8
’由’’’’’’’’言
傑’瑞’斯托’
’羅馬’’維早’’’:"我們’’’’’樣’境’’’’不’’忍我們’’’’不’’忍對它們’’’’"’維’啟示’’’’個’’’’’據’心’’習’’’說’它對我們’’’’’樣’用’我們不’用’種’’’言講話’而’’種’’它們’不’滿足我們’需’’’少’它們’’’’說’’樣’’我們用’’解’’’’’’言裏’’著個’’’’’’它對有關’’公’’’成有’’生’’公眾’論’不’’’’那’’’’’老傳統中’我們’’種’’輔’’言’’’’’’’’而正’失’’公眾’論’’’’’’’’結’’"’樣’’’’’’’迫’’’那’我們必須’’選擇:’’改’我們’國’’’’像歷’’’’’國’那樣’落’’’’’’’’’"(’心’’習’’’原文第294頁)’
據’’斯’爾’麥’太爾’’’’’’’中論證’’’’期’’’’’’’"’’黑’’期’’’’’’’"我們’’’’提像’失’’’言’那麼’’’比較’’’’我們’用’’’’’’’剝奪’’’’成’’’’條件’’’變成僅僅’’’我們’’情’操’’’’手’’’’關’’’’’’公’’’’談論’’’’’尼’’Ｗ學唯’志論’’’’掩蔽’’’’謊言’’操’’’僚’’’手中’麥’太爾說’野’’"’不’’邊’’’等’’’們’’統’我們’’’’由’我們對’種’勢’’’識’’成’我們’部分’’境"(1984’,263頁)’
我們’境’實’’’緊迫’’’’必須’’’’’’’還’有緊迫’失’’切’望’’’’’而’’’’緊迫’’’’我們’’境’’’顯’’’’’樣’結論不’’?本文’’’問’’’論’’首’’’心’’習’’’’’’’’’提’’’疑問’’’’’’’個嘗試:裏’’’羅蒂’’爾’’’梅’’’’’由’’實踐’’’組織’’’反對’’本’中支’’那種批’’嘗試’我’結論’’籠統’’’支援’反對"’由’’’’"及’’有’式’’’’言不’’’什麼’’’還不’’’體問’’’’’藉用它’批’’’維’’’’言’’有’’’’’著手對我們’情’’’’’’調而細’’說’’用’’’’’重’擬’我們’’’’’問’’’候’’
’
’心’’習’’’’把我們’’境’繪成絕境:"’’個’’’’’正’產生’種’論個’’’’都’’維’’’’生’方式;而’’’傳統’’式’亦’’’’’’忍’’’視’壓迫’’’"(’心’’習’’’原文第144頁)個’’’’我們’"第’’言"’’’國’’有’’’辭’’’’它培’’種幻’’"實’’粹個’’我完善’’’"’’種’’’最終結局’’都’’’"(’心’’習’’’原文第163頁)’而’’它"對’’生’’’’有’’’’’"’’’’少’心’’’’公’’’’需’概’手’’’’’我們唯’’’望’’我們’’’’’改革’’教’’國民’’’’傳統’"第’’言"’’而’’’’我們’個’’’’正’它限’它們’視’壓迫’傾’那樣’
’’’繪有’當’引’’而’’不’完’陌生’’’而’我們’問’把個’’’說成’我們’我’解’第’’言’什麼’’?我們’什麼’’’’’說’?本’’’們’有’接答’’’問’’’’我們需’’’們’’國中產階’白’’’談中找’答’’’
’’們’’’’’’談’方式’風’’說’雖’我們’不’’把我們’’’’’’’我們談話’那’’’’’我們’實試圖揭’假’’把那’’我們談話’’不’’說’話’說’’’我們’’’採’’談’’’’’蘇’’’式’’(’心’’習’’’原文第304頁)
’面我們’’’’’’個蘇’’’式’’談實’’’’斯’’勒"試圖讓布賴’’’爾’說’’’’’’’’基礎’"對方’’’’"說謊’我’’’’’情之’’"’什麼?"斯’’勒問’’
答:它’’種’陷’’中’習’’’種’我永’’它’像掘’個’’樣’’’’不停’掘而’掘’
問:那麼它’什麼’錯’?
答:’什麼誠實’重’’’’謊’’’?我不’’’’謊’’撒謊’它’那麼基本’我不’’’它’戰而’找麻煩’它’我’’部分’我不’它’麼’’’’它’’’’重’’
問’ 當’’考什麼’對’’什麼’錯’’’’’’’’’對’們’’而’’還’’’它們’’本身而’’’?’’’’’’那麼’’’’麼’’它們’’’’’’?
答:有’’’’’’’’’’’我’’’’’個’’’’’’’個’都有’’’’’’間’’’’’’’’’間中’’’’那’’’種’’’’’’(’心’’習’’’原文第304’305頁’原文’’’略)
’’’’’’問’’最’答’’當’’’斯’’勒’’’’’們聽’’’像’’國個’’’’’言’斯’’勒’像蘇’’’’樣’’續探’’’’問’什麼?還有’’’麼’’’’? ’’布賴’說’像’’’原’’’’’而’’’’推’’’’當’’對說謊’’’’’’基礎’’’’而’’’成布賴’關’’我’解’第’’言’證據’
’而’還有’’’種解釋’次採’晤談’方’’布賴’’最’傾’’不’’’’’項’’原’’’實’’’’’’’’’覺’’’’里斯’’式’’’’什麼’整’說謊?’’說謊’’種’習’’’說’次謊’’’次’’’’種習’’’’情’’’"那麼’’什麼它’錯’’’?"’問’’’’布賴’’傷腦筋’’難’’’’ 裏斯’’式’答’’’’不’詢問’’檢驗’’’’改變’’個問’’提’’’像正’’找’個’’’答’’正疑問’’’有找’;’’’’不’’’什麼說謊’錯’’"它’’錯’’"
顯’’’C. S.皮爾斯’樣’布賴’不’’’’’答’’正疑問’關’問’’布賴’’話:說謊’錯’’’’本’’’’我’’維’’斯’對’論’’’’傑’’’憶:’’不’任’比說謊’錯’’’’’’’’’證實說謊’錯’’’種’’’’’’不’’個問’’’示’那種’戰而煩’’對’皮爾斯’維’’斯’’說’’’’’健’’實用’’Ｗ學’本’’’’採’’’’’未停止詢問’’’’’個問’’當’尤錫弗羅’’’問’’’不援引蘇’’’’擊’原’’’難予’’答’’’憐’尤錫弗羅’樣’布賴’’’麼辦’’
’心’’習’’把布賴’’’爾’’’中心顯著’’’’本’’’’’’’’’’’’’中’’我們’布賴’"’憶’’’輕’’喜’’’’’’’’’’心賺錢’"(’心’’習’’’原文第3頁)’’’’歲結’’’投身’’’’’望’夠瞻’’’’’’成’’’’’五’’’’’’’離’’’’布賴’檢’’’’重’’’’’’’生’方’’’’次結’’’布賴’’樣’’’’第’次’’:
"’夠’由’接’’給予’情’’’’’我’’’’’種’’’完’對等’’它’’種輕’’快’心’’覺’’’’’’之間’’’’難捨難分’有’’之’’’’’’’用’’’’’’目標’有’’’情’’’解’問’’’’’’等等’我’’’正’’情關’’’夫’’’之間’’情關’’應’’種’立’’互’重’’互’’’’互’戀’’由’接’’給予基礎’’關’’"(’心’’習’’’原文第5頁)
’’布賴’’’有’蘇’’’式’問’打’之’’樣說’’互換’’身’’’’目標’’互’重’’’’’第’次’’比第’次’’’滿’’’個’’’’’言嗎?當’不’’’任’’’’都不’那種引’’們擔心’個’’’’"’’’儘管布賴’’生’ 標’著個’’勝’’儘管’’’實’’’’’’’;"我們’’’們趕緊補’說’"關’’’’歷還有’’不’’’’顯’’未解’’問’"(’心’’習’’’原文第5頁)’’們說’布賴’未’說’’’’生’’什麼比’原’’生’’:
’對改變’’生’方式’’由’解釋’’及對’’’’有’’福’’’’’’’’’’’’’’對’’’’’’福’’’’生’變化’’’’目標’’’身’’’’’’’’’’’’像’’’’’’’’質成’’樣’’’’’未’檢驗’’’種生’目標’’據都’’個’傾’’而不’’種’高’生’目’’’體’’(’心’’習’’’原文第6頁)
’’布賴’’敘’’’’’’’’覺’不像’個’’’’’’’不像單憑任’而不’’考’’偏’’’心’’習’’提’結論’說’’’歷’有不’’’’’未解’’問’’’唯’’證據不’’講’’’’’而’斯’’勒’蘇’’’式’詢問’’’’’’’’’蘇’’’式’詢問’最’’’’說’本’’’們’’’"最高’’’’條’’個’’’’’’’’’’’’’’’’’’’不’’’’’’’'價值體’'’’’
(’心’’習’’’原文第6頁)’當有’’’講’’’’’原’’談論習’’’福’不足’證’’目’正當’’’最’憑藉’’言’’極’’羅’’(顯’’’’之)’整’’號’’’’’’’說’個’’’’’言’’還不’’’’我’解’第’’言’
布賴’講’’’’’’式’用麥’太爾(1977’)’話說’’戲’’’敘’’’把’生’’’’轉變’’’喜’’而不’’’’’有’評價’’’’論’圍內把’’’’’’動’結’’繪成’’’’’福’不’’情’’’採’它應採’’戲’’’式’’’’’’著’’’’’布賴’’’不’把’件’結’’’’’’’’’喜’’勝’’那’’’成’有’’證據’不’’’敘’中’’’’’’’個’’’有把布賴’’轉變’’’任’’’’而’對’機’’’反應’它’我們’’’當布賴’面’不’快’局面’’識’’’’’任’’’’改變’’’’方’’’’’’快’’’
斯’’勒問布賴’’什麼’’結’’’快’’’說’’不’’’"選擇方’’比方’甲’’’’個’’滿足"(’心’’習’’’原文第8頁)’’’’對’’’覺’’’’斯’’勒’’’’著’們把’’話’成’布賴’’提倡’種’式’’’原’’’’應該’’選擇’替’’’最’滿足’方’’不管’樣’布賴’’’’’’’成’提’’’’’’驗’證’’樣’’’’’’個方’’’’’比’’個’’’’應該寧’選擇它’’實’’’’’說’我’’’方式中都生’’’第’種方式’我不’’而第’種方式’’有’’’目標’’互’重’’我’福’’’有說’僅僅’覺’福’’’種方式正’’’’斯’’勒問’’有’’欺’’掠奪’民中’’"個’滿足"’’’’應該’’’’’’正’’我’’’說不’
布賴’改變它’生’方’不’’’’原’而’找’’’問’’予’解’’斯’’勒’’’’’們’’說’’布賴’生’’圍內’"解’矛’成’解’問’’技’’’務’而不’’’裁’’"(’心’’習’’’原文第7頁)’’’"技’’’"’話’’們’用詞’不’’’’’’有把試圖解’問’’’’’’’’’’’’’’對比’’找’’’生’產生’機’’結’說’把生’中輕重’’’’’’’’問’’’倒’’’’’調整’’’解’’問’’遠不’’粹’用技’’’’由’ (’裏’’’’講’樣最’最有’’’’目’’任’而’’不重視’’’)而’布賴’’’’’’生’中’識’調整生’目’’’情’’次’重’’’
對’’心’’習’’’’中關’布賴’’’爾’’’繪’我’概’’提’’’疑問:布賴’對’’生’’’’’不像’’們’’’那樣"基礎’’"(’心’’習’’’原文第8頁)’’’它’本’有基礎’’’’’’’’’’’詳情’布賴’正’’’講’’’’’’’’’產生’對’’’’評價’’’’’’’’解’’’生’’辨’’’’’’’比’’’’’’’’’’心’’習’’’’未’論證’假’布賴’’生’(’’算’正當’話)需’’’Ｗ學基礎 ’’種原’’’止’答’蘇’’’式’提問’’’’’對生’目’’’反’’’’’’’’我們’’假’’引’斯’’勒’’問’’’’’’支’’樣’結論’’’:布賴’"’’’種用’解釋’成’身生’內’’’種’正’’任’’言"’(’心’’習’’’原文第8頁)’
布賴’’’爾’’’’’’’中’論’’’’’之’’限’’’’本文不’’’詳’探’’’我對’’’’’有類’疑問’瑪’’’’奧爾’’說’"’’’什麽樣’’什麽樣’我不’麼’’它’"’’心’’習’’’原文第14頁’’我’爲’’’ 示不’找’基礎’’說’情’變’’’’’’’那最’’’’’’’’據"’’’見解"該’麼做’我不’爲’把’’價值’成’’’’’"不管它們’’什樣樣’價值"’’心’’習’’’原文第15頁’’韋’’’爾’答’蘇’’’式’問’’難’說’’個’’’’’’什麼樣’’我’’’’’’對話’’’’’’’’’不’"’’’變’’’’辭’’’"’’心’’習’’’原文第19頁’’還有’’’們說’有’’’’’’’"對’’’’識成’’實質’’由’’’’正’’’’’’’’’種種’亂’"’’心’’習’’’原文第2l頁’’’’我’’’’憐’尤錫弗羅’不’蘇’’’式’提問’’’必’’’’任’’候’任’’方’任’’部’’不’’’內心’’’’(1)
’
’而’我們有’由’疑’心’’習’’’’關予’國個’’’’"第’’言"’結論’正’’’讓我們’’’’’’心’’習’’’’’們’’麥’太爾’’’’’’’’’照’’’’’’’’’’我們’’’論’’亂’我們"早 ’’’’難之中’’有’’辦’’’解救"’1984’’第5頁’(2)’麥’太爾’爲’’’’’’’’’’’請我們’’"當’’’言詞最’’’’’’它’’’’’’用’’’異議"’1984’’第6頁’’’疑’我們’’’’’’言’’’用’’’異議’’’’’它爲什麼’’樣引’’目’’’驚異’’
我們不’’’折’’’’心’做’’’正當’’不’’件’’’’’不’我們’見不’’’引’’重’疑’’’’’’我們’有’由提’它’除’它’’’異議’解’有關’公衆’論’少’’由條件’’傾’’集中’有’議’問’’’解’’它們’’’’’而把’燥’’’言詞丟’’邊’’’’做’’面’’’’’’’’’言’’’’太’’公’場’用’禮’’’’’’’’’’’’’’’我’’’’’’’’目’’’’’’’驚’
除’’公’場’禮’’’’示’見’’’’’’燥’’’’’言詞’我們’’’言’’用中’實’著’用’’應該’’當’’方’用它們’’種’方’’’托’’’’那裏我們’’教’’’們接’我們’’’’’’’’跟’’’樣’’而’麥’太爾’’’’’集中’我們最’顯’’’’’’見’那’’方’’’’’我們’’’論’戰’’’’’及平等’’由之間緊’關’等問’’而’’’’’’’’’論’"最’’’’"’"’盡’休"’’說’"’’’我們’文化裏’有’’’辦’’’’’’’’’’"’1984’’第6頁’’
麥’太爾’爲’’’’問’’’’’’’’’’之’’’’’難’原’’’們’論’’個’提’概’’’有統’衡’標準’’論’’提’’用’概’原’熟’’種不’’’’’言’我們’’’’’用’’’’提’’’’’提’’成有’’論’’’我們不’’’’’價任’’’’不’假’爲論據’’論’用概’’’’’我們’夠’對立’結論’’論’’對立’’提’’’當我們’’我們’’提’’’論停止’’援引’個’提反對’’個’提’成’’粹’’言’反’言’
結’’我們’公衆’論’成’"’個不’調’’雜燴"’1984’’第10頁’’我們講話’’’都’諸’不’及任’’體個’’’’’準’’’實際’我們’個’都’’’’’’’’’’’’’’’’策’採用’’種’提’爲’論’’’’’Ｗ學’們’不比我們’’’’’少’’們’未’"爲’’提’’’’’贊’’’公’’’’’’"’1984’第50頁’’
麥’太爾’’有’’’失敗’’’’結論’’原’’’有’’’識’種’’’’反’’’’’’我們較早期’歷’階’’’們對’"’’實’’’’’目’’’’做’’做’’"’’說’有著’’’’’’見’1984’’第54頁’’’們’’對’爲’’’’’’’’’’’公衆’論’’’爲’有’’像’ 裏斯’’’目’論’體’那樣’’’’’’我們’’’’’’言’之’應’我們’’’’’’’論重’’’化’
’而’任’’樣’’’都不僅僅’Ｗ學’’’’’照麥’太爾’’’’’種’’’’不’’’’’’公’’’有’’’習’’’質’’’’’擔’’體目’中體’’’不’成’’’由’’由’’’’不’’樣’’體’’我們有生之’’不’成爲’樣’’體’’’’’’’唯’’望’’"’立局部’式’’體’’’文’’’’’’’’’生’’’’裏’’’’"’1984’’第263頁’’’據’’’’’’由’’’’’’’’’’’它不’由’個目’統’’’’’’由’’’’’機’’圖’對’’’有’’’見’情’’管’’集體生’’’’種’’機’裏’’’不’不’"用’’手’’’’內戰"’1984’’第253頁’’
我準備’’’對’’’完’’有’’’見’’’’’’’’論成爲不’’’我還準備’’’我們對’’’’’’’見’離完’’調還’遠’’’’’由’’’’機’’面’’’有’’’’’成’’圖’對"’’實’’’’’目’’’’做’’做’’"’’說’’’完’’’’見’情’’管’集體生’’據我’’麥’太爾’有’’’’’不’把’由’’’’裏’’’’’’論本身’解爲’由對’’’’比較有限’’實而有’’’’’’見’組織’’’’
我們’不’’圍繞’種’’論’’類’正目’論’問’’’’’識而團結’’’’’而我們關’’’’體’’問’’不’’見’’難’解’’’’我們關’’類像什麼’什麼對我們有’’’不’’見’’有’’’續’’’’實’’’難’’’它’’樣’續’’’正’Ｔ’’’’衛森’爲’’1984’’第13章’那樣’’’’’’對’’問’’’不’’見’’敦’’’結’’’’’’’’’而實際’’不’’’對’’’情’見完’不’’我們找不’’’’’’’’’不’’’見’’’’’’’問’’跟’’問’’樣’’有當我們準備’’’有’’’見’條件’’論不’’見’有’’’(3)’’’’爲我們對’’’不’’見’’面’’’’’爲麥’太爾提請’’’那’顯’’難’’’’’問’’’不’’見’’’’問’’’部’都’錯’’’(4)
’種推’’方式’’’’’’由’’’’’情景’比麥’太爾提’’’’情景’’複雜’’較少陰’’儘管我們不’’’’個唯’’’’論’儘管’里斯’’’目’論’Ｗ學’早 ’’’’我們’’數’對’’’稱’爲’由’’’’’暫’目’’’本’質還’贊’’’’由’’’’機’’創’之’’必’’’部分’’爲’種’教團體對’’’’’體’’’衆說’’’顯’不’’’’’’’’’’們’識’’結’’教論戰’結’不’異端’’’’’’’’’比’’實情’’’續’圖’’’予完滿’’’’’’’’接’’爲’’’’’’而’由’’’’’機’’夠’’’’’獲’’’立足之’’
換言之’’由’’’’由’對’’有’我限’’’’’見’而’’’’爲’正當’’’’種’’’’見’爲’對’’’詳盡’’’分’’’’’’件’’’’’我們’有’’生’’’’我們對’’’’’’見解’’’’’燥’’’’’言詞’’’習’’’不勝’’不’’’’它還’有’’’足’’除’’重’’情’’不’’見’’我們對’類’情’實有不’’見’’方’’’’我們應該期望我們’概’傳統’複雜’’’’’’方’’’’種方’’’－個問’’’’’除’有’候對蘇’’’式’詢問’對’’’’棘手’難’我們不’’該’樣提’我們’’由予’答’之’’我們’’闊’’’領域內還’做’’’’’’
’’類’’種’’’’面’夠’續’話’我們’不該’把我們文化中’’’’論’成完’’’’’’’’論’我們對’’期’論’問’’’用’’提未’提’Ｗ學基礎’不’’’引’’’’’疑’任’’論’式’’未’’’分’重之’’都’需’示’Ｗ學基礎’解’’有’論’方’’任’不’’’’’重準’’本身’應該’’’疑’
’
’由’’’’’標準Ｗ學’’首’’爲’樣’’準’’當’’’’’’試圖提’’需’Ｗ學基礎’解’’論’方’’正’’’’’羅蒂’最’’’’’’’論文’民’’’’Ｗ學’中’’’’’策略’’有’’’’公有’’批評’’’爲正’麥’太爾不厭’煩’’’’那樣’’由’’’’基礎’支’’們’’善’’’’’’’議’’們不需’’’’’公有’’批評’’幫’’’們試圖解’’’論證’’’’’都’’’’做’’樣’’項’’議提’’’’難’’’’’
羅蒂最’’著’用不標準’’實用’’’方式爲’由’’’’’’(5)’像羅蒂那樣務實’’由’’’’’’’’不試圖’立’個Ｗ學基礎’’個’’’’’’論’’’’實踐’’批’’’’’’’’’’種’’’用’’’’由’’’結論’解’’種’論’’’’’像任’’’公有’’’那樣’疑’種嘗試’’’’’不’爲’由’’’’’’’基礎’羅蒂爲’由’’’’’’’辦’’’部分’’’偏離對基礎’需’’’我’本文’面’’中’’’部分’’’’’’由’’’’’’’’’’’’’它成爲’實條件’我們’’’’最’’’組’排’’少’照"我們’"見解’’樣’’
羅蒂’’民’’’’中’’’論’’試圖’’翰’羅爾斯’’公正’’論’(1971’)重’解釋爲當’實用’由’’’偉’’’’’而爲該’’’’’反對邁’爾’’’爾(1982’)等’’’’’爲羅爾斯’關’’我’支離’’’’而’學基礎’’立’’種’由’’’公正’論’’實’我’爲關’’公正’’論’’鬥’’’’論’問’’關’羅蒂’’’爾’’’’都’’本’比它原’’有條’’’’’覺’識’羅蒂正’’羅爾斯’’’’’’實用’’反’而’學’著’’有’’’倒讀’本’’’’’麽’’’’’中找’’’’’文’’示’’"’’講’"’’’式’羅爾斯’’’’’爾’樣’’不’’’’’中找’’’’落’支’’’’’’而’學’解釋’我’爲羅爾斯’’’公正’’論’’’’還’有’’’’實用’’公正概’’’有’’’’’’本’’成之’基本’’’’不’’’(6)’’’’’’’’楚’’’’’成爲’正偉’’Ｗ學’’
羅蒂對羅爾斯’’’’’諷’’’’’’’’羅蒂本’’’’’識’’那樣’’難’解羅爾斯爲什麽’’’那麽’’間詳細闡’’原’’’’’該’最著’’’’’’中’’體細’’’’’’’’們’’’’著中’’’類’羅蒂’實用’’’’’著手’’’話’正’羅蒂’說:"雖’’’提’:’們’’’’’有’及’公正’論’中原’’’’而’’’失’’’’’’’議’們’’重’(像’’’曾’’望’那樣)’’’’’粹’’批’’而不’及’之’體’樣’’(’有日期’第19頁)’’’羅爾斯’’’’’爲’個羅蒂學’’’’’’’’’’本’’’’’’我們’’’’’爲它’"反’平衡"’概’而’’它’’’’’’’’像邁’爾’’爾’’’公正’’疇’(1983’)那樣’’’
’實’’’爾’’’給我’’’’它比羅爾斯’’不僅’’’顯’實用’由’’’而’’有用’’’羅爾斯爲我們說’’由’’’公正’’’什麽提’’’個有價值’比喻’’羅爾斯’’’’’’緊接著’’’迫切’’望找’’’較難’技’’’問’讓’由’’’’Ｗ學’們’’’’結’’種’’需’’’’不對’’曾’批評爲’’’’’’’爾’’’給’我們’’’較有用’’’’’幫’我們’識’’Ｗ學’’種反’’種論’’’爾’’’’’場’察’’’’ ’’’目’’精’’’’’繪’’類學’’精’’’’繪’分辨’’’’國文化中’眼’’眼’’’’區’’’爾’’精’’’’繪’分’’’項原’’’當實’’’項原’’’正’’圍’’實’之間’區’’’裏’說文化’’我們’’’’解釋爲"對我們’’’’說’我們’有’’數’’"(’爾’’1983’’第XIV頁)’那’’’’’’’話’那’’爲它不’不’樣’(7)
不管’樣’我們’’’’把’’’解羅爾斯’問’’’’邊’’’把羅蒂’’’論’當’我們’’’’應該轉移’不’圍’"’由’’國’’’’’論’’虛僞’Ｗ學’提爲基礎’那種’’"(ned’第40頁)(8)’’’爲’當我們遵’’’’’’’我們’’’’’’’’轉’’樣’’問’’’:’由’’’’’’’’’’"’民’’’’有’’’目’’’識’結’"(’’ ’’’由’’’’’’及’文化’産生’那種’’’不’需’"(’有日期’第6頁)?’’’提’較’’問’’’爲它們’爲’體’’羅蒂迄今’少予’答’’’’堅’說’種問’都不應’’比我們’’’’’’’’有問’’重’’’羅蒂’’’說’樣’話’譬’’’’我們’’’我們’’産生’’’’’’’’棄那種’’目’’’識’’’"儘管’由’’民’’’’’’類’’溫’’’謹’’’’’’’不’’’’’而’種’’普’’’’’’爲’’’由而’’’’’’價"(’有日期’第33頁)’
羅蒂說’’’’’公有’’評論’對’由’’’批’’執著’’’問’’而不’及假’’’由’’Ｗ學基礎’問’’’們’少’"’’’們著’中結尾部分’那種’’’’’情緒"(’有日期’第40頁)’’引證’’’’’’結尾部分關’’’黑’’’’議論’’及需’’’’元’’本尼’’’’提’’’爲’種’’情緒’實’’’’我’爲’最終’’情緒’集中’’Ｗ學基礎問’關’’’’它應該’’們’像不’’’’由’’’’’’’’景有關’’種’’’景’夠用’接’’辦’實’而’’顯’比我們’’’’’’’’’’們不難’像’種生’方式’’照’’’’見解’’比’實’’爲’’’結’’’變成’樣’種生’方式’’’’’’’’’’都’’解’種見解’那’’’照’’’’’見解’’’’’’’照’’’’對’’’個方面’概’’’’’’’’’’像中’’托邦不’’産生最終’’情緒’我們’還’’實’’像’’’’’’滿’’辦’予’實’’’’’’們不成爲’托邦’
’’’’’公有’’’對’由’’’’’批’’’’數’’對’內’’’托邦’’質’’’評論’有’成’’’’’’’我們’’’’爲’有關’由’’’’生’’’當’’’疑’’’’’對’我們’疑’’除’’’’渴’我們不’’’不’夠創’’條件’’’們極少’’’’’我們該’麽辦’’’方面’對’’’公有’’’提’’批評’’由’’’’反應’’’’’’’爲’’’覺不’’
羅蒂有’’’’’公有’’’’疑’有’’’’’’’’樣’’’’’偶爾’而’’順’’提’’’’’’’’’’’揚’由化變革’’’"’民’爲’由國’’由公民’識"’文’中’’’’’樣離’’話’’’’’"韋’’樣說當’’對’’’’’變革有’’導’’’’面(’’’我們’'’們'控’’’識)"(1985’a’169頁)’’談’"我們’讀’’’’’’識’我們’由’’’識’’’’’’’’’用’’’僚們’用’’’’’那種’’驚'"(1985’a’173頁)’’’’’讓’’它們’’’’’’不’減輕’給’’’’爲’’’’’(9)
據我’’我們’’’找’’’’’爲’’滿’’’’’’’疏遠它’’之間’折’辦’’’’由’’’’’’’’’’托邦式批’’’之間’折’辦’’我’我談’’’有’’都’樂’找’’’折’辦’’’’我’’’我們未’把像’由’’’’’公有’’’’’極對立’’見擱’’’’’’’’’’’’我們’境’’’疑’’方’之’’我們不’找’它’對’疑’’不應僅視爲’’’’’’不’’’’渴望而’’’’對’體’做’什麽’’議’繫’’’’’值’詳’探’’’
’
實用’由’’’不’’由’’’’唯’不標準’’’’’’’’’羅蒂’樣’’’’’邁’’’(1983’)’’說’由’’’部’’迄今最’’’’’’切’說’’’’最少’’’’’’’本’’脫’標準’式’Ｗ學’由’’中’’’個’’’’提’’’像羅蒂’對’’公有’’’’議’謹’’’’’’’’’由不’’’’’’實用’’’而’’’ 奧’斯’’’學’
邁’’’說’’’個’’’國’鼎盛’期’我們’夠’望’它’’’不’’’’’’’’’我們’夠獲’’成友誼’’’’’’’交’’’’’動’間’’’’’圍內’不’’’’’動’圍內’我們找’’今生’夠找’’最接’’’正’福’’’’’類’’福’’們’’’’天國裏’’’那種交’’式’’’’最’’情’’爲’種’福’交’騰’’’’’’它’’’’間’讓個’’’’’們’’解’精’生’’’’不’’替’’’而’當我們’’’’’’’’體(不論’實際’’潛’’)’我們’正’生’之’’’’’’’’’厭’’
邁’’’維’’由’’國’’不’’爲’’爲它’’’部’’正公平’’爲’’’有’正公平’國’’而’’爲它’正’’識’’局限’’最’當’’’生’’式’’’公有’’’不應’’’任’’爲’們號’我們’’’生’中’’’’團結’那’對我們’成’難’’’體’’’’照邁’’’’’’’’們’批’’由’’’’’’說’’’話’’實’’’’’不’’’’由’’’’不’’’’天國’’’’’’’’切’’’’’式’樣’它本’’不’盡善盡’’’它之’’比較’’不’’爲它接’’’’而’’’爲它’’’’’局限’’’它不像’’’式那麽’’
’實’’邁’’’’’提請’’’’’’’’由’’’’’局限’’’’’’’’它允’資本’’市場’’言’極少正當’’’風’"滲’"我們生’’’個部分(不屬’它們)’
當我們’’’’識中心’藏’’最’限’’’’(它’’’有禮貌)’當我們’’’生’’’’’生’’’種’式’個’對’’生’見解’’由’’’’當我們’’’還’’立’’’’’之’’’’’’防止’’’’第’’’’滲’’支’我們對’’’’解’’’難’’’’’’’教’’’’’’’’’’’’難’維’’’’較’’體’’’生’’難’爲’’而我們正’’’’’傳遞我們’’’景中’那’"較高"’’’(1983’’第7頁)’
邁’’’說’"我們’’’個’’’’’像’’’’’’而我們’’’’’少’’爲’’目’而犧’個’’欲望’"(1983’’第5頁)’’’’話聽’’’像’心’’習’’’’’快’’’’’由’’’國’不’它’公民’’正生’之’’
’照邁’’’’說’’’’我們推翻’由’’’國’’’之’我們’’創’’旨’’爲我們生’之’’’’’’’’’’情’’槽’’反我們需’’’’"’爾塞’式’’’":
那’’由’’傳統’’種’式’它’不’圖’’’’’’’之間’緊’’’’’’’’有緊’’’’’’’種傳統’式’’’’種’’領域’’’’領域’’’’’不’爲’僅僅支援個’’’’’’目標’’’’’’成爲’’’’不’爲’培’’’’’團結’’種’’領域’’’’爲’扶植’’’’’’’’’’’爲’’’友誼’俱樂部’’仰’’里關’’生’中’創’間’(1983’’第9頁)
邁’’’’說’爾塞’式公衆領域’’’’爲’’’友誼等等創’’間’不’僅僅爲’"個’’’’’’目標’’’"’務’"僅僅"’詞’’爲個’’’’’言’價值’’’’’而"不’"’詞’’不’限’’個’’’成爲問’’我之’’’介紹羅蒂’邁’’’’’部分’爲’說’’由’’有’種’式’有實用’’’’有 奧’斯’式’’爲’我’’而’學’’爲’種’’’’’生Ｗ學’’由’’’不仰賴個’’’’’’’式’’由’’’不’’’’歷’’’’它們’’’溯’’由’’’’’早期’把’由’’’繪成’’極端個’’’Ｗ學基礎’對’由’’’’’’由’’’’都’不公正’’
邁’’’’’爾塞’式’公衆領域’目’’’’’’’’’’’而’’’種’式’結’’’’’’’’盛’傳’而不止’"個’’’’’’目標’’’’"’’’’’公民中’’友’團結完’’關’邁’’’’有說:"它不’僅僅爲’培’友’團結’"’’說:"’不’爲’培’友’團結’"’而’假’我們對邁’’’’"奧’斯’式’’像"’’’’心’’’公有’’’’中’’體傾’’’間’區’試’’’剖’:第’’’’’’領域應爲’’’’’個’’’’’目標’’’’’’’;第’’’’’’’’’’’’’’’目’’培’’種’’生’’’成Ⅸ’白’’’爲’’國公民’有’’’’’務’有’’爲’’公’’’
’’剖’區’’我們’’避’把’個’’’’’’’’’用完’等’’’’成’唯’’’替’邁’’’絕對’調’’’領域’’樣’奧’斯’式’’由’’’’諦’’重’陳’爲’種’’’’塵’’類生’’’’個領域(’最公’’最’’’)’都有’誘’’’’’’’’有’’個領域’夠’’’’領’切’’而不攪亂’’’個領域’’不論’職’’’’’志’結’’’’’’’’’’
’樣陳’’我們’’說’’’’布賴’’’爾’’’之’’’’生’中還有’’’陷’我們覺’’’’’把失調’’心’志’’’’’對’’’’身’換成對’’’’身’’’生’比’’’’’’’生’方’’略爲’’’’’’’識’把整個’生完’’’’’’目’’’’’個’’’’’局限’’’’’’’’’’’’中找’’比’’’’’’’福’不僅’較’’’’’滿足’’’還有’’’’’’’生’還’當’局限’’’生’’’個方面’據’’分重’’’’’’’’我’爲’心’’習’’’’’們’’論’’’’’’’’’’’’’’’’答’蘇’’’式’提問’’’囁’’’示贊’’個’’’爲最終原’’關’
邁’’’’有’證’’生’中’’個’’’陷’’種’陷’’它不’成爲’樣’個領域’’我們’’(’’’應該)’它裏面’’’爲’民應’’揮’’用’’’’引’’們’’’’公有’’團結’’’’’’讓它們接管’我們’’部生’’那末’’’’比’’還’’’’’原’式分散個’’’’極’’’’團結不’我們最終’選擇’它們’像’顯’不’’’’’個極端’而不’’’’選擇’我談’’’’’’’都’有’議’’’中’任’’個’’’’’’我’問’’不完’’羅蒂關’’由’’’’’’’’做’’不’’’’"’民’’’’有’’’目標’’識’結’’問’"’而’我們’’’公平’’動不把’情’’’情’’’’’’’有’’’目標’’識(儘管還’有限)’
’’公有’’’’’由’’’對’’由’’’’都有’樣’’導’’’’:’有’塞羅’謂’"對公正’’’’見’對公’’’’參’"’’對’’邁’’’’爲’種’’植’’ 奧’斯’’’學’’疑當今任’塵’’’圖用’體’’說’’種’正’’’’’’團’’式’實用’由’’’’’爲’’’’’植’’’’’’’’應’’’’’’’’’裏’不’民族’’湧’’’’’區’’有’個’體’夠把’’對’’’概’’’’’’’’’公有’’’把’’樣’’’視爲對’由’’’’’’’’’’生動’’’’’裏我’’’:’由’’’’’’’景’’’’’’維’’’批’’’’’贊’’’’’不’’
我’樣’’’由’’本文第’’對麥’太爾’’論中’’’示’’’’那裏’我提’’’由’’’’’’對公正’公’問’顯’’有完’’’’’見’’’不’對’’問’都’有’’’見’’’我’第’’中’議論正’’話’’們’’’問’’’’見分’不’’’部’’’’’我們應該少’’塞羅’ 奧’斯’之間’對立’’’’’’少’對’’問’’見’’’’’’’見不’’’’’之間’’分’’對比’’’’’’我們’爲’由’’’’有’個暫’’目’’’對’’’’’我限’’’’’我們’應該’夠避’考’"個’’由’’’目’’’’’’’’’問’’我們對’’目’’’識太少’’原’’部分’由’我們’’分習’’那種景’’它隱藏’我們’’’實際情’’我們還需’’’’’我們’’’目’中’’’’’’’個’’由有’’我們’’公正’概’’
’有"對公正’’’’見’對公’’’’參’’’’不’’’備’’’’’問’’我們’’數’’樂’’’我們對公正’’’’見’’’’’目’’’識’除’不’’而’’’不’接’’方式’’’’’’’’減少’’’’’’’’目標’’由’’’迫我們’’什麽’’’有’問我們’’諸項’分’’’’’我們還說不’高’概’’高’’’’’’話’’
我們’’說"’像’’’’’’’幕’見’’’需’’見’’’’’’"’’"把’’’’證實爲正當’任’’’(’’們’有’由’’’基礎’)當’’’接’’"’"假’’’’’不’’曲’情’’正’’’交談’’’’"(10)’’’說’都’’’’’’(1957’’第212頁)’說’日’細’’’’中’’’概’’(11)’我們’’我們’’’’不’藉’’選擇支’’反對’樣’’由’’’’’’不’藉’’’找’接’’’正’’’’原’’而’’’我們對日’細’’概’’’’數’體’’中劃’’’’’麥’太爾說:’’’不’替’’’’話’’正’’
五
’’對日’細’有’’’’識當’’’’’心’’習’’’’最’’’方’它用’問’’’’’把’們’’’’’’’精’’療’日’細’’繪’’’’生’而不’蘇’’’式’探’’本原’’’’’’’’’’’及問’’’’’’體細’’’都’’而’’我曾’批評’它對’由’’’’’’’論’’’’’爲它’’’’面’’調不’’’面’’而’需’補’’’’’麥’太爾’’’實提’’我們’正那種’繪’需’’概’’’’’’我們’夠採用’’’’心’’習’’’’’’用’’中’’部分’’’’麥’太爾把 里’’’塞’(’’)’精’’療’’’繪成’由’’’’’見’"’’"’’有價值’’’麥’太爾對’’實踐’’’’’’’’區分’由’’種原’我’’裏’’概’’略’說’’
麥’太爾’說’’’實踐’’’’’’頗爲’’’’’:
’’公’’’類’’’動’任’’’而複雜’’式’’內’’’’’試圖’’’’’’’部分限’’種’動’式’’’標準’’中’’實’’結’’’類’’’’’’’’’類對’目’’’’’概’都’統’’’’’(1984’’第187頁)
對我’說’’裏最重’’’’’’種’動’式內’’’’’’區’’’’部’’’’內’’’’’’’’’標準’’’’’有’’動本身’’’條件’’予’’’’’有體驗’’種’動’’’’’’’’有’’’參’’種’動’’予’實’’對比而言’’部’’’’’’望’’’’’錢’’’’’’’’們原’’都’’’’’’’’夠’’’’’’(’’’’動’式內’’標準’’’)’少’’有關’’
’當’’’’’’參’’正’’’職’實踐像’棋那樣而贏’’望’’’’’錢’’’’’’夠用’棋’’欺’’辦’’參’’’’’’式’’動’’’’’’’’棋內’’’’’’’’托’’’’夫曾’獲’而我’’有獲’’’’’’不’’’’棋’’言’鑒’不’’’’’夫不’’’棋’欺’而獲’它們’’不’’爲成爲’’’’’’’’而獲’它們’’’夫’棋’’’而贏’’’望’’’’用’’方’獲’’
’麥’太爾’’’醫療’’種’’’’務實踐’它需’培’’’’’’醫務本身’有’’’技巧’’’’平’’’技巧’’部分(不’’部)’技’’’’醫生’’’’’醫療’務’內’’’’’’任’’’’務’’’方’都’不’’’’有’醫生’’’’’對’任’’’’’’’’’’’’’’種實踐體’’’’’’機’中’’’我們’’’裏它們’’醫’’’’’’’醫’’’’’營’’’’’資本’’市場及’’部’等’’’’’’機’有著’切’繫’’有’’’’機’’支’’’種’務實踐’’’’’化’’’不’完’’潰’話’
麥’太爾說’’’’’機’’’部’’方面’’’’交換’而’必須’樣做:
它們’及獲’’錢’’’’質’’;它們’由’’’’’’成’’它們’把’錢’’’’’’分’’’’爲報’’’’它們不僅’維’’’而’’維’它們’’務’它們’’’樣做’(1984’’第194頁)
’’’’’’視’’’’機’對它們允’’’’職’’’’’’’’’’’’那’’’蠢’’’爲像’錢’’’’’’’樣’’’’’像醫療那樣’’’’務實踐’’有內’關’’它們’’’種’’’務實踐’內部’’’’’’’’’’’’我們爲’樣’種’’’’’正當’’’’個’’裏’’部’’’’’’分’’’’’’’’醫生’不’醫療’內部’’’醫療’務’我們’’’裏日’趨’’’’’’’’’市場’’僚機’’有’’互’用’模式’’’’式’統’’’有市場’’僚機’’’種’務實踐’疑’’’極’’’’’旦有’’’’它’’’’’’療’’’目’’’’’’’’用’壓倒(12)’
我們’’’’最’’’問’正’’’內部’’部’’之間’’種緊’’’之中’’樣’模式’’都有’’不僅’醫療方面’’’’’有價值’’’’’務’’’動’’文教’’都有’種模式’報’天天’載麻’劑’’錢’’’趨’’操’’動實踐內’’’’’’’’’學’’講’’’’歎’學生們對’’公’’’僚機’’關切’’日’’’’’’’支’’文教’內’’’’’種’’’
我’著’’’’結’’’論文’謹’文中’’’’論’’’’’:
’’像’心’’習’’’’示’那樣’對個’’’’言’成爲我們生’中’’’’’’’’’重’解釋爲擔心我們’’’’’言’’’’’部’’’支’’僅僅’’’部’’’生’’像布賴’’’爾’習’’’生’’’’’’’’虛’’’個’’’’’民’著’樣’生’’不’’’職’實踐中學習’’’’樣’’’’’’’’’目’’
’’’爲’由’’’’’’對’’’’’概’’錯’’’’’’不’說’切都’’情’’’還’那樣’’’’’’爲’’公’’’我管’’’’實踐’’’讓’’’粹’’’部’’’’僚’’式’管’’’’’擔心變成’’’野’’正’’’’’方面’’’’’’實踐’’’’’’’類方式’’’’’切’正’’’’體’不僅僅’’由’’’類’’都’’’’’’’’’’部’’’’’’
’’羅蒂’讀’’’論著’’’我們’辭’’’僚’’’’’用而’’’驚’邁’’’有關"滲’"’議論’麥’太爾關’’互’用’’操’模式’’’’’及’心’’習’’’反應’對’薄推’’’’不滿’都’’個問’有關’’:’’’職’’資本’’市場’’’模’僚機’等’’組織之間’不’’’關’’
’’我們不需’’’’羅蒂對傳統Ｗ學問’’不’肅’’’’"’’’民’’’’接’’’’’推’’’引’"’’有日期’第39頁)’’’我們把’’’’推’用’’’’部’’’’推’方’’’’’民早’’部接’’它’’引’’’’而’對傳統Ｗ學問’’不’肅’’’’對我們’有’’’’’’’它幫’我們停止用我們’答’蘇’’’式問’’’說’最高原’’’’我們’’’’論’
五’’望有’個’有’’職’實踐而’有’’’’機’’’’’’’個’’裏’部’’不’成誘’’’種’望’’蠢’’’爲不’’有’種’’’任’’種’望都不’’’’情’’’’正’麥’太爾’說:"’有’’’’機’支’’’’職’實踐’不’倖’’’"(1984’’第194頁)’我們’不’’’’’望有’個’’’’那裏像我們’’’’’’’機’竟’有’’之’’’爲’那種’’裏我們’爲最’實最有’’’’’’’職’’’少’’有它們’’’’
六’不’我們’夠’’’’望有’個’’’’那裏’部’’’’’’分’’交’’’’公平’’’控’’’那裏’’職’實踐’內’’’’’’’’’實踐’都’’’’’’’’’’’’’’’’望’’實踐(不僅’’’’’’及個’對’部’’’’’)’’’’’’不’極端’’’’’’’爲它’不’’’’’’不’’’’’實’’’們’’做’’’’體’’動’改’’種’’職’’’景’
’’除’’’我們學’把’由’’’’’成’’’’務實踐’’’’’機’’單’’續網路’我們’’不’我們’’境’我們’’’’論’’’’’談論市場’’僚機’’’們’’’’’談論’’’’邊’’’’’革’’抗議’’’’們’少’’’’談論麥’太爾’’’’’實踐’’’我’’錯’話’’’’著我們’’’’論’’’視’那’’幫’我們’解’由’’’’中值’’’’那’’’’及爲’’身改’而’’’手’’我們懂’’’用’’’習’用’’’’個’’’’用機’’’’’學’’言’’’’’學’’’’’’都’變’像’種’部’’體’’’們完’’’’’’錢’’’’志’支’’’’’’實踐’’’學’有’不’’它還有’’把’’’’機’’日’細’’’’’’ ’’’
’’我們’論中’’’’言’’’它們有著顯’不’’歷’’源’’它們’未’’’’由’’中’它們’’’不’’亂’它們’’植’’’’’’’職’實踐’’’’’機’之中’我們需’盡’’’’不’’’概’’’爲有’’衆’’不’’言之’絲’織成像我們’樣豐’’’務實踐’’’機’’織’’它不’’’需’’基礎’’’’’而’’種雜’’’’’’襲五’’’’’’’’’有問’’需’我們給予最’’關’’
’’我們’夠’’’’用’里斯’’式’’國民’’’’’’’’公’’’論’而不’爲’種’’’言’’我們’棄對’’’’忍’’論’我們’’做’’樣’’’考’’’由’’’’’組織’’導’’個暫’’目標’’’我們’樣情’’’夠’’最高’’’問’’成’’’’而’’我限’’’見(13)’’’’’目標證’’’’’’目’論’傳統’關’’種’忍’正’’’而’’它’允’我們把’’’’’種’’’’’’’爲’正當’任’方式分’給’民’’’’’’’’’’最高’’互爲比’’
’’我們’任務’’湯瑪斯’傑’遜’馬’’路’’’’任務’樣’’把’’’概’’複雜遺産中’’’部分錘煉成’應’’需’’’式(14)’它’’都’’樣’換言之’’’’’’創’’’任務’’’’’反’’傑’遜’’’’用’’’言’’折’’’’’’’’偶’’’’不羞’’(15)’
(’’’譯’’培基’’)
’