16
’個基督’對基督教’國’批’
斯’’’豪爾瓦斯
議’’’’:’次談話’錄
’’次關’’’’’’’’論’’’我’’’’Ｗ學’’’提’’個我’’’論’問’’"’’’’Ｗ學’’’’個皮爾斯式’’’誠’’太’’’’論文中’’當’Ｗ學採’’推’’’’’不’說’’太’’文化’’’’’教’仰’我倆’談話’’當’’’學說’’’’贊’原教旨’’’’識論’’說’個問’交換’’’’’’我倆都贊成反原教旨’’’’論’’’’都不’’’’’’中’’唯實論’’識論’’’’’我們對’由’’’’’學說’’’對它不’’實’方’論’都’批’’’’’’’我們’談話’’轉’我’’準備’話’’’談話內’’’’’:
Ｗ學’:’贊成公立學’內做’禱嗎?
’學’:不’我不贊成’’爲我不’’讓’’’’我們’’仰’
Ｗ學’:’不’’正’’由’’’不’贊成傑里’’爾韋爾贊成’’’’’儘管’對’由’’Ｗ學’’疑’’’’’’’個’由’’’’
’學’:’樣說不公平’我’’有說我反對’內’禱’’爲’種’禱’’迫做’’儘管我’爲’樣考’’’不’不重’’我反對’內’禱’’’’爲由’’’’’禱’’’’’給’’’’’’’’對’教友’’’’’’’元’’教環境’’夠符’’’’’禱’’’’’’’’’’’’’’曲’’’’’’’’’我反對’內’禱不’’爲它’反’由’’’原’’而’’爲’樣做’’學’’’種醜’’
Ｗ學’:那’不太’’基督’’’’’不’’太’’’們基督’’’創’’種文’’’’’’當’’’’有’棘手’’’們’撒手不管’’當’’由’方’’’禱’有’降’’’’’禱本身’少還’提醒’們’’們’’’’’’’’’模’’’’’’’’’禱’比不’’’’不’’禱’’’’不’我們’有’’面’’種’’異教文化’而’’公平’’由’’議’’’對’’種文化’難’抗衡’’
’學’:聽’’樣談論問’’’我’’有’’’’不管’麽說’基督’曾’跟’’’’樣’熱’迫’’殺戮’’太’’我原’爲’’’覺’’’’’文化中’比’’類’基督教’文化中’’’’’實際’’’啓’’動’’’’難’不’’’太’’’’’’策略嗎?’基督’’’’’’方’’’創’’支援’由’’’’’’’’種’’中’’教’’’’’’’圍之內’’’’不’’旨’反對’太’’任’’’’教’仰’’’公’’策’’用’
Ｗ學’:我不’’那’’’’太’’策略’’本’’’’’’’證’’種策略’極’’失敗’異教’’’’殺’’太’’’’基督教’’難’及’’基督教’’’’’’’’’式’’’’少還有實質’’’’’’而’迫’’殘殺’太’’’爲成爲問’’異教’’有’種’’’’’我寧’’’試試’基督’’及’們’’’’’’’實’我們’太’’’太’’’’’’’’們’殺’我們’’’’生’’類’基督教’’’中’我們’忍’’’不’’偏見’’’’’誕’’’爲學’’’日不’我們’太’早’’’’樣應’’’我們’’’’’偏見’生’著’我們不’忍’’’’由’’’虛僞’忍’它把我們’’’不’’’種’教中’’種’教’
’學’:’’我’解正’’話’’’’’議我’’爲’個基督’’支援’內’禱’儘管’種’禱’’落成基督教’仰’’種’式’它’少還’續’’我們’個"’仰’教"’’’’’樣’’’’’’較’’次’正’準’’’’’太民族’有’’’’’’’
Ｗ學’:’不’’’樣’’們基督’應該對’’’’’’情’’’’們創’’’’仰’’爲基礎’文’’’們有’任’續維’’種文’’
’學’:’’’’’’’種’’策略’’導’基督教’’續’降’基督’’’’’基督教成爲足’維’’’’’’’由’’’’’’Ｗ學’我們’’’’曲解我們’基本’仰’爲之巧’’’’’基督’’維’文’’’’’’’’’’’教’對’’’批’’’’’’’’’樣’情’’’’’教’對’’’’批’’’’’’’個友’’批評’’’爲維’’’’基本結’對教’’有’’關’’’
Ｗ學’:’’我有什麽關’?基督’們’’不惜’’’’’’’’謀’’’’’’’(當’’’爲’’"做’’’")’’們’’爲’’擔心’’’’’?’’’’而言’’不爲’’晚!教’擔心’’’’潔’’’母馬’’擔心’’童’’樣’’’實際’’’惜’’太晚’’’’’’’假’’關心’太’’話’’’應當支援’內’禱’
我們’談話’未’’結’’’’’我’目’’說’’夠’’儘管我’Ｗ學’’友’說’’部分’對’’’’’學’’原’’我還’不贊成’內’禱’’’’我’’國’’’基督’:’’’’’’’’’’’’策略有’矛’’’面我’說’原’’’’’’’’個較’’’基督’對’國’批’’邏輯’’’策略’方面引’’’’’
’由’’’基督教精’’’國’民’;’’傑里 ’’爾韋爾爲’’樣’’厭’
本’’’’’基督教’’’’學’’個’’論’’基督’對’’’務’’任’’們’’’論說’仰’’動不’分’’不’把’教’仰劃’生’’’’領域’而把’’’’’’’’動劃’生’’’’領域’’’基督’’’仰’實踐正’’’仰’我們’不’’避’’’動’’’領域’’論’路’教’’’’’’’’’重’’’’爾文教’’’’’’’還不’太’’基督’都’’避’捲’’’’動’’民’’’中尤爲’’’’爲民’’’中公民們’個’’爲都’産生重’’’’
’’’’’’基督’中’’’"’’"教’’擊不’擔任’’’’’’’任’基督’’’們’爲’不’擔任’’’’’’’’’任’’’’’誠’把"’救"局限’個’’’’之間’關’’’’’’’’’’’’之’’’基督教’旨’必須切’’’’基督’教’天國絕不允’’’’對’’’’正’’’熟視’’’’’種’’基礎’’’’’’’教’’’國教’’’’’屬’教’敦’’禮教’及’它’誠’基督’’’’們’’參’’場爲實’’個’爲公正’’’’’’鬥’’正’’們’’’’’’’’’’基督’爲亂而不採’’種’’立場’’本身實際’’’’種’’立場’
’誠’教’爲’’’立場’解’’’’’不憑藉’’’’學’’’而’’諸’們’爲’’國’’’’’’仰’’’’憲’’’’"教’’’’間’’堵’離牆"’爲’維’’教’由’教’’’’問’’不’’任’’’’’種論’’問’’’它把憲’中’有’’’說成’憲’中’’’’’論憲’’’’由’’條款’’不成文條款’都不’止基督’’教’組織’’’個’’’謀’對’’’’’’’’’’而’’’由教’’傳統不’’它本身’絕’公衆’’’它’’還贊成’反’基督教’本質’個’’’’解釋’
’’’迄今爲止基督’之間’論’概’’’’當’個’’最終傳’’誠’’禮教’中’’’’切都變’’’禮教’’’’’變’’分’’’’們試圖’’我們’’’’’’’支援旨’’’’’’爲’’’’’’傑 里’’爾韋爾’’’馬’’路’’’’樣’’爲基督’’’’’正’’’不’’棄’’領域’基督’必須’’憲’’證’措’’’’’’’’’’’’防止’’’支援’’’’民’’’’支援’’’’’爲’’提’援’等等’
對’’’’基督教說’’’’個勝’’’’不’’顯著’勝’’’’們’’’喪’’’’’’’’不’極’’誠教’’’支援’"錯’’"’’!’們’’做’’試圖採用’’’’號’’’教分離’’不’’’公’’策把’教’’’’’’’’’’敗’種’’’’’極’動’’’’正’’’’’’’’’’論’’’’’而馳’
爲’’解’國’教’’’’’’’論’’有必’’’’’’國基督教’’’’方面’我不打算重’’國’教’歷’’’不打算’論"基督教"’國’’’’’(1)儘管’方面’’’’問’’有趣’’而’還’’有’’示’’’’’’’’都’’’我們’解爲什麽’爾韋爾’’基督教’’’提’’樣’質疑’我們倒’需’’解’國’基督教’’學’們爲什麽’’’’’’’’’’’’爲基督教’民’’完’緊’’’’’
’們之’’’樣做’’由’’國’馬’斯’斯塔’豪斯’’證’"’’’基督’教"’’個偉’試驗’斯塔’豪斯’’厄’斯’’’羅爾’’’基督教’’’’學說’(1911’)中證’’基督教’’Ｗ學迄今’有’’’’’’天’教’’’爾文’’’而’’個教’’’都不’’’爲’種’’Ｗ學而’’:
"’’’’’’’體措’’’’有組織’’等’’’教團’’’’仰’’’’’’’’’組成’’’’體’’’’’’都應該’’’爲不’’重’’’ ’有生’’’’選’件’’’不’說’’種’’目’’不’有’’’’而’說基督教’’’’’種’式’’終結’’’’不’說它們’’完成’歷’’’’’對’’文化中’基督教’’’’重’’件做’巨’’’之’’’’應該’’’’’’"(斯塔’豪斯’1968’’第21頁)
’照斯塔’豪斯’說’’關鍵問’’’基督教’’創立’’種’’Ｗ學’假’不’’那麽基督教’’’’’學’’’’’’’’爲’’’’’斯塔’豪斯’爲’國’基督教’實’’’創立’第’種’’’"’議’’論’’’’’"’’’’’’爾’’勞申布’著’中’’見’’種’’’’Ｗ學’’’’勞申布’把’個互’矛’’概’’’’’’’基督教’’結’’’’’’成’議’’論’’’’’’種’’’’’’:
"勞申布什’方面有著福音’教’’’景’’’那裏獲’’’有完’’身’’’’教’’’’有’’’’’’’’誠’識’’’方面’’’生’’仍’’’’望’天’教’"基督教文化"’’’’’’個’’’’’’’’學’’’’’’’領域’’’’’’’’’’’’’中’’議’’論’’’’’’樣’’識’’’必’’’:’’中傑’’’體’’’’教’方式’用’言’’動’’言天國’種種’’’’’像基督教’’’’切概’那樣’照’’’條件’’對’’’’’’’’’中’’’概’’’産生’’個革’化’’’’’’’’’’而爲’’’’解’教’’’它’催化劑"’(斯塔’豪斯’1968’’第22－23頁)
勞申布什’’爲’由’’基督教’鬥’’’’’接’當’談’’’’’"基督教化"’必’’’"’’個’基督教化’不夠’;還必須’’’’組織’國’’都基督教化’’爲它們都有’’’生’’’’’’較’’’’’’’’’’"(勞申布什’1968,102)’’’基礎’’’爲’值’提’’"’救’"’"’有’救’"組織:
"’’遵’基督’’’’’’’’倒’’錢’’’’’’民’’’’’’’’’’’當資本’’’’’個’’國’’’’’’’’’’勞’’’’生産’’’’’’’’’’給’類’’’難’不平’’’’’’敗’’當’’’’’個國’’’’儉’教’’’睦情’’’’’’而’’’’禍’’抗議’’’’"(勞申布’’1917’’第112－13頁)
"’救’"’"’有’救’"’’’’之間’區’’’勞申布什’’’當簡單’’’救’’’’’’’’’民’’’’說’:
"’’’學證實’’基督對’’等’’階’劃分’’’’正’’’’民’’渡’’趨勢’’襲’’’’漸’’除不正’歷’對’基督’革’教’’’’嗎?"(勞申布什’1968’’第199頁)
對’勞申布什’說’’’’天國不’’種概’’’’’而’’’’類’’種歷’’’’’’最終’’民’’’式’’’’勞申布什’樣說’’"’旦’教’’智’結’’’爲’’民’奠’’基礎"’(勞申布’’1917’’第165頁)
’’像斯塔’豪斯說’:’國’"’’’’基督’教"’偉’’試驗’那麽基督教’那種’’’’民’’(2)’爲’爲基督教精’’民’’’’’互’切’繫’’絕’勞申布什’個’’簡’’森最’說’’本’’’産生’’樣"’種’’’’基督教’民’’’’’精’’’’’’它’基督教’民’’學爲基礎’首’關心’’’’亂’當’民’中基督教精’’夠’’"(’森1985,47)’支援民’’成爲支援基督教精’’’種手’’反之亦’’
’森引用’’’’’’比徹’’任’萊曼’’博’’’由’’’基督教報’’1966’’期’’’望’’’’’文章中’’’話’’’說:"民’不僅’’種’’’論’’不’’’種’’見解;民’’’種’’’’教’’’’對’’民’’’’說’’’基本’’(’’天’’’’’’之內’’’)’’民’’精髓"’(1985,48)假’把民’’做’基督教精’’組織’式’那麽民’有賴’’教而’’’’’’不假’’’’1907’羅’’’’什’斯’’’’哥’學’學報’中’’:’民’’動’’’最終須賴’教’’教對’民’不’’’’實’民’’基礎’它’’立’’’面’’’平等’’’’’’’原’之’’’"(引’’森1985’’第48頁)
當基督教’’’’們日’’解’’國’教’’’’’元化情’’’’接支援民’’’學’’’’’’’’基督教’’’’們對民’’熱情’未’’’減’’爲’’們’’’民’’’’’’’’體’基督教’’Ｗ學’最’’式’萊’’爾’’尼布’’’’個’當’’’’儘管萊’’爾’’尼布’對"’’福音"爲民’’’’’學’’’’’樂’’’’’’’’批’’’’’不’疑民’’最’’基督’’’種’’’’’’式’據尼布’’’見’需’’對’’’’實際’’’’提’’爲民’提’’’分’’’當’基礎’’樣’’’基本’’’’文中’’:
"基督教’’’概’’較之歷’’’民’’繫’’’’樂’’’’’引導’類’’傾’’’’’策略’’’’’’儒’’都’’’民’’’’’’"’(尼布’’1944’’第X III頁)(3)
’實’’’勞申布’’’’’基督教’’’’’學’’把說’’國民’之’’’有’’’’教’勢’爲’首’’議論問’’’國基督教’’’基本論’’’’’"’國"(見豪爾瓦斯1985’’第23－50頁)’’’翰’考’尼’’ 里’’著’中’’說’’那樣’’’’’成爲羅馬天’教’’’’學當’’課’’’里’任務’’’解釋’教分離’’’’’’’教問’’’’’’而’’國接’天’教’’’學說’’’’’說’天’教’熱心支援民’’對’教’元化問’’’種’創’’解’辦’’’而’天’教’’’接’’國’領導’(見’ 里1953a,1953b,1960)’’里’’’有’’論’’:’國’民’’’’’實質’’’’’國’’’’’’(1960’’第308頁)’有’’天’教實’’那種’’’及’布斯’個’’’’對立’’’’’原’’’’’續’’’(4)
正’’’種’景’’’們必須’解’鑒識’’’’’豪斯’著’’’豪斯’’那本著’’’’’’公衆論壇:’國’’教’民’’(1984’)’’中談’我們’’’正面’’種’機’’擔心由’’教論說日’’排除’公衆生’之’’’’成’’’’’’’’種’’’’有’極’’’填’’’’’’爲個’’仲裁結’’離’’立’’難’’’’婪’饜’’僚’’’’(5)’’脫’種’境’唯’方’’彌’
"公’’策’’’情操’’’分裂’’’有公衆’應’唯’’’情操’’那種’’’’傳統體’’’’’情操’’國生’中不’’什麽公衆’’’’’教’’傳統’’少不’’什麽民’’’’’’教’’傳統’’’不’說’’必須用’教’體’’’不’說整個’教’’’’;而’說’’國’民中’’教’’’’融爲’體’’’’們’生’裏’’教’文化中’’方面’’個部分’’’個’’’說’’’文化’’心’"(’豪斯’1984’’第154頁)
’’方面說’’豪斯’’賞’’’’’’數’’’’爲儘管’們闡’’’’’粗疏’’們’少提’’’教’’’價值問’’’’曾’’’’’’由’’’們關心’議’’’豪斯不僅不’’’’’’’’數’’’正謀’把’們’’’’’’爲公衆接’’原’’而幫’’們參’公衆’論:
"公衆堅’’’教’’必須懂’公衆中’’’’’教’’醫’’’’公衆論壇’’藥’’們必須創立’種’調’言’把終極’’’’’有’’’’’內’’次’’准次’’問’’繫’’’’我們’’’傳統中有著’’’種’調’言’豐’’概’’諸’’’’’’’’’’’’’啓示’’’’’等等概’’’種’’’’教’’’’’’’’夠産生’種’’公衆Ｗ學’維’’由’’民’’’’’’國試驗’’結’我們’’’’’不’’’’’還’引’’’’分’’’’’’少’’’’我們不’’’’什麽’譬’’對’藉’’我們’生’’’’’’那種’驗’’’’’’解釋不’’’布萊’曼’’及’它’’’’’’’反’’避’’問’’不符’民’’’’’’有當我們贊’’’’’問’’’民’’體’’成爲’’’’’高’’’’’’體’(1985’’第14－15頁)(6)
’豪斯’’由’’’教’中’’’’’戰說’’們應當’’’諾’證實民’爲基督教應當’’’’’’’’式’’’’說’’"’’’傳統’’’’’’’對基督教’國化’’國基督教化’’’心’’望" (1984’’第220頁)’(7)’’爲’’’數’由’’’’儘管熱心’’國’基督教’脫離’’’支援’’’們仍’’’’’’’’’"基督教化"’’不’"基督教化"’詞今天’"’’公正’平等’堅韌’類’詞"’’’’’’’(’豪斯’1984,230)(8)
’有’’解釋那’’’基督教’’學’’們’’’樣熱’’’翰’羅爾斯’’’’對’’’’’貝’’說’’’’’提’’’’’’’基督教’’’’’’’基督教’’學’今’未解’’難’’爲’顯’:
"’’難’’:’樣評價’’必須讓’’體公民分’’’’’’’’’擔’任’’擔’’’’誠’基督教’教’’’’’不’’’’’接’’們’不’仰(’不應’’’們’樣’仰)’’’’’教’’’蘊’"(1985’’第210’11頁)
’照貝’’’’見’"’有’種辦’’’解’’個難’’’’’’’’基督’’’’’仰’價值’’’’’們’’’有’’仰’價值’’’基礎’’’’’公正原’’而’’原’’’爲’’’’教’爲基準’基督’’接’’"(1985’’第212頁)爲’完成’種解’辦’’貝’’’爲"基督教’’’’’’’’’’’心’’’’仰基督教’’們接’’翰’羅爾斯’"公正’公平"’’’’(’’)羅爾斯’’’成’’’國基督教化’’’’續’’’’’喜’’’言’
當’’基督教’’’學’們’’’’’’有分’’’’’’’豪斯’爲羅爾斯’’論有"剝盡’爲個’’’’’部個’’’’而毀滅個’"’’’’(1984,258)’’’羅爾斯’敘’’"’太教基督教傳統"對比’’’’’視歷’’實’’’’’’’據’生’迄今仍’臻’完善’’’’’實歷’’’實變’’’體概’’(1984’’第258頁)’(9)據’豪斯’’’’需’’’’’關’’’’’實’敍’’’有’’’成’個’’’’’’它應當傾聽’誠’’們’’體心’’而不’’’’們’參’公衆’動’’’’’’棄’們’’教’仰’
’’談’’問’’’’’心’’習’’’論’中心內’’該’’’’’對個’’’’批’’’那’不’’本質’’續’望’國基督教化’綱領中’部分內’’’’該’’’們’爲’不管我們’個’’’’’’
"我們’’’不’’而’’’仍’不’’’除’’’有’識’’’組成’個’’’盡’’’’’’而’’’’’’之’’個’’集’體’我們生’’’’’’用’’種方式’’’’’’中’’數’我們’識不’’’’爲有’傳統’’不’’’’’’襲數百’之’’’正’’’傳統’我們’’’’’’誰’應當’’’’’’’有實實’’’不’’’’’’’我們生’’’’’源’我們’少有’識’’’’考’’’’’’’’’’傳統’那麽’’傳統’’’’’’最終奪走我們生’’’部’’’?’’’’我們’’’那’’’誕生’’’’話’’必須扭轉’’’’那毀滅’切舊有文化’傾’’"’’心’’習’’原文第282－83頁)(10)
’’像’號’重’’個基督教’’國’
把’心’’習’’’’’種傳統’’不’’’’該’’’們’’’’’’正’詹’斯’L’皮’’’’’’’心’’習’’’’’文化’’’件’’’它顯’打動’’’’’心’’’’’’像’’’’雅’’傑弗 里’斯托’’說’’’心’’習’’’’’們’’’採’之’’對’們’報’’採’’’’分’’’’’而’’’們顯’’解’’’’’’’’’方面’斯托’’雅’’批評’善’’’’們鼓’謹’’’’’’們’期望’’’那’實踐’
’心’’習’’’’’們說’國’’習’’’比’們’說’’’’’我’爲’話’對’;’’’’說’我們’’最有’’’’言’實’曲’’們’’爲實踐’它們把’們對’’’’體’’誠說成"’’’們’’’’"’’而我不’’’’們號’’’’’’’’’’’教’’’言’’’正’’’’’’’’’種’言’’’’’’’用’’難’’它們’夠’’’調’’’中’’’’’謙遜’’忍’’’’’’’’’’辭藻中’’不’’’
’’方面’我’疑’心’’習’’中對’教’’評’’’示’’’們’’’’’’對立’’’爲’教傳統爲’’’個’’’’毀滅提’’’種’旋’’’’’著教’’有’’’’爲它’爲’’’’’’’’’’而教’’’’’’提’質疑’而’’’’它們’’’條件而言’’說’’’’’’’對穩’’’爲基督’關心’’’’關心’’’’’學’’’’’’議教’成爲"有’’公衆教’"’不夠’’還需’有足夠’’教’’教’’’’’’’類’’教’必須’’’’’不論’種’誠’’’’’國公衆’’’’情’質’J’歐文’’’’’爲’’用’本’用’’文選’’’’’對彌漫’教’中’個’’’’’戰’’’’正’’’提’’那樣’教’面’’’’’’’’’’’基督學爲我們’’’中心’’’’樣’中心’異’’’’支援’’’’’’’體’
’’’’探’’個問’’’’’豪斯’貝’’’’心’’習’’’’爾韋爾之間’分’’雖’’饒有趣’’’’對本文說’’’不’’重’’’反’我曾試圖說’’爾韋爾之’’’對’國基督教’’’’有’’’議’’’’由’’’’’之間有著巨’’異’而’由’’基本’贊’’’們’實際’爲’(11)基督’中’左’’’’分’對’國試驗中’’教’’問’’’分’’見’’們’’’用’種’言’’’’論’’’’國民’盡’’接’顯’’’天國’’’’目標’’有不’’見’
基督’對基督教’國’批’應當’’樣’
對’國’’’數基督’’說’’’’’’基督’’’’’極分’’’’學’’離’’’概’’傳統’’’’論探’’’’不’’’’’而’我不贊成’內’禱’’’’爲我不’’’’傳統’我之’’不’’’’傳統’’’爲我不’’基督教’仰中本’’有’普救說’由’方文化産生’’’反’我’爲它首’産生’教’內部(豪爾瓦斯1981,1983,1987) ’’’’’’’’’當基督’’爲’們’’詢問"’’’’’’最’’式’什麽?"’’’’’有’’’’’’’(’’1984’’第154頁)’(12)’樣提’’問’’’著基督’應該’有’’本’’’有’’’’’’’’’’’’’’’潮’’種’’雖’’’’有’’’不’’它’’’實’
’種’’’簡言之’’’翰’’華’’’’稱之爲"’源’’斯’’’’方’’’’學’"基督’’’基督’’樣都接’’種’’:當’’’’’’’論’’部分Ｗ學解釋’’邏輯’都採用’它’正’’本質’’’用’’’’言’’’’’’’提醒我們’’’斯’’’’’’’’斯’’’’仰轉變之’誠’’當’’’正值基督教’僭’’’’生’’’轉變之際’’’關’’’反’’基督’不’’少數’’接’’凱撒’爲教’成Ⅸ’那’期’’斯’’正’’’’論’邏輯’生’’’轉變’’’’’’我們’對基督教’國’’’正’基督’’批’’我們必須懂’’個邏輯’
據’’’說’’斯’’引’轉變’最’顯’’’教’’’質’’’斯’’之’’基督’曾’’少數’’’’’’’需’’’’’’’斯’’之’’’’’都’教’成Ⅸ’’今’異教’都’’’’’’’’基督’不’不創立’種迄今’不爲’’’"’正教’"’教’’(’’1984’’第136頁)’(13)
’種轉變對’當’’’’解’’學’’爲重’’’’斯’’’’之’’基督’’’’’對’’’統’’個’仰問’’’而’對’’斯’’’’’’’’’不’’’仰’目’’’’對’’’統’’’’’’爲’基督’統’’’顯’個’實驗’’’教’學’末’學’’’’學’’’改:"’爲’們必須’’’’’爲旨’’’’’’而統’’本’’必須儘快獲’’’’’導’’爲’’’’’爲’’’未曾’’早期教’’’’"(’’1984’’第137頁)’’’’’’’照’說’’都’基督’’’那麽’基督’生’’’’’應該’’’’內’本質’’’’
’’’有’’爲’’旦基督教’’’勢’’’’’論說’’’’夠’導’有’’’爲’’’不’’望’’都做’甘爲僕’’’’’’仇敵’’’’足’’實’’夫’’’’’’’’’學中’’’’對’’’’"福音’’"’對’’’’"’言"’’元論’’重’’變化’’’’’’’’’’’問’成’’’’’:
"假’’’都’樣’情’’’樣’?假’’’都’贈’’’那麽我們’’樣’’資本’?假’’’都’’’’仇敵’那麽誰’防’’產黨’’?’’’次’’’’類’問’’’關鍵’應該’’’樣推論’早期教’’’謬’’’當’’’’誠’基督’’實’’’’們’’少數’’元’情’’’’’’’’’’’’問’"假’’’都’樣’"不’問’"假’’有’像基督’那樣’而我們做’"’’’’當’’(’’’1984’’第139頁)(14)
’著’種’’普救說’’’’’’’需’檢驗’’說教’有’’’’旦’們’爲歷’’’’’’’據’驗’’識’’’我們’’’’’’衡’’’’尺’’’’’成’對我們’動’’正’’’極重’’檢驗’’我犧’’’不’’’’’’’期考’’結’’’’’’’’評價暴’’基督’參戰’’’’正當’’’尤爲重’’
’’敍’’斯’’’轉變’引’’’’邏輯’轉變’’重’’’’’評論’’種’’’今’’’由’文藝’興’’教改革’"基督教國’"’民族國’’ ’’’’而基督’面對’種轉變’不’’維’’’羅馬’國’’’’’’而’’’’基督教文化’’’堅’基督教’’’’’互攻戰’啓’’動之’’教’’國’’結’中’’’’基督’’國’’’’’’’’’’’’’’’堅’不移’’國情’尤’’’’
"’旦’學’爲’教分離’’’’教分離’’’’’不’異教’’’’而’’照’’旨’’’’國’’’實際’’’’個’’’’’國公衆’論說’言不’’’教’’基督教’’而’還’’’’教’’儘管’’’分離’’教’’國’’’’’’’’’’’’’’’’’’實際’’’’’’’’交錯’’式’續’’’部分’’’’’教分離’’論(’’’’) ’ (’’’1984’’第142頁)
我’爲’’’有’個’正’基督’對基督教’國’批’’’必須’棄’’’做"’斯’’’’"’那種’’習’’’’’我們基督’’’’續陷’’種’’’’爲’習’之中’而’種習’’’’’’’’’爲’’’國’民’’’它’’’基督教’’’樣’基督’’完’喪失’必’’’’’考察由’’們’’爲’’’任務’’不’管’’國’’’’少’’裁’’國’’’’潮’種’’’’們’’’’’’’’’等’’’’’’’國基督教’’’策略’’’終’’’’’’亂’’’’’’’方面’’公衆生’中應讓基督教’’少’’教’’’參’’’’’’’’’對’’教’’中立’最高’’關’’教問’’’’’載足’’’’’:’國’’’’’’’不用說’’’’’’’’’’種緊’’’’’難解’’(見戈’堡1984) ’
我’不’爲基督’應該"’’"’國’’’’’’’’’生’’’反’我’爲’答’基督’爲’參’’’樣參’國’生’’’問’’’’需’個’有基督教’’’民’’’論’跟’’’樣’我’爲’’爲基督’
"’’’甘’身’少數’’’’不視’爲’’’’’’’’不’爲’什麽偉’’’’’’’當’’對基督教國’’話’’種揭’(’種’話’’曾爲’們’’’’不’’’)’我們對’’’’管’’’比較’’而不那麽’切’’(’’’1984’’第158頁)
’’’爲’’’統’’’稱’我們’’’’用’證’’統’’正當’’’有’由不讓基督教’用’種’言’’’統’’’管’方式’’’’’’’’而’’假’統’’’稱’’解’’’’統’’’’’’’’種’’’情’’’我們’’’’用民’’部機器’爲我們’’’我們’’’’’’務’’我們切莫’’’’’’’’’"我們’民"’’’管’’’’’民’仍’’傑’’’’握’’’’儘管’種’’’’不那麽太暴’’’爲它’用’言巧’爲’’’解’儘’’’’覺’’壓迫’’有’減輕’’’’基督’’’’’’’’’不足’’民’不’’’’種’式’’體’(’’’1984’’第158－59頁)
’’’’斯’’’’’’’最’’’’’習’’’爲’’我們不’’管’’’’’’’必’陷’’’’’’’極’’’’’而我’爲不’’少樂’’’’’’’’’不’’有’’’’’’’’識’問’’不’’基督’不’’’’而’’當基督’’’’’’’’’’成國際’國內’’亂’’爲’們賦有’樣’種天職’必須把’情辦’’
"(假’基督’)把民’視’’種’’’’’’’’’’由’我們對’’’’提’’’’’’而’’’’’’’’毀’我們’’’;我們’’’基督教’’仰’’’污’由’我們把它變成’’種國’’’教’’’方面’’’我們摒除那種’斯’’’’’民’’’’我們’’’獲’’實’’由’’’’夠培’’實’’對’民’化’’’我們’爲’’’僕’’’據’言’我們未’控’’’’裏應當’’’職’之’’"(’’’1984’’第165－66頁)
假’情’’’樣’那麽’’’’’爲’由’’’’’斯托’’’雅’’’’’那種’由’’’’’反對’斯’’’’’最’’’’策略’’由’’’’’’’’儘管’有’心’’習’’’’’’’’’’’’正’’’’’’它’成’面’還必須謙遜’斯托’’爲’’’’公有’’不’’’由’’藉’’’們’’’’’成’模’’’’’當’對’’’務’’’’’’限’’
雅’’話’’’對’’’’爲’’公有’’批評’們’批評’由’’’把’由’’’’論’’由’’’實踐’’’’’’我們應該’斯托’’’議’那樣’爲’集中支援那’’’’生’成爲’’辦’’實踐’對’堂’’’由’’’論’’’’必須不予’’’顯’’’’對’斯’’’’對’國’’’’’’批’’’有排除’’公有’’’實際’’對它倒’頗有贊’’
不’’我不’’’樣’種策略’’’’’不僅’斯托’本’’’’’有’’’’濟勢’反對’種策略’我還擔心’種策略’有考’’’由’’’民族’’之間’內’關’’雅’’爲’’由’’’實産生’’種’誠’國’’’’’我’爲’’’’’對’’’’’’由’’’不’反’’’’它創’’’民族－ －國’’’宏’’平’’’’’’我’’’正’問’之’’’’’’’瓊’貝’’’’爾什’’’’’’’’’’由’’中’’’’公’’結’’’’’’立’假’’戰’之’’國’’’’方面’’’’’’’曼’福’’’’尼布’’’’爲國’’正’’’證’福’’’’’評論’中’有’’’
換言之’雅’’爲’由’’有它’歷’’’’’對’’不’’不僅’’’’’’縛’裂’歷’’而應該說’’部戰’’’’爲維’’個’少’’’’’’民族’’’’憶’歷’’件’必須’戰’’’國實際’’’’憶’’’’’戰’而生’’’’樣’’’’不’’有’’’而’像’爾什’’說’"’’’’’"’
’’有’反對說’’’方面’由’’’’國都’有什麽’’’’方’任’’’’’’任’國’都’’戰’’’’異’’’由’’’’’’’爲什麽’爲戰’而戰’’’’除’戰’之’’’有’’’’’’足’’’戰’’圖’’’目’’’’’由’’’’’’成’掩飾’由’’’’’由’’’’維’’種’式統’’必需’’種’’體’’
我’分’’’’個’個’件’基礎’’斯托’’’支援旨’’立我們’’生’’實踐’’’’不’’我情’’’’’由’’’爲基督’’’’策略’’不’’爲我渴’’’公有’’’’’’(’種’’正’雅’正’’’’’’’’’’’托邦式’’由’’’’);而’’爲我不’’’由’’’’我們把它’歷’’’’爲生’’’實予’接’’’國’’我們’’園’它不’’基督’們’爲’’們’’喚’爲’’’’’務’’方’
我’’’我’’’’’’’’對’’’樣’當’’’’教’(’’’爲基督教’’國之間有著內’’’繫)’基督’’’’’’’我’那’不喜’’豪斯’’’’’教’’國生’中’’用’’們’’不’’我’’’’’’’’們’’’’’間仍’關心’教’仰’’樂’’’’立’種’’’’’’應’’’’’’’’而把’教’仰輸’’’領域’’當’’’’立’個基’’智推論’普’’’’民’’’’’’’’’’(15)’’對’那’不’’教’’們’’斯’’’’’’’種難’’棄’實踐’
’’種’’’’’’’問’(’爾韋爾’’’’)’’’絕’’’種中立’’’少’對抗’方式’說’’’教’仰中’’’’’’(16)’種做’不’’’對’’個據稱爲’元化’’’’’’’’教’’’’化’而不’’之’’健’’’爲’對’我們’’元化’畢竟’還’有’’’’
’’’’’說’’’’講’實’’’’個’個’體’件’’用我們’’裏據稱爲’’用’’言’’對’’’’說’’種實用’’’做’’’’不夠’’’’’爲’中立’’’’’’言’及’元化民’’’’類把戲’不’’’’必須樂’’’任’’’任’’方’’有’質條件’有組織創’’’’有’’’智’’都’選擇’種’言’’式爲’正’’’’式’’’種’’提’質疑’像’’’做’那樣’正’’正’基督’對基督教’國’’批’’必’’’’’
論身爲’國’基督’
我們’’’該’麽辦’?假’’國’不’’’’路撒’’’’’’著基督’必須’’國’’’’’’’調’’’?爲’’’身爲基督’’身爲’國’之間’區’’我們’’必須’’那’’’把’教’’排’公衆領域’’們’?我們’’’爲’心’’習’’生動’’’’’’個’’’而高興’?我們跟那鼓’’’導’異教興’’’’’潮’有關’嗎’異教不’’’’用基督教’’言嗎’
我’’’’’不見’’對’’問’’’’’’’’’’答’我’’基督’不’’’’’’’比’’還’’不公正’’培植’夠’’’’’’維’’’種’式’’團’’我們’切身’’’’’’’’支援’’’’’’除分’而’用暴’成爲’’’’而我’’’’有’’’團’情’’’我們’’’’’國’’動’’’’’基督教’’國’’解’’國’’’’’亂’問’’
’’’’’我’絕支援’公立學’內’’’禱’我’’需’敦’基督’學’像’正’基督’那樣’’’禱’假’基督’’’’禱’’’’爲目’而不’’爲證實我們’’’"基督教’質"’’種方’’我們’應該’’我們最重’’公民職’’正’奧’’’說’我們還’做’什麽樣’’’’務比’禱’’’識’’’身分’’’’’’’’’’爲重’’?’樣’’禱’’個’’"’民"’實’’’’’’’’裏’’樣’’重’’’
(關敏謙譯’’培基’’)
’