¡¦°ê2004¡¦¿ï¡¦
¡¦¨¥
¡¦°ê¡¦¡¦ÄÒ
¡¦¿«¡¦²¦¤ñ
¡¦²Î¡¦¿ï´£¡¦¡¦¡¦°ê¥Á¡¦
´µ¸¦¡¦¡¦­³¡¦
¡¦°ê¿ï¡¦¡¦¦¡
ÁÚ¡¦º¸¡¦¡¦³Ò¤à¡¦
2004¡¦¡¦¿ï¡¦¶¡¡¦
¡¦¦«°¨´µ¡¦°Ò½Í2004¡¦¡¦¿ï
¡¦Ã¹¡¦°¨¡¦¡¦¡¦
°ê¡¦¿ï¡¦
¡¦¿«¡¦¶øº¸¡¦ùØ¡¦
¥Á½Õ¡¦Áֽס¦2004¡¦¿ï¡¦
¡¦¿«¡¦¡¦¡¦¤ñ
¡¦¿ï¸ê¡¦°Ý¡¦¡¦¡¦
¡¦·æ¤Ò¡¦§¢¦«
¾ú¡¦¡¦°ê¡¦²Î¡¦¹³
¿ï¡¦µü¡¦
¤å¡¦¥Ø¿ý¤Îºô¡¦
¡¦
2004¡¦¡¦°ê¿ï¡¦

¡¦°ê¿ï¡¦¡¦¦¡
(U.S. Election Procedures)

ÁÚ¡¦º¸¡¦¡¦³Ò¤à¡¦
(Michael W. Traugott)


¿ï¥Á·Ç³Æ§ë²¼
·Ç³Æ¡¦2002¡¦11¤ë4¤é°ê¡¦Ä³¢Á¿ï¡¦¤¤§ë²¼¡¦¡¦Ã¹ùØ¡¦¡¦¿ï¥Á¡¦¡¦¡¦¥Î¡¦¡¦¡¦¡¦§ë²¼¾÷¡¦
(Vincent Laforet/The New York Times)

¿ï¥Á¡¦§ë²¼
°¨ÂĽѶ롦¡¦¡¦¡¦¡¦´µ¥«¿ï¥Á¡¦2002¡¦11¤ë5¤é¡¦¤¤´Á¿ï¡¦¤¤§ë²¼¡¦
(Republished with permission of the Globe Newspaper Company, Inc.)

¡¦°ê¿ï¥Á¡¦¡¦¤ñ¡¦¡¦¼Æ¡¦¡¦¥Á¡¦°ê¡¦¡¦¤½¥Á¦³°Ñ¡¦¿ï¡¦¡¦¡¦¡¦¾÷¡¦¡¦¦³¡¦¡¦°ê¡¦¡¦¡¦¤¤¡¦¡¦¦³¤­¡¦¤»¦¸§ë²¼¾÷¡¦¡¦¡¦¡¦¿ï²¼¡¦¦³µÛ¨¤¡¦¡¦¡¦¦¸¡¦¡¦¡¦¡¦ºØ¾°È¡¦¡¦¦¡¡¦¼Ë¡¦­Ô¿ï¡¦¡¦

¡¦°ê¡¦¡¦¨¹Å顦Åý¡¦¨¹¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¤À¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°ê¡¦¿ï¡¦¤é¹ê»Ú¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤è¿ï¡¦¡¦¤é¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¿ï¡¦¡¦¡¦¦¡¤£ºÉ¡¦¡¦¡¦

¡¦¡¦°ê¡¦¡¦¡¦Å顦¤¤¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Â¾°È¡¦¿ï¡¦²£¥Í¡¦¡¦¡¦¡¦ÁÙ¦³¡¦¡¦¡¦¤Î¡¦±Ð¡¦¡¦¡¦¤Î¡¦¤è¡¦°È¶µ¥Ø¡¦¡¦¡¦¤½¶é¡¦°ª¡¦¤½¸ô¡¦¡¦´£¡¦¸ê¡¦¡¦¡¦¶µ¡¦¥Ñ¤½²³§ë²¼¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦µ¦¡¦°Ý¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¼Ë¡¦¿ï¥Á¡¦¡¦¡¦´£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ç¡¦¡¦¡¦¡¦¿ï¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦50¡¦¤¤¡¦°ê¿ï¥Á§ë²¼¡¦¡¦­°¡¦¡¦­Ó­ì¡¦¡¦¡¦°ê¡¦¡¦¡¦¿ï¤¤¿ï¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ÄÒ¡¦­Ô¿ï¡¦¡¦¡¦¿ï¡¦¹ê¡¦¥Ñ¿ï¡¦¡¦¡¦¡¦¢Á¡¦¡¦¡¦¡¦ÄÒ¡¦¡¦¡¦

§ë²¼¡¦¦¡

¡¦°ê¿ï¡¦¡¦¡¦¤è¡¦¡¦¡¦µÛ¡¦¡¦¶µ¡¦¡¦»Ý¡¦¦³¦¨¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦²Õ´¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦²Î¡¦¡¦¡¦¡¦¿ï¡¦µ²¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­«¡¦¦Ó½ÆÂø¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¿ï¡¦¤é´Á¡¦¡¦¡¦­Ô¿ï¡¦¸ê¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¿ï¥Á¡¦·Ç³Æ¿ï¥Á¡¦¡¦¡¦¿ï¾Ü§ë²¼¸Ë¡¦¡¦¡¦¡¦¿ï²¼¡¦¡¦²Õ´¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¶¤¡¦ºÞ¡¦¿ï¡¦¤é·í¤Ñ¡¦¡¦¦¡¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦²¼¡¦¡¦¡¦¿ï¡¦µ²¡¦¡¦

¡¦¡¦¡¦¡¦±¡¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°ê¡¦¿ï¡¦¡¦¡¦¡¦¦³²£¥Í¡¦¡¦¤À±µ¡¦¡¦§ë²¼µ²¡¦¡¦¿ï²¼¡¦¡¦¡¦³¡¡¦Â¾°È¡¦¡¦¤è¡¦¡¦¡¦¦Ó¿ï°Ï¡¦³ò¡¦¡¦¡¦¥Ñ°õ¡¦ÄÒ¡¦·Ó¡¦¡¦¡¦§ë²¼¡¦¡¦¹º¡¦¡¦¡¦¦Ó¡¦»Ù¨ºùØ¡¦¡¦ÄÒ¡¦³Ó¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦Å㡦¡¦¡¦¡¦2000¡¦¡¦°ê¡¦²Î¡¦¿ï¡¦¡¦¡¦°ê¾ú¡¦¡¦³Ì¶Õ§¡¡¦¼Ä¡¦¡¦¿ï¡¦¾Ô¡¦¡¦¡¦µ²¡¦¡¦Åý¡¦°ê¡¦­º¦¸¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¿ï¡¦¡¦¡¦ºÞ¡¦¦³Ãö¡¦°Ý¡¦¡¦

¡¦°ê¡¦§ë²¼¡¦¦¡¤À¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°ê¡¦¦³¡¦°ê¡¦¡¦¡¦¡¦¿ï¥Á¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤½¥Á¥²¶·¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Àò¡¦§ë²¼¸ê¡¦¡¦¤½¥Á¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§ë²¼¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤è¡¦¡¦¡¦»Ý¡¦­«¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Ø¡¦¡¦¨¾¤î¡¦¹ú¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¿ï¥Á¡¦¡¦¡¦¦¡¤£ºÉ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦¡¦³¡¦¡¦¥Î¡¦¡¦Ãª¡¦¡¦¤½¥Á°Ñ¡¦¿ï¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ÁÍ¡¦Â²¤Æ¡¦1993¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°ê¿ï¥Á¡¦¡¦¡¦¡¦(National Voter Registration Act¡¦¡¦¡¦"Moter Voter" Law¡¦¡¦"¾÷°Ê¿ï¥Á"¡¦)¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¨®¡¦¡¦°õ·Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¿ï¡¦¡¦¡¦¡¦

¿ï¡¦ºÞ¡¦¡¦¢Á³Ì­«¡¦¡¦Â¾¡¦¤§¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó¦³¿ï¡¦¸ê¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¿ï¡¦¸ê¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦Ó¨¥¡¦¡¦¤è¿ï¡¦ºÞ¡¦¡¦¢Á¹ç¡¦¦³¥¢¡¦§â³Ì¡¦¡¦¦³§ë¡¦²¼¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦Ó¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¿ï¥Á±Æ°£¡¦·í¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§ë²¼¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦µ¹¤©¡¦¡¦¡¦¡¦¿ï²¼¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¹ê¡¦¿ï¡¦¸ê¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¿ï²¼¡¦¡¦²Î¡¦µ²¡¦¡¦

¿ï¡¦ºÞ¡¦¡¦¢Á¡¦¡¦¥Î

¡¦¡¦°ê¡¦¿ï¡¦¡¦¡¦¶µ¡¦¡¦¡¦°È¡¦¡¦·Ó¡¦¡¦¡¦¡¦ºâ¡¦¡¦¤è¡¦¡¦¡¦¥Ø¡¦¡¦·Ç¡¦¤Î¡¦¡¦¤Ï¡¦¡¦¡¦¿ï¥Á¡¦¿ï¾Ü¡¦¡¦¡¦¡¦µÛ¿ï¡¦ºÞ¡¦¡¦¢Á¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¿¤¡¦¥«¡¦¤½°È¢Á¡¦¡¦¡¦¾áµÛ¡¦¥¨¡¦¥ô°È¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¿ï¥Á¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°÷°Ñ¡¦¡¦³õ¡¦Åé¿ï¡¦¡¦¡¦¡¦¿ï¥Á¡¦¡¦­Ì¥²¶·¡¦¡¦¡¦¦¸¿ï¡¦¡¦¡¦¿ï²¼¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¡¦­Ô¿ï¡¦²¼¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦½Ñ¤½¡¦¡¦Ä³¡¦¡¦¡¦·Ç¡¦³¯¡¦¡¦¡¦­Ì¥²¶·¡¦¿ï²¼¡¦¡¦¡¦ºÉ¡¦¡¦Â²¼ä¡¦¡¦¡¦

¡¦¡¦¥¬¡¦º¸¡¦¡¦¡¦´µºûº¸¨¦¡¦¥«¡¦¡¦¢Á§ë¡¦2000¡¦¡¦²Î¡¦¿ï¤¤¡¦¡¦¡¦¡¦²Ä¡¦²¼
¡¦¡¦¥¬¡¦º¸¡¦¡¦¡¦´µºûº¸¨¦¡¦¥«¡¦¡¦¢Á§ë¡¦2000¡¦¡¦²Î¡¦¿ï¤¤¡¦¡¦¡¦¡¦²Ä¡¦²¼¡¦(Reuters)
¥Ø¡¦¡¦¡¦°ê¡¦¦³²Î¡¦¡¦¡¦¡¦¿ï²¼¡¦¦¡¡¦§ë²¼¸Ë¡¦¡¦¿ï¡¦ºÞ¡¦¡¦¢Á¡¦¡¦¡¦±Ä¥Î¡¦ºØ¡¦¨¥¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¦¡¡¦¿ï²¼¡¦¡¦¡¦¡¦¿ï°Ï¡¦¥²¶·¡¦­Ô¿ï¡¦¡¦ÄÒ¡¦¡¦¡¦¡¦¥Î¥ô¡¦¤è¦¡±Æ¡¦¡¦¡¦Å顦§ë²¼¸Ë¡¦³Ì²×¥²¶·¥Ñ¡¦¤è¿ï¡¦ºÞ¡¦¡¦¢Á¡¦¡¦¡¦¦Ó¿ï²¼¥²¶·¡¦À³§ë²¼¸Ë¡¦¡¦Å³¡¦2000¡¦¡¦²Î¡¦¿ï¡¦Ã¹ùØ¡¦¡¦¿ï°Ï¡¦¡¦¡¦°Ý¡¦¡¦°ê¡¦¡¦¡¦¥ß¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¿¤´£¡¦¸ê¡¦¡¦»²¡¦»¡¡¦¥¦­Ì±Ä¥Î³Ì¡¦¡¦¡¦³Ì¡¦¡¦¡¦§ë²¼¤è¦¡¡¦

¡¦¡¦¦¸¿ï¡¦¤§¶¡¡¦¿ï¡¦ºÞ¡¦¡¦¢Á¡¦¡¦¡¦¡¦ºÞ¡¦ºû¡¦§ë²¼¸Ë¡¦¡¦¡¦Å顦¡¦¥Ñ¡¦¡¦°Ó¦Ó¡¦¥¿¡¦¡¦¡¦¡¦¢Á¡¦¾á¡¦³Ì¡¦¥¨¡¦¡¦¡¦¤§¡¦¡¦¹µ¥Î¡¦°ö¡¦»Ý¡¦¡¦¿ï¡¦¤é¡¦¡¦¶¡¡¦¡¦(¡¦¡¦10¡¦15¡¦¡¦)¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¢Á¡¦

¡¦¡¦¡¦¡¦¦¸¿ï¡¦¤§¶¡»Ý¡¦¹ï§ë²¼¸Ë¡¦¡¦¡¦¿ï²¼¡¦¦¡°µ¡¦§ïÅÜ¡¦¨º»ò°ö¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­«¡¦¡¦¡¦¸Ë¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°ö¡¦¡¦¢Áµ¥¡¦°È¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ºë¡¦¡¦¡¦¡¦ÀË¡¦¿ï¥Á¸ê¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥æµ¹¥Ñ¡¦¡¦¡¦ÄÒ´£¡¦¡¦§Ó¡¦¡¦¢Á¡¦¥Ñ¡¦§Ó¡¦¡¦¢Á¡¦¡¦¡¦¡¦ÄÒ¡¦¡¦¡¦¡¦°¸º¸Ãø¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤è¿ï¡¦¡¦¡¦¡¦¤Þ¡¦¡¦Ä³¡¦

¡¦2000¡¦¡¦²Î¡¦¿ï¤¤¡¦¡¦°Ç¡¦¡¦¡¦¡¦Äõ¥«¡¦¡¦°ü¡¦¡¦¨®¡¦¥æ²¼¡¦»¼¥æ¿ï²¼
¡¦2000¡¦¡¦²Î¡¦¿ï¤¤¡¦¡¦°Ç¡¦¡¦¡¦¡¦Äõ¥«¡¦¡¦°ü¡¦¡¦¨®¡¦¥æ²¼¡¦»¼¥æ¿ï²¼¡¦
(Shane Young/The New York Times)

¡¦¡¦¡¦°Ï¡¦¡¦°ü¡¦¡¦µÛ¡¦¡¦µ¥¡¦§ë²¼¡¦
¡¦¡¦¡¦°Ï¡¦¡¦°ü¡¦¡¦µÛ¡¦¡¦µ¥¡¦§ë²¼¡¦
(Suzanne Dechillo/The New York Times)

¡¦Ã¹ùØ¡¦¡¦¡¦¥ð¡¦¥Á¡¦°Ï¡¦¦Ñ¡¦¤½¥Á¡¦2000¡¦¡¦²Î¡¦¿ï¤¤§ë²¼
¡¦Ã¹ùØ¡¦¡¦¡¦¥ð¡¦¥Á¡¦°Ï¡¦¦Ñ¡¦¤½¥Á¡¦2000¡¦¡¦²Î¡¦¿ï¤¤§ë²¼¡¦
(Andrew Itkoff/The New York Times)

¡¦·²¡¦¡¦¡¦º¸¡¦¡¦¥«¡¦¡¦¡¦¿ï¡¦¡¦¡¦¡¦¢Á2000¡¦11¤ë7¤é¡¦¡¦¹ê¿ï¥Á¡¦¡¦¸ê¡¦
¡¦·²¡¦¡¦¡¦º¸¡¦¡¦¥«¡¦¡¦¡¦¿ï¡¦¡¦¡¦¡¦¢Á2000¡¦11¤ë7¤é¡¦¡¦¹ê¿ï¥Á¡¦¡¦¸ê¡¦¡¦
(Jim West/The Image Works)
§ë²¼

§ë²¼¡¦¦¡¤¤¡¦²Ä¡¦­Ó¡¦¡¦¡¦¤½¥Á§ë²¼¤è¦¡¡¦¹ï¡¦¡¦³¡¡¦¡¦¡¦¿ï¥Á¡¦»¡¡¦¡¦­Ì¡¦»Ý¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§ë²¼¡¦§ë²¼¡¦¡¦¡¦°ê¡¦³ò¦Ó¨¥¡¦¿ï°Ï¡¦­±¡¦¡¦¡¦­Ó¿ï°Ï¤º¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¿ï¥Á¡¦¼Æ¦³¡¦¡¦¡¦²§¡¦

§ë²¼¸Ë¡¦¡¦¿ï²¼¡¦¦¡¥Ñ¡¦¤è¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³£¡¦¥Ñ¡¦¤è¡¦¸ê¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¼Ë¡¦¡¦­Ì§ë²¼¡¦¤è¦¡¡¦¡¦¥Î¤°»ò¸Ë¡¦¡¦¤Î¡¦¡¦¸Ë¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦·í¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ÀÙ¡¦¡¦¡¦¡¦¦¬¡¦·½¦³Ãö¡¦¥Ñ¡¦¡¦¤è¡¦¦¬¡¦¡¦¥Î¡¦¾Ç¡¦¡¦Äµ¹î¡¦¡¦¨¾¶¤¡¦¤½¶é¡¦¤Î¡¦¼Ö¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¹ï§ë²¼§Þ¡¦¡¦§ë¸ê¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦

¡¦°ê¦³µÛ¡¦¦¡¡¦¼Ë¡¦§ë²¼¸Ë¡¦¡¦¦Ó¡¦§ë²¼§Þ¡¦¡¦¤£¡¦Åܤơ¦¡¦¡¦¡¦¡¦±Ä¥Î¡¦¡¦­Ô¿ï¡¦¡¦¡¦¡¦Ã乺"X"¡¦¡¦¡¦¿ï²¼¡¦¡¦¤µ¡¦¡¦¡¦¤Ö¨£¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¸£¤Æ¡¦²Î¤´»Ý¥Î¡¦°é¡¦¡¦¡¦²Å¸¹¦¡¡¦¡¦¡¦¿ï²¼¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±½ºË¡¦¡¦²Î¡¦¡¦

¡¦¡¦¿ï°Ï¤´¡¦¡¦¥Î"§æ¤â"§ë²¼¾÷¡¦¥Î¡¦ºØ¤è¡¦¡¦¿ï¥Á¡¦¡¦­Ì¡¦¿ï¡¦­Ô¿ï¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¤ä´©¡¦Ä³¡¦¡¦Âà°Ê¡¦¡¦±±¡¦±ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦¡µ²¡¦¡¦±À°Ê¡¦­Ó¸û¡¦¡¦±±¡¦±ì¡¦¿ï²¼¡¦¿ý¡¦¡¦¡¦¡¦ºØ¸Ë¡¦¡¦¡¦°±²£30¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ºû¡¦¥¦­Ì¡¦¡¦Ãø¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ºØ¸Ë¡¦¥¿¡¦¡¦º¥¡¦¡¦¡¦¡¦

¡¦¡¦ºØ¡¦¡¦¡¦¨£¡¦¸Ë¡¦¡¦"¥´¡¦"¾÷¡¦¿ï²¼¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§ë²¼¡¦¡¦¡¦¡¦­Ô¿ï¡¦¡¦¡¦¡¦Ã䥴¤Õ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§â¡¦¡¦¡¦¡¦¿ï²¼¼Ò¾÷¥´¤Õ¡¦¡¦2000¡¦¡¦²Î¡¦¿ï¡¦¡¦¥¿¡¦¡¦ºØ¡¦¦¡¡¦¿ï²¼¾É¡¦¡¦Ã¹ùØ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦²¼¡¦Ä³¡¦¡¦¡¦¡¦"¥´¡¦"¸Ë¡¦¡¦¥¿¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦

¥Ø¡¦¡¦ÁͶա¦±Ä¥Î¡¦¡¦¡¦±µ¡¦²¼¾÷(¡¦¤å²ºÙDRE)¡¦¥¦±Ä¥Î¡¦¸£¤Æ¡¦Ä²¡¦¿Ã¹õ¡¦¡¦¹³»È¡¦¡¦¡¦°Ê´£´Ú¾÷¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¹ï±Ä¥Î¡¦¡¦¡¦§ë²¼¡¦¦¡¡¦¡¦±¶¡¦¡¦¸£¡¦ºô»Úºô¸ô§ë²¼¡¦¦³¡¦¡¦¡¦½×¡¦¡¦¡¦¡¦¨º¡¦¡¦¡¦¦¸¡¦¿ï´¿¸Õ¥Î¡¦¡¦ºØ¤è¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¸£¡¦¡¦¡¦¡¦¤´¡¦§¹µ½¡¦ºØ¡¦²Î¡¦¥¦­ÌÁÙ¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Î¡¦

¡¦°ê¡¦¥æ¡¦¢Á¤Î¡¦ÄÝ2000¡¦10¤ë17¤é¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°ê»â¡¦¡¦§ë¡¦¡¦¿ï¥Á²¼
¡¦°ê¡¦¥æ¡¦¢Á¤Î¡¦ÄÝ2000¡¦10¤ë17¤é¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°ê»â¡¦¡¦§ë¡¦¡¦¿ï¥Á²¼¡¦
(© AFP/CORBIS)
¡¦¡¦¡¦¹ï§ë²¼¤è¦¡°µ¡¦¡¦¡¦­Ó­«¡¦§ï­²¡¦¡¦Åý¿ï²¼¡¦¿ï¡¦¤é¤§¡¦¡¦¡¦¿ï¥Á¤â¤¤¡¦¡¦¡¦ÁͶա¦¡¦¦³Ãö¡¦¡¦¿ï²¼¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¹ï¡¦¡¦¨º¡¦¡¦¡¦¡¦¿ï¡¦¤é·í¤Ñ¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¿ï°Ï(¡¦§ë²¼¡¦)¡¦¿ï¥Á¡¦¡¦¡¦¡¦¤è¡¦º¥¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤¹¡¦¤½¥Á¡¦¡¦¡¦"¥Ã¡¦¡¦¡¦¿ï¥Á"¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§â¿ï²¼¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¤¤¡¦

¡¦¡¦¶µ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦"´£¡¦§ë²¼"¡¦¿ï¡¦¡¦¡¦¡¦¢Á¡¦¡¦¡¦¿ï¡¦¤é¡¦³Ì¡¦¡¦­Ó¡¦´Á¤§¤º¡¦¡¦ÁÊ¡¦¤¤¤ß¡¦¡¦¡¦¤½¡¦³õ¡¦¡¦¥ß§ë²¼¸Ë¡¦¡¦¤½¥Á¡¦¡¦¤è¡¦¡¦¡¦­Ô¡¦¡¦§ë²¼¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¤½¥Á¡¦¡¦¡¦¡¦§ë²¼¡¦¡¦¡¦°Ç¡¦¡¦¡¦¡¦¿ï¡¦¤é¡¦20¤Ñ¡¦¡¦¦³¤½¥Á³£¦¬¡¦¡¦¡¦¿ï²¼¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¿ï¾Ü¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¿Ë¡¦»¼¥æ¡¦¡¦¡¦¡¦¤è¡¦¡¦¡¦µØ²±¡¦¡¦¡¦¡¦¶®¹Ï¥«¡¦¡¦¿¤¡¦¡¦¡¦±Ä¥Î¡¦¡¦§ë²¼¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°Ï¤´¡¦¥Î¡¦±µ¡¦¡¦¡¦²¼¸Ë¡¦¡¦"¥´¡¦"¾÷¡¦¡¦¡¦¡¦°ê¦Ó¨¥¡¦¦³¡¦¡¦¤­¤À¤§¡¦¡¦¿ï¥Á¡¦¡¦¡¦¿×"¿ï¡¦¤é"¤§¡¦§ë²¼¡¦¡¦

¡¦²¼

¡¦µÛ¡¦¿ï¡¦¤é¤§¡¦§ë²¼¡¦¡¦¼Æ¤é¡¦¡¦¡¦¡¦11¤ë²Ä¡¦­Ó¡¦´Á¡¦¤§¡¦¡¦²Ä¡¦­Ó¡¦´Á¡¦¡¦¡¦¡¦°ê¶Ç²Î¡¦¡¦²Î¡¦¿ï¤é¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦À³¡¦µø¡¦"¡¦²¼¤é"¡¦¦Ó¤£¡¦"¿ï¡¦¤é"¡¦¡¦¾¨ºÞ´£¡¦§ë²¼¤éÁͲ±¡¦¡¦¡¦¿ï²¼¡¦µ¥¡¦¿ï¡¦¤é·í¤Ñµ²¡¦¡¦¡¦²Î¡¦¡¦¡¦¡¦¤£¡¦§ë²¼¡¦Ãö¡¦¤§¡¦¡¦¡¦¦³Ãö­Ô¿ï¡¦»â¡¦¡¦¸¨¡¦¡¦¸ê¡¦¡¦´£¡¦¤½¡¦¸ê¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§ë²¼¡¦¡¦¼Æ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¿ï¤è¦¡¡¦¡¦¡¦¡¦

2000¡¦¡¦¡¦²Î¡¦¿ï¥Í°Ê¡¦±Ô¡¦¡¦¡¦²¼¡¦¦¡¤¤¡¦¡¦¡¦±Ð¡¦¡¦¡¦¾Ú¡¦°ê³Ì°ª¡¦¡¦¹ï¡¦¦¸¦³¡¦Ä³¡¦¿ï¡¦¡¦°µ¡¦µô¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Ã¹ùØ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°Ý¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤è¡¦²Î¡¦¤£¡¦¡¦¦¡¡¦¿ï²¼¡¦¡¦¦³¡¦¿ï°Ï¡¦¡¦¡¦¿ï²¼¡¦¡¦¡¦³õ¡¦¥Î§ë²¼¸Ë¡¦¡¦¿ï²¼¤£¡¦¼Ë¡¦¡¦¡¦¡¦ ¡¦¡¦¥²¶·±Ä¥Î¤£¡¦¡¦ºØ¡¦²¼¤è¦¡¡¦¡¦¦³¡¦¡¦°Ï¡¦¡¦¡¦¿ï²¼²¼¼Æ¡¦¡¦¤Ö¡¦¡¦­Ó¡¦¡¦­Ô¿ï¡¦¤§¶¡¡¦¡¦²¼¡¦¡¦¡¦¡¦¥»¤£¤©²Î¡¦¡¦

2000¡¦¡¦¿ï¡¦ÁÙÅã¥Ü¡¦§ë²¼¸Ë¡¦¹³¥ô¡¦¡¦¡¦¡¦¦¡¡¦¡¦¡¦¾÷±ñ¸Ë¡¦¡¦¼Ë¡¦Áö¡¦¥»¨­¤¹¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦»Ý¡¦¡¦´Áºû¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³Ì·Ç¡¦¡¦¡¦´§¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³õ¿ï¡¦¤¤Âù¤è¹ê¡¦¡¦¡¦±µ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¦¸¡¦²¼¡¦¸Ü¡¦¡¦²¼¾¹²£¥Í¡¦µ²¡¦¡¦²¤¦³¤£¡¦¡¦

¡¦¡¦¡¦³õ¡¦°ê¡¦¿ï¡¦¡¦¡¦¤£¡¦´¶¡¦¿ï²¼¤¤¡¦0.5%¡¦¿ï²¼¡¦¡¦³Ó¡¦¡¦¦Ó¡¦¡¦¡¦Ã¹ùØ¡¦¡¦¡¦¼Ë¡¦¡¦§ëµ¹³ì¡¦¡¦W¡¦¥¬¡¦¡¦¡¦º¸¡¦¤àº¸¡¦¡¦¡¦580¡¦¡¦¡¦¿ï²¼¤¤¡¦¡¦¦³202¡¦¤§¡¦¡¦¨º»ò¡¦¡¦¡¦¡¦¥Î¡¦¡¦Åé¸Ë¡¦¡¦Ãö¡¦¡¦²¼¤è¦¡¡¦¡¦¡¦¤Þ¡¦¡¦Ä³¡¦¡¦Ã¹ùØ¡¦¡¦¡¦³¡¡¦±Ä¥Î¥´¡¦§ë²¼¤è¦¡¡¦¹ï¥´¡¦¸Ë¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°Ý¡¦¡¦¿ï¥Á¡¦¡¦¡¦¿ï²¼¡¦§¹¡¦§â¤Õ¥´¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó°Ý¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¤è¡¦¿ï²¼¡¦¡¦¡¦¡¦¿ï¥ÁŪ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦Ñ¡¦¿ï¥Á¡¦¡¦¡¦¾É¡¦¡¦¡¦¿ï¥Á¿ù¡¦¿ï²¼§ëµ¹¡¦­Ì¤£¡¦¿ï¾Ü¡¦¡¦¡¦

¡¦Ã¹ùØ¡¦¡¦¿ï¡¦µ²¡¦¡¦¡¦³Ó¡¦Ãø¤À¡¦¦Ó¥¦¡¦¡¦³Ì¡¦§¹¦¨¡¦²¼¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¿ï¡¦¤é¡¦¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦´ÁùØ¡¦¡¦Ã¹ùØ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥¬¡¦¡¦¤àº¸¡¦¿ï¡¦À硦¡¦¡¦¥Ø¼Ð¡¦¥Ñ¡¦¡¦°ê¿ï¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤è¡¦¡¦¡¦¥Ñ¡¦¿ï¡¦¹Î¡¦¡¦Ä¹¡¦¡¦¡¦²¼¡¦¤è¦¡¡¦ºâ¡¦¿ï²¼¡¦¡¦¡¦Âù¤è³£§âºë¡¦¶°¤¤¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Âù¤è¡¦°¨¤À¡¦¿ï¾Ü¡¦¡¦¡¦¦³±æÀò¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³Ó¡¦¡¦¡¦¡¦³Ì¦³¡¦¡¦¹ï¡¦¡¦§ë²¼¤è¦¡¡¦¡¦¦¨¡¦¡¦¾Ô¡¦¡¦°Ï¡¦¥ô¡¦¡¦¤è³£¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­«¡¦¡¦²¼¡¦³Ì¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¥æ¡¦°ê³Ì°ª¡¦¡¦³Ì²×µô¡¦¡¦µô¡¦µ²¡¦¡¦¡¦°±¤î­«¡¦¡¦²¼¡¦ºû¡¦¡¦Ã¹ùØ¡¦¡¦¡¦°È­ë³Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¿ï¡¦µ²¡¦¡¦¡¦¼Ë¡¦¡¦Ã¹ùØ¡¦¡¦¡¦25¡¦¿ï¡¦¹Î²¼¡¦³¡ÄÝ¡¦³ì¡¦¡¦W¡¦¥¬¡¦¡¦¡¦¡¦Àò¡¦¿ï¡¦¹Î¡¦¼Æ²¼¡¦¡¦¦Ó¡¦¡¦¡¦¡¦·í¿ï¡¦²Î¡¦

§ï­²¡¦°Ê

2000¡¦¡¦¿ï¡¦¡¦­Ó¡¦Åã±Ð¡¦¡¦¡¦¡¦Ã¹ùØ¡¦¡¦¡¦¾ú¡¦¿ï¡¦ºÞ¡¦¡¦§ë²¼¡¦¡¦²¼°Ý¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦¡¦°ê¡¦¡¦¡¦¦³¡¦°Ï¡¦¾¨ºÞ¡¦¡¦¡¦¤£¡¦§¹¡¦¡¦¼Ë¡¦¡¦¡¦¹³2000¡¦¡¦²Î¡¦¿ï¨ººØ¶Õ§¡¡¦¼Ä¡¦§½­±¡¦¤À¡¦¨£¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦¾ú´¦¥Ü¡¦¡¦¡¦°Ý¡¦¡¦¡¦­Ì³ò¶§ï­²¡¦»Ý¡¦¡¦¡¦¡¦¼Æ¶µ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ºØ¡¦¡¦¡¦Ä³¡¦Å¥¡¦¡¦¡¦¡¦¨£¡¦¡¦¡¦Å¥ÃÒ¡¦Áö¡¦¡¦Ä³¡¦³Ì²×´£¡¦¡¦§ï­²¤è¡¦¡¦¦³¡¦¡¦ÄÒ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Å³¡¦¡¦­Ì¡¦¡¦¦³¥²¡¦¡¦2004¡¦¿ï¡¦¤§¡¦¡¦¡¦¡¦°Ê¡¦¡¦¡¦¹ï¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦Ò¡¦¡¦¡¦¡¦¦¸¡¦¡¦¡¦¡¦

¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¿¤¡¦¢Á2002¡¦10¤ë¡¦¾Þ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Ä²¡¦§ë²¼¾÷¡¦¡¦¡¦¡¦11¤ë¿ï¡¦¤¤±Ä¥Î¡¦¡¦²Î°µ·Ç³Æ
¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¿¤¡¦¢Á2002¡¦10¤ë¡¦¾Þ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Ä²¡¦§ë²¼¾÷¡¦¡¦¡¦¡¦11¤ë¿ï¡¦¤¤±Ä¥Î¡¦¡¦²Î°µ·Ç³Æ¡¦
(Jenni Girtman/Atlanta Journal Constitution)
2002¡¦¡¦²Ä107¡¦°ê¡¦¡¦¡¦¡¦»²¡¦»¡¡¦¡¦°ê§ë²¼¡¦¡¦(Help America Vote Act)¡¦¡¦¤¤¡¦­«¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦²Ä¡¦¡¦¡¦¨¹¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤è´£¡¦¸ê¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥´¡¦§ë²¼¾÷¡¦"§æ¤â"§ë²¼¾÷¡¦²Ä¡¦¡¦¡¦¨¹¡¦¡¦¦¨¥ß"¡¦¡¦¿ï¡¦¡¦¢Á¡¦"(Election Assistance Commission)¡¦¡¦¡¦¤è¿ï¡¦ºÞ¡¦¡¦¢Á´£¡¦§Þ¡¦»²¡¦»¡¡¦¡¦¡¦¡¦¥ß§ë²¼¸Ë¡¦¡¦¼Ð·Ç¡¦"¡¦¡¦¿ï¡¦¡¦¢Á¡¦"¡¦¡¦´£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¹ï§ë²¼¡¦²Î¤Î¡¦¡¦¡¦¡¦Åé´ú¸Õ¡¦ÀË¡¦¡¦¡¦¾É¤è¡¦¡¦¡¦¢Á¡¦¡¦¡¦¹ºÁÙ¡¦¡¦¡¦¥ß¡¦§å¡¦¡¦¶µ¥Ø¡¦¡¦³ò¡¦¤Î¡¦§ë²¼¸Ë¡¦¡¦¿ï²¼¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤è¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§ë²¼¡¦¨¾¤î¡¦¹ú¡¦¡¦¡¦¡¦¹ï§ë²¼¡¦¡¦¡¦¡¦¢Á¡¦¿ý¥Î¡¦°ö¡¦¡¦¿ï¥Á±Ð¡¦¡¦¹º¡¦¡¦¡¦¡¦ÁÙ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦»Ý¡¦¡¦¡¦¨¹Â¾°È¿ï¡¦¤¤¡¦¡¦¡¦¡¦±Ä¥Î¤ñ¸û²Î¡¦¡¦­«¡¦¡¦²¼¡¦¦¡¡¦¡¦¤Î¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¨¹¿ï¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦

¡¦»²¡¦»¡¡¦¡¦°ê§ë²¼¡¦¡¦¤Ï¡¦¡¦¡¦¡¦¨¹¡¦¡¦¹ï¤£¡¦¡¦¡¦¡¦Ãþ¡¦µø¡¦¡¦¤è¡¦¡¦°Ý¡¦¡¦­ì¦³¥ß³õ°µ¡¦¡¦­«¡¦§ïÅÜ¡¦¡¦2000¡¦¡¦¿ï¡¦¡¦¤×¡¦¡¦¡¦¡¦Ã¹ùØ¡¦¡¦¡¦¡¦¿ï¡¦¡¦¡¦ºØ¡¦¦¡§ï­²»²¡¦»¡¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°ê¡¦¹ï¿ï¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤ß¡¦Å³¡¦¿ï¡¦¡¦¥Á¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°ò¦¡¦¡¦¡¦Ãö¡¦¥Î¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦»ù¡¦


ÁÚ¡¦º¸¡¦¡¦³Ò¤à¡¦(Michael W. Traugott)¡¦¡¦·²¡¦¡¦¾Ç¶Ç¼½¾Ç¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ç±Ð±Â¡¦¡¦¡¦¡¦µÛ¡¦¿ï¥Á¡¦¥Î¥Á¡¦½Õ¡¦¡¦¡¦¡¦(The Voter's Guide to Election Polls)¡¦¡¦¥Á¡¦½Õ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Å顦¥Á¡¦¡¦(Election Polls, News Media and Democracy)¡¦¡¦¥Ø¡¦¡¦¡¦¡¦­«¡¦¡¦§ï­²¿ï¡¦ºÞ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦



2004¿ï¡¦¡¦¶¡¶¶¡¦ >>>>

¡¦¡¦­¶­º

¡¦¡¦¡¦°ê°Ñ¦Ò¡¦­¶