|
’憲’民’’’’文章
(選’’國國務’國際資’局’’期’2004’3月號) ’’’爾’曼談’’斯’國’實’憲’’
(Constitutionalism in the Muslim World:
A Conversation with Noah Feldman)
’’’’’學教授及伊斯蘭問’’’諾厄’’爾’曼(Noah Feldman)’接’本次採’’介紹’’對’’’’個最’’憲’歷’’’解’’曾擔任國務’’’問’’’’’’’憲’’’中’’教’由問’提’’詢’’還’2003’4月中旬’7月擔任’伊’’’盟’’管’當局(Coalition Provisional Authority)’’階’憲’問’’’’伊’’管’’Ⅸ’(Iraqi Governing Council)’’’成Ⅸ提’’詢’’’’’’’’’’憲’檔’’’’中提’’’詢’
’
問’’’’’’’戰’’’’國’’’伊斯蘭民’’鬥’’(After Jihad: America and the Struggle for Islamic Democracy)’’中’’’’伊斯蘭教’民’’不矛’’而’伊斯蘭價值’’民’’’’夠’’個成’’’’中’’’’’’’個結論’據’’什麼’
’爾’曼博’’’’及’個問’’首’’’斯’’’有’’’’’’公’’示’’們’’民’’伊斯蘭教’’’’結’’民’’’伊斯蘭國’當’’’’’’’實’民’方面’對成’’’耳’’’’個最’’’’’’’’尼’’’’’’國’’’視’正’’民’’’’’’’’’’’’斯’國’最’’’’’民’改革’巴’’’’憲’’’’個’’’’’’
’實際中’我們’’民’’伊斯蘭國’’夠’’’’’實’’’’’論’’’’斯’’’中有’’’’’學’’普’民眾’’伊斯蘭傳統’民’’不矛’’’’讓它們’輔’成’
問’’伊斯蘭國’’’民’憲’有’’’’考’’’戰’
’爾’曼博’’首’’’’’論’面’’們必須’’’識’’’’基本方式’不’觸’有’’’’’由’’’’伊斯蘭教中’高’’’’’’’’’國’’不’成’最高’策’’’’’’’’’’’’’高’’’’難’調’’
’我’’’’’’論’做’’樣’解釋’儘管’伊斯蘭教中’’’’高’’’’’’’’戒’仍由’’解釋’’’’’國’日’’務’’’’而不’’’’’’’我們’’’’民’’’中’有’基本’’不’’據’們’任’’個’體’期給予’’’’而’’’’’生’’’’由’’
’實踐方面而言’’’’憲’’’內’立’’機’’’它們’伊斯蘭價值’’民’價值’’’’’’’互矛’’’揮’調’用’
’’’
問’’’’’’憲’’’’’’’’’體’問’’
’爾’曼博’’’’’’’任’憲’’’’’中都’’’’重’問’’’們’伊斯蘭教’民’’問’’有必’’繫’’實’民’’伊斯蘭國’中’’’’’’分支有’有’’’’問’對’任’’部憲’而言都極’重’’
’們’’’’’必須面對’’實’’憲’’布伊斯蘭教’’’’國教’’’’’布’’’’’個實’選’’推’民’價值’’國’’
’們必須解’’體’’問’’伊斯蘭教’’’用’’們’最早’’’1906’伊’憲’’’中’’條’’’’憲’’’由’’’’任’’’都不’’’伊斯蘭教’
’們還’立’’個應當有’裁’’條’’’’’’伊斯蘭教價值’’憲’’’’它給我們提’’’樣’個’’’’個國’’’’潛’’’端’’而對’做’’’’’’’’切’說’’們’立’’個’’’’解’’端’機’’
 | 2003’12月15日’’’’喀布爾’’
’’’’國民議’(Loya Jirga)’’’聆聽’議’言’
’’’部落首領匯集’喀布爾’’’’’’’憲’’
(AP/WWP Photo B.K.Bangash)
|
問’據我’解’高等’’’由’’教’’’伊斯蘭’’’’’組成’’對’種’組’’夠成’’’樂’嗎’
’爾’曼博’’’’’個試驗’它有成’’’’’’當’’有絕對把握’’’’個對機’’試驗’’個機’’’’’價值體’之間’’’調’’’’’’’民’’’做’’’’’’
問’除’高等’’’及’剛剛提’’不’’’任’’’伊斯蘭教’’’’’’憲’’’伊斯蘭教’’’還有’’任’’用’
’爾’曼博’’’’方面有’項’障’’’’用伊斯蘭教’’’必須’重當’’’屬’那個教’’’’’有’’’’迫遵’’’伊斯蘭教’教’’’’’憲’中有’障’種’’’’’’’’’’伊斯蘭教’’揮’用’最重’’方面’值’’’’’’憲’中’有條文’’闡’伊斯蘭教’’立’’’個’據’唯’’據’
問’’’’憲’中有’有’’’’’模’’’白’’’’’’種’式’’’’’’問’’’’’成’識’’’’’’問’’’’’解’’
’爾’曼博’’憲’’障’’平等’’’有敘’’’伊斯蘭教’’’’’體’’’視’不’’’’平等該’麼辦’
’’憲’’’’把伊斯蘭教’解釋成’提倡’’平等’’’’’種’’’結’’’’有有關’個問’’’’’’’’’’’’說遺’’’種’白’它’由憲’’’’’’’
問’婦’團體’’擔心’憲’中’障婦’’’’條款不像’們’望’那麼’’’有’’
’爾’曼博’’立’機’中必須有’’’數目’’’議Ⅸ’憲’還’文’障’’平等’’’還有’’’’’必須遵’國際條’’’’’’中’’’’’國’’除對婦’’切’式’視公’(Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women)’
’’’條頗’有’’’障條款’而’’國憲’中都未’提及’我國’有給婦’’立’機’中’’’’數目’’’’我國憲’’有’’提’’’平等’我們’’未批準’除對婦’’切’式’視公’’改’’’’’永遠’’’’’我’’’’’有’’個’’’’端’
伊’’
問’讓我們談談伊’’’伊’’管’’Ⅸ’’3月8日’’’’部"’’憲’"("interim constitution")’’’憲’’’’’什麼’ 有’期有’’’
’爾’曼博’’原’’說’’’憲’’’’’’’組’’’’立’個’’’’’’’2005’1月’’’國’選’’’渡’期’’’而’’’選’’產生’’’’’實’’憲’生’’’’用’’’文本還’’做’’改’’有’’察’’目’’止’管’’Ⅸ’成Ⅸ’’’’6月30日’’’續遵’’’憲’’
問’有’有跡’顯示’’’’’’改’’憲’’’’壓’’
’爾’曼博’’’’有’’’改’’憲’’壓’’’’’憲’簽’’當天’什葉’領’’’圖’’斯塔尼(Ayatollah al Sistani)’’示有不’’見’’’什葉’領導’’’’做’’’樣’’示’’’圖’’斯塔尼最’’給’’國’’’赫’爾’’’’米(Lakhdar Brahimi)’’中’’提’’’個問’’’’’憲’’立’’’’統’’不足’’’’數’’’’中’示’’望’’國’’’’議不’’接’目’’文本’而’’’國民’’有’對文本’’’改’’尤’’望對有關’’’統’’’’’做’’改’
問’那麼’’’結’’’統’而不’議’’’’
’爾’曼博’’不’’它實際’’’’’’首’議’’’’’有’個’’’統’’’有’’實’’有’’’’’’’不’’’’體’
問’’’憲’中有’’有關’’’’教’由’’’’
’爾’曼博’’’’憲’引用’’’’’’’言’(Universal Declaration of Human Rights)中’有關條款’’障’教’由’’心’由’’’’由’它還’’’’’國際’’檔’中’’提’’’’’基本’’’’不’’酷’’’’’公民’’平等’’’’’’’有’’’’’式’’’等’
問’那麼’’憲’’’類’’’’完整’’’’’’’
’爾’曼博’’我’’它’’’詳盡’面’’’’’’它’證’有伊’’’’’平等’不分’’’不分’教’仰’不分民族’原國’’它’’’面’’’’種種’’’’’方面而言它’’’’’’不’’檔’’
問’’’憲’中有’有對婦’參’’’’’
’爾’曼博’’有’’’’’’’’(Transitional Administrative Law)’’’"國民’’’’組成方式應當’’國民’’’’中有25%’’’’"目’’圍繞’’’個’’比’還’’個’’實’’目標’’’論’’項’’’措辭介’’’之間’’我’’它’’’’圖’傾’’’’國民’’’’中’少應有25%’’’’
問’’’’’’’圍繞’’檔’’’’’’公眾’論’
’爾’曼博’’我’’’’’樣’’’檔’’’’’’’中’有’’模’公眾參’’’有’都’’’’’個’陷’’’’’’’’論’首’’圍繞’’憲’’’質’我’期’’’’’’’’’論’’’’我’’’圍繞著’由國民’’’’’批準’正式憲’應對’個文本中’’’內’’’’改及應當’’’’內’’問’’’’’’’論’
問’’’’’動方面’’’憲’’’’’’’憲’’樣’止’據’區’民族’組’’黨’
’爾’曼博’’’’憲’中’有類’’’’’’’它’’’’續’樣對’’’’爾’黨’有關’’’’組織’’爾’民’黨(Kurdish Democratic Party)及’國’盟(Patriotic Union)都’’爾’’’’組織’而’都’’’爾’斯’’’’’
問’’’(終’’’’)伊’’憲’及’’’憲’’’’’’成’’有’’’’個國’’公民’有穩’’’’’由’那麼’’’’’對該’區’’’國’產生什麼’’’
’爾’曼博’’我’’’’襯托’’’’’國’’’’由及民’’’’’伊’曾’’’’’’有’’’民’’’’’’’’’’’’’折’’’伊’’’什葉’’教首領’’’’公’’’由’選’’而伊’’什葉’’教首領’’’’’有限’選’’’’對伊’產生’’’’’伊’’’’’楚’’’’們’體’’’麼失敗’
’樣’’’們’’’’’’’’衛’’視’’’圍繞重’憲’問’’’’公’’論’’們’’’’類’論不見’"’天塌’’"’而’’給那裏’’實’’’’’由’’’壓’’
’敘’’’’樣’我’’’們’’’’’有必’’’有基礎’’’’改革’我’’’’’整個’區產生’極’’’
’’’伊’’實’民’’’’失敗’’’對整個’區產生’極’’’’’’’’提倡’由化’民’化’’’’’’’’民’不’’’斯’’’體’國’’’’’’機’’’’’極’’’’遺憾’
問’’’’都提’’樣’個問’’"’’伊斯蘭極端’’分’’民’選’中當選’麼辦’"’’’’’裏提’’’爾及’’’個’’不’’’’’
’爾’曼博’’我’’關’’爾及’’應當澄’’’’’’’儘管’’’有’們’’憶’’導’’個國’’’內戰’實際’’不’伊斯蘭’’’’伊斯蘭’’’’’有說’們’’’民’’’反’’們’示’’’民’’方式’’參’’’’們’’’有’’證’’機’’’’’’’’’’選’’而’’’’正’’個國’喪失’’由’
我’實’’’’斯’’’’’’’’選’中’’’’選’’’’有’’’’’由’’’伊斯蘭’黨都’有’勢’我’’’伊’’’’’’樣情’’’’’’’’實’’樣’
’’我們’’’整體趨勢’’’不’’著’’’黨’’’採’不民’’’動’’’’’耳’’執’黨’’個溫’’伊斯蘭’黨’儘管’標簽’’’’’’耳’’’’教化’策’該’黨不’有’教標簽’’’們實際’’’’們’執’方式迄今’’民’’
問’’’’說’’們’旦’’執’’’’’種’’’變’溫’’’
’爾’曼博’’’’耳’’’們’’選’’’比較溫’’’我’’’民’’’中’必須’’’任’’個’實問’’’’必須’’’任’執’’’不’採’’’’’部分’’疏離’方式’’’之’’伊’’執’’’’革’’’’’儘管’民對’們’’觸’’’’’們’鎮壓手’’’們’’’’’’’渠’執’’’’’’’’之間顯’有’顯’’’
’
(本文’’’’’’’本’’’’’不’’’’’國’’’’’’’策’)
__________________________
諾厄’’爾’曼’’’’’市’’’’學’學’(New York University School of Law)教授’’曾’’國最高’’擔任’’’’’羅’學’(Rhodes Scholar)’身’’’國’’’學’’’伊斯蘭’’’’博’學’’’’’’戰’’’’國’’’伊斯蘭民’’鬥’’’’’’’’對’’’採’’’萊斯’’’伊(Leslie High)’
’’頁首
’憲’民’’’’文章:’’’國’’’憲’民’’’’’
’憲’民’’’’文章:’論’’’立’重’’’
* * * * * *
’ |