�繡�佡����仲仡�A�����貧桦���屡�氡�����価�貸桦�������� ��������������御��������塦�����桦������人身份硦���������衦��������件使䡦��������賡����塦��御�����泡����塦������������������ ���������������衦人硦���������������衡�����������A�820����佡����硦�顦��泡�両�両������������������������紡����塦��泡��������塦�� 価�������������������業塦������������正塦������11.5����������貧塦�䡦���推屡������������桦����������西衦�����硦����帡�A� ����������業塦������OELBA�����������塦�硦������社塦�業塦��代表����A��������塦�塦氡�����社塦�����尡� 人䡦起硦�解����解決����顡�A�以塦������価��������硦���桦�桦�����������〡�迡�仡����止A�COELBA已硦���逡�20�������逡����〡�以此�����������塦�硦A�羡��������������������署����羡��������桦��������A�U.S. Energy AssociationA�A����������������塦��OELBA����审����桦�����塦��伡�楡�DEL乡���������一������������交桦訡��������

����亡����桦����������社塦�仲䡦�����������氣����������������A�正塦�����強塦�層���塦����氡�主硦���〡�审�����廡� 竡�信任A�形桦��社桦��賡�������両���计�人桦������衡���������������������������妡�此䡦価�A�����亡����桦両�����佡� 顧塦����価����塦����建硦������A�����両�计�人桦���塦���解��������氡�主顦������������羡����此硦驡�����此硦���� 形桦������������塦����輡��������桦���������社�����������治����活硦�����䡦���顦�������絡�幡�������就桦�強���〡�活塦�� ���足両����桦��信���������氡�主桦����������

迡�����������/B>

羡��������塦�����塦�造一�������塦����尡���������������衦����������大桦�����硦��渡�潡����桦�������������������������塦���� �����������佳硦學砡�究〡�駡�馭塦���塦�������������顦伡�業塦�������造��������以塦���������塦中䡦��������佡�A���� 絡�寡����硦濡�墡����塦�����塦渡�潡��������������������〡�

è¿¡¦¡¦¡¦
¡¦¡¦é¦¡¦


������竡����硦���������������塦������賡�訡�局製䡦����管硦������
�������䡦網顦��網路網硦��������絡�両�����覡����塦���塦�塦����誡��������