12
’’’’弗’伊’學說’’’’’心’療’’’’’’
歐內斯’’’爾’’
’心’’習’’’’’們’’國心’’療’’’普’’’’’們’維’’當’公’’’’’喪’繫’’’’’們’爲心’療’’’極端’’’個’’’’’化方面’’’’’用’’’除滿足’立’個’’粹任’偏’’’’’著’切價值(1)’正’’’’’:
心’’療’’’’’個’應該成爲’’標準’本源’’’’’’’’之’’’’心’’療’’’’’關’中任’’式’’務’’任’’’(它)’’’幫’個’’不’’種’’角’’’’’限’’不’’母’’’’’’問心有’’’導’’’’不’’情’類虛幻’’’’’應諾’情’’’識’’’欲望’’’’’實’個’’解’’’(’心’’習’’’原文第99’102頁)
’種心’’療文化’’繪’’們熟’’’它基本’’菲’普’里夫’’弗’伊’:’’’’’’’(1961’)’’’療學’勝’’(1968’)中’’’’"心’學’’’"’及’ 里斯托弗’’’’’繪’’’戀文化’(1979’)(2)’’’’
’而’’’熟’’論’有’個難’’’種心’’療學’’跟’們’反’’’’’’文化’樣’’不都贊成’’個’’’’(3)誠’’’我’’說’’那樣’’’’’’精’分’’盡管它’’’’個’’’關’’切’都’’’’’’’’’’’’’有關方面’’’關’’重’’’’’’心’’療學’’’裏’斯塔’’’’文’’爾’羅傑斯’’ 里’’弗羅’’’里’’H’’里’森’W’羅’’’’爾貝’’Ｔ’’’’尼’’’’里’’’里普等’’著’中闡’’’爲’’’’’我們’’心’’療學’提’’’互’’’’擔’務’概’對’文化’平’’’不’它’’’個’’’’言’’’之’’’’們’’’實踐中’’有極’重’’’’’’’’實踐中’心’’療’幫’’’’(’’’’’’’’)’擔’’’’任’’個’’方’’’’’由’’’’’’’’’不’’擔’’’任’’’習’’’爲心’’療必’’’’教’’及’’’’’傳統不’’’’種論’’’論’實踐’都’錯’’’
’樣’心’’療論’把’’個’’’說成’’’本’’’種’’不’正’對’有關’類’爲(’’’’’最’’心’’’)’有’式’樣動’’生動’’’闡釋’有’’’’’種’’對該’本身關’’類本’’’’’當’’提’’疑問’’’們’爲’我’’’’’’’我’’’’’文化’’’’驗予’塑’’’們’有緊緊抓’’’’實’’’’’識’動機’’’’’’’’’做’個有’’’’’有’識’’圖’’而’’類’’識’動機’’’戀’’犯’爲’’疑’’’’’’對’習’’’’’們’’’’’’’’方提’’’疑’當考’’’’識’動’’’(’實應該考’)對’該’有關’國’’’’黃’’’’頗’’漫’’’’繪’’’實必須’’探’’而對’它’’’’興’’’期望’必須’’考’’’質’竟’’’’習’’中有關’類本’’’’問’’’用’體’’予’說’’’’’’中有關’’問’’’論’’’’幼’’’’’’採’’’’’’’面價值而論’’’們’’’’’’’’’情’’’福音’基督’’’’’’’’’’’’’熟’’療學’’’’偶’對比’’批’’療學’’’’’’擔’務’’’精’’’’們對’擔’務’’’’分’’之詞中’給予我們’’’’’’’’’福音’’’’’’’’’
’而’’’心’學提醒我們’’’類’務中’’’’親’’關’中’’’極少像它們’’’’那樣’’’’種’’’’’我們對’’’’’’’’對’’’’’’’’’’’’’’分’’懂’’療學’夫婦’’’’’’’’比’們’辭’’’’’’’正’’爲’們’夠關心’’’’’而不掩飾’’’問’而福音’對’’’’’’’’’’’’續遵’’種’’’式’’’’’’心’’’學日’’化(’福音’’’’心目中’’’解’)’’終’’’’’成爲言’’’身體’’弊’’’’’’’’而論’解除那’不’’’’’’’錯’’’’’’’比那種’’擔’’’類’’’’務爲’而’雙方永遠陷’不’’’’爲’’(4)
’習’’’’’條件’贊’’擔’’’務’關心’’’’’樣’’’’’’樣’’成問’’’該’’’有關’類天’’心’療’’’’’’’’疑該’對’’’’學角’論’’’’務’’不’’領’’’有’’略’’’’弗’伊’’’ 里’森’著’’’’體關’’’化’’’集體’戀’’’’’’’’成’圈’’當成敵’殘酷’予’棄’’結’(見弗’伊’’標準’’’18:69-143頁;’里’森1968,41-42’298’299頁)’’類傾’虛僞’’’’傾’’’用’體最高’’’’’’’反對圈’’’少數民族’’’’’’’改革’措’中不’’視’’
最’’我還’’’’’習’’’’對心’療’’批’’’’’它’’’說’’’’’’不’’’’’’’們接’’’堅’心’療’傳統’’’個’’’’’’’’’’接’當’文化中心’療’擁有’該’’堅’’那麽’’’’’’’那麽’’們’鼓’’’’’教’’’’’’’’傳統’實際目’’’’’’’重’’’’’顯’’’’’’’’們關’培’’’公有價值’號’有任’’迫’(’’’’’們’’’)’那末’諸’互’’賴’’擔’務’’’’’’價值等概’’必須’有’’’盛’’心’’療’’’中(它’’心’’療’實際’比’習’’中’’繪’’體’’少’’’’個’’’’’’’)找’它們’’’’’’’’’心’療’’傳統’不’’’當’文化’’不應爲’’’’’’瑕而’’’’’’’備’
’’’文章中’我’目’’藉鑒弗’伊’有關’戀’’情’熱心公’’論’’’答’’問’’我’證’’’’’心’分’’’’心’’’’’’’最’切’心’’療學’’’’’調’’’’’’’’重’’’我還’’’心’分’中’’重’’’’方’’’’方’’’有’’爲’立’個’’’’’國當’文化中’絕對’’’’(’關心’’’’接’’有關’’情’’當’我國’’中’"’掃’’’’雪’不管’’瓦’霜"’’’’’’’’’譯’’)’’’條’路;’’’有’’’盛’’心’’療文化’’’教’’’及’’’’’傳統’繫’’’’’不’說心’分’對’類本’’’’’’樂’而有’心’弗’伊’著’’重’’’之’’’’普’而’’’’類本’’’’’’’’’’’雖’’本文重’不’探’有關心’分’’揭’’’類本’’實’’’’’’我’’’’調它們提倡對我們’最高’’’’’價值採’’種"’疑釋’’’’"’(里考爾’1970’)’’’顯’不’’’爲’’偷偷’予’文飾’’
’’論文之’’’弗’伊’’’’爲重’’不僅’爲’’有高’’學’’’’而’’’’’’’’爲’比’’任’心’分’’論’’’’提’有關’我’’’關’’ 問’’’’’’’’’’個’’’’’情’’’’’’’習’’’’’’’’’問’’’當’文化議’’最’’’弗’伊’關’’’問’’言論’’爲’’’’’’原’’’’們’’國個’’’’有’眼鏡’’曲解’’而’習’’’’對’國個’’’’歷’’’成’源’’’’’’’闡’’
’’個’’’
’心’’習’’對心’療’之’興趣’’’’把它’爲’種文化’式’’爲’種’考個’’’’’’言’該’’’對心’學’論本身’’及它’爲’種’識體’’’種’’’’療’技’’’’示不’興趣’(’習’’’原文第317頁’1)’’該’不’避而不談它稱之爲"’’’’個’’’"’’論支援’’種’式’個’’’"’爲’生’’最’限’’爲’’’’’’’而’’"’(’習’’’原文第336頁)(5)’’’’’’當’文化對"’’"’不’任’溯’心’分’學’我們’’攝’’母’價值而成爲有’’’’’’’’’解釋’’’’’療’’中’’’接’’’種解釋’說産生’’種’’’對論’’種’’’對論反’’’對今天’’’’’(’)’’’’’’:
"[’’’’’’早期基礎之’]’’們’’’個’’望’欲望’基礎’’成價值’’’'’對’錯'’問’’變成’'目’’樣做對我’不’? '個’必須’據’’’欲’’答’’’問’’’’’’’最’’它’引’’’’’它’産生’滿足’角’’’’我們’’個’’滿足’’’’’欲望而犧’’’欲’’都面’著成本’’潤之間’'交換'’"(’習’’’原文第129頁)
弗’伊’’論實質’’當’’有心’’療學’’策源’’’’’文章中’解釋’’’’’源’當’’弗’伊’首’提’’’’我’’’早期’源’’’’’’’’’提高’’’’’’’’’’由’堅’’’識’"’戀"’"’樂’’"動機’普’’’我們’’都成’’’’’’’’’’’’概’散’’’樣’’’’’’弗’伊’’’’及’爲’個整體’心’療’傳統’’’’’’’’’種心’’’’’’’’’妙’式’伊’’’’戈 里(1975’’第102頁)簡’’’’’’們熟’’’’解釋:’弗’伊’’論中’’們"爲’’滿足’欲望’’’用詭’’’’說’’’’實原’’’目’永遠不變’’’’稱心’’’簡言之’’完’’’’’’絕對’’’不’’’’’棄’本’’欲望’"(弗’’1955’’第74’75頁);’’(1952’’第19頁);里夫(1961’’第174頁)’
’據’’’’’闡釋’心’分’’’解爲’有’樣’’’’’’’個’’’’’’’’’滿足個’’’’需’’’不爲’’’’’’’’’’’’議’’’’’爲不’’’’’’’’爲’’’’’’’公’’’隱蔽’’’’’不’’’’種情’’’最重’’’’解’個’’興趣’’望’’而’’’’’’個’’’’’’面’視’’’’情’"’面’’’算迅’變化’’價’’’’平衡"’(’習’’’原文第139頁)
’而’’心’’’’’’’’’’心’分’’’說’’少還有’樣’’’解之’:弗’伊’本’對’’療學方面’’’’’’’’’’’有’分不’’結論’’’’:
最’’’們’’把那種’懼(對’稱爲’類’切最高’’’’’’’藝’’’情’’’’’’’’’’’’喪失’價值’’’’’懼)當’’腦簡單’’’’’爲心’分’’夠闡’它們’’源’’’’’’動’’本’衝動’(’論文集’5:128頁)我們’’對’類天’’’高’’提’質疑’’’未’’它們’價值’’反’’我們之’’較’’調’’中’邪’’’’’爲有’’不’’它’’而’’’’’不’變’’’’而’’’不’’解’’’’我們’’’棄’種單方面’’’評價’我們’疑’’’爲’類天’’善’’之間’關’找’’個’爲正’’公式’(標準’15:146’47頁)
而’’’’習’’’’’反’弗’伊’’稱:"我’分’’’’心’分’療’應’那’旨’實’’類最高’’’’識’’’’種方’中’有’’之’"(引’黑爾’1971’’170頁)’
弗’伊’’有說’"’類天’’’高’’"’"個’最高’’’’’’’"等詞’’’’’’’’著’’’’’’類最’高’’’’’樣’’’正’’’’’’’’’識’藝’’創’’’’’’’情’’體’(見(標準’)21:74’85頁)
’’’弗’伊’’’論成熟’’情’’質’’’’’’’內’’’’’’’’’’面’’弗’伊’’成熟’’’中’’欲’’’’’講’’’’’’’’我’憐之’’’’’’對’’’’(’’爲’’們’’)’((標準’)18:90’92頁;爲’’’’ 論’參’’爾’’’1982’)’’’’’我’憐僅有’個障礙’’’對’’’’’對’’’"’((標準’)’18:102頁)誠’’’弗’伊’’’’’’正關心’’’’’正’’情’’’’’落’"’’情’’’證完’正’’’’’’’’情’’’必須結’’’我們’’把’們’’爲親切’’摯’’情’’’’’’’’’情"’((論文集)4:204頁)’爲"親切"’"’摯"’’情由"對’件’最高精’評價"’引’’’類’情’’’’’動’"ihnen zu liebe"(’’)’照’面’’’’"爲’’’們"’’裏’"’們"’’分散’’我’立’’們’([標準’]18:92頁)
’’’關鍵’問’’:’’個’面’’’’’不’’’’’’’心’’’’’’’’’’’’’’’’動機’’’’樣’’’’’’?答’’’’部分’’弗’伊’對簡化論’反對’’’部分’’’對’’動機’’賞’
’’’化’弗’伊’學說’反’心’分’’創’’極’反對’’切有’識’動機’’源’統’簡化爲種’’’’識’嬰’’期’’弗’伊’’’’成熟’’情’’遺傳植’’嬰’’’’’’中’’不’’’情’’’’’’方面’夠’’’溯’’源而予’’’’’華概’’’爲’正’’心’’’’’嬰’’期動機’’正"轉變"([標準’]l4:61頁)’弗’伊’申’:’’’華’’動機’’目’’’’棄’原’動機’目’有著’’關’’’’"它本身’不’’’’之間’’而必須稱之爲’’’’’我們稱’’’’爲"’華"’’’’’見’’華’’’目’’’’目’之’’’’本質’’’’’’’’"(’標準’本’16:345頁)
’據’華’’’動不僅僅’’原’動機’僞裝’式’弗’伊’提’警’’反對把成熟’’"’摯’"爲’’’’原’而産生’對’’’’’早期’有’’’’動機’肉欲關’’’’’’’識’’戀’’解釋爲’情’’’’’’"’’’"’’(見[標準’]14’67’102頁)’’’’情’’’’’識’’戀’不’’成熟’成’’複雜動機體’中’’種潛’’’’’而’’
弗’伊’當’’’:心’分’’’"’’關’’童’最早’’’’’’’’’雖’’’壓抑’’’’識"’’旦’’’種’摯’’情’它’完’’"’有關’’’’不’說’有關’原’(’原’)’"’"’繫’件’’’’"’((標準’)18:38頁)’’弗’伊’’’稱’’’’個不’’問’’"’論’’’’情’’’’種’’’粹’’潮’壓抑’仍’’’’’’論’’它’’’竭’情’’’都’不’’’’問’"’
’種’潮’爲’種’式’’’’仍’’’’而’’’’夠’’’’’’’’原而重’’動:唯’’問’’’’目’它仍’’有’’’’’’’’’’’竟’’?’’方面’樣必須’’避’錯’’’種’源:’’’’’抑’’’’識’重’’’完’用’’學標準’’’正’情’’(’’)
弗’伊’’’’動機學說’’’’’調’類有’’’’’’謂’較高’動機’’種傾’’避’’’’矛’’雖’’文化’接’’’著’’’視’’’’動機’學說(’’’’’當’’’’價)’’’應該’’我們’’動’’’’’’’說’’’種動機’産’’有’’有’識’’有’’’’識’’有’’對’’有’’’’’’’’’’’’’弗’伊’最重’’’’之’’弗’伊’’’:"’個’動極少’由單’’’’衝動’成’’’’爲’’’動成爲’’’’’有(’成爲’種’’)’類’’動機’’’’用’"((標準’)22:210頁)(6)
’’識’動機’’’’’’’’’’’’極’’’’’動機’’’’’’’’’方面’動機’’’’儘管’身’’’動機比我們’’識’’’爲’’’’著’用’跟有’識’’’’’’’圖’妥’’
弗’伊’關’’’動機’學說’跟’’數心’’療學’’樣’’我們有’’’’’’識’’’動機’引’’’爲’重’’’’’種學說不支援’習’’中’’接’’療’’調’’’’謂結論’’’除文’’’身’’之’’’’’’’’基礎’弗’伊’’論’比較’’’’’’傳統’’’原’’’’’’爲我們’’’’動’’’’’’’極傾’’’’’’
’立’’療學原’’成’’’’’
’習’’’’’心’’療’’’’’’’’關’’由’’極爲’’矛’’反’’’’’爲中心’’該’’’’’爲’心’’療’目’’’個’’’擔’務’’任’抑’’’’中解’’’’據說’對’個’基本’不’’管’’讓’’’’’友’’’中內心’’’’’’’’’除對個’有’’’務’’對團體’’’’’體’有(’’有’極少)’擔’務’概’’
’謂心’’療學’調’由而不’’’’說’’’部分’源’據說’心’’療學中’’’’顯’’’’’’任’’’’’’’’有’療學’有’’價值中’說’’’’’療學’’除抑’’解’壓’潛’識’’情’’正曲解’減少’’’’’中’給’’’’極’’由’’它’不’’’’’’’用’種’獲’’’由’唯’’樣做’次’’’爲不’當’’賴’’’縛’’療學’不鼓’’’’’情網’’不’’’’’樣生’’’實’’給’’提’’個機’讓’’’’’’’’做什麽’
心’’療學’察覺’’’’’’環境中避’’’’’’’(用不做’’’’’’’善’價值等辭’’’)’’’’’’’’’’’’不’說心’’療’需’’’’樣’結論’’’習’’中’’’採’’曾’稱’’’除’由’’誠’’’切對價值’偏’都完’’任’’’’實’’心’’療學’接’完’任’’’’’’而’’’’分’心’’’’正’’爲’’棘手’’’爲’種區分’’’’’’’’’’’’爲’’條件(7)’’’’’心’分’’論中’’’’’’’’’’’’’戀都’’顯’不’動機’對’’’弗’伊’’不’豫’稱之爲"’’’"’’’稱之爲"邪’"’而’’創’’’’’’’’’疑問’’’’(見(標準’) 21:74’85頁)
’’蘊’’心’’療學中’’’’區’’部分’’’據’們’’’’而’’’;’’說’’’’天生’’’’’’’’生’’’’’由’’’’(’’’’’之間完’分離’疏遠)’反’弗’伊’關’心’’’’闡釋’’調’個’’’’(’母親’嬰’)’’互’切’’’’實’’’弗’伊’’’’’我’不’’’’’’’心’’漫’’’’’中’成’’’’’’’’’中日’成’’個’’’’’’’用’’件’’攝’’內’化’移情等等’解’’’(8)’’’’’’’我對’走’’’’’’’’’’’反’’接’’’’’’’’(見’’標準’,14:67’102頁;237’58頁;18:88’143頁)(9)
當’’弗’伊’’’’調把’’’童’’’’’’中解’’’’重’’’’’心’’療’解’’’’’用’我’’轉移’情’’’’’’療’原’’’而産生’’’’由’’重’’戀執著而’’’種’’’’療’不’’’’’’’難’心’’療中’’由’’’’稱’個’有’’’’’’不’’’’’’立"’戀"’’不’’’’’’;它’’考’’’個’’’’方面’’’互’’’’’’’們互’’’’關’中有’’’不’’’那麽’’’’’’’’’’類熟’’最有價值’’互’’關’中’’’關’’弗’伊’曾說’’’情"’我’擔’任’爲’’’’種’任’我必須準備’’犧’"’’種說’’’’’情’’’’解爲應’擔’’而’’’’’’任’’務’((標準’)21:109頁)’種犧’不等’嬰’’期’’’’而’’正’需’’’’解’’’’
’習’’’’’我們’’心’’療’’’它’’互’價值’’圍內’’’’’’’’’’該’對心’’療’評價’實’’極’’’正’’爲’’’分’’’’’著’’’’傳統’’種傳統把’由’’’’團結及公民’’項’動融爲’體’
弗’伊’’察覺’’’’’’’’’’’把’種’’’’稱’’情’"排’’"’’’值’’’’’’’’’樣’個’’:’對情’’爲’們’’"有’們’’’足夠’":"’個’’’成Ⅸ’’緊’’互’’戀’’’趨’’’我’’’’’’’難’’’’闊’生’圈’"((標準’)21:103頁)’弗’伊’’爲’文’’稗’’不勝數’它’’’分散’個’"團結成爲’’’整體"’有’’對抗排’’’’’離心’用’
’’都’爲’弗’伊’提’’’種基本’’’布斯式’對’’’’’解釋’’種解釋’爲’’’’務之正當’’’’’’’’’成’’’證個’’’我’’’’’弗’伊’’’’反對’樣’’’:’互’’我’’爲’’團結提’’’分’基礎’弗’伊’實際’’由’’’’’論’’’’評論’’’由’’’論’爲’’’不’’極’分散’’’’’’’個’之間’’種’’’’’’’聽’弗’伊’’’’話’’’’’驚’’弗’稱’情’文’中"’’’’’方式把’’’’’結’’’’比’’’’’’’興趣’繫’’做’’有’’’"’((標準’)21:102頁)
用’樣’’’’’’’:"文’不滿足’’’’’’’’’’’關’"’而’’
旨’’’’’’式把’體’成Ⅸ’結’’’’’’用’切辦’’’’’’目’’它贊成’’體成Ⅸ之間’立’’’’機’’’’’’’’最’’模’喚’’抑’’’本’’’’’’友誼關’’’’體’’ ’’((標準’本)21:108－109頁)
值’’’’’’’裏’說’’體團結’’’’’’’’紮’’弗’伊’’成熟’’’’’中’’’’’’說爲"把’切有生’’’’結’’’’’’’"’((標準’本)’18:50頁)’’’心’分’’論’’種變化’引’’欲’爲’’欲"里比’"’替’’’’類關’中’本’’’’’’’’’’’’’生殖’’’’爲’’’(’’’’弗’伊’早期’據’’’區’’繫’’’’覺’’給’欲’’’’’)’’而’’’切’式’個’’個’之間’’情’’’’’’’’’式成爲’類本’’’’’’方式’關’’’’’’’概’’’’不準’’符’’’圖’用’個’’’’’’’羅對’’對’’’心(agape)’’解’’弗’伊’錯’’’’’那樣’((標準’)’18:91頁)’’’’弗’伊’’’’’’中’’’’用’它’弗’伊’’之對比’’’’’’’’教’’傳統中’’’’用’’’樣’’爲弗’伊’’爲’"文’’爲’’’務’’個’’’它’目’’把單’’個’’’’把’’’種族’民族’國’結’’’’成爲’個巨’’整體’’’類’’整體"’((標準’)’21:22頁)
當’’弗’伊’’覺察’文’’’’方式’妨礙’’’個’對’福’’’’個’採用’切’’採用’方’’’’接’’’快’’而’’’試圖’’樂限’’’’’’圍內’雖’個’’’滿足’關’閨’之中’’’’之內’文’’迫’’們參’’’’式’’’’動’文’’’’’務’’’’個’’’’衝’’個’’’’之間’’’及’它緊’關’’弗’伊’’’療學’’’們’’’’個’’’’福’欲望’文’’’’之間’’著不’調’’矛’’’習’’’批’文章’正’’據’種矛’不’解’’’’’’’’生’’’’生’"’’’切交錯"爲’由’’爲’’生’’’’必’’’’’生’’’’’(’習’’’原文第163頁)
’’弗’伊’’採’’’’緊’’’’’不把它說成’不’調’’’較爲’實’辦’’’生’’’本’之間’矛’不’’個’’’’’’’’之間’矛’原’’’’’’調’’’’’’’’遠比’’’方文’’少抑’’文化條件’’’做’:
個’’’’之間’鬥’不’’’’原’本’’’’之間’矛’’’種矛’’’’不’調’’’生’’它’’欲(里比’)’濟學內部’’論’’種’論’’’’我’對’之間關’ 里比’分’’’’’比較;它’’’爲個’最終’’’應’’’’它’’’’文’中(’’’’’’’望)最終’’’應’樣’’論’種文’今天’’樣壓迫個’’生’’((標準’)(SE)’21:141)
’樣’種’應之成爲’’’’’由’’"對個’’福"’’’’"’’’’’"’’’’’’都’’’個’內心’’’’望:"個’’’’’我們’’’’’’’我們’’稱之爲'’’’’’’’’’’’’體內’’’’’’’我們稱之爲'’’’’'’’’"’’’’’互’用’産’’((標準’)’21:l40頁)’’對’福’’’’’解’’除’’’’’福’滿足’’還’’參’’’’動’’快’’調’’’’’正’弗’伊’’說’"’’類’’’結’’’’’’’’’應’’’’’’’福目’之’必須實’’’’難避’’條件"’((標準’)21:140頁)弗’伊’駁斥’那種’爲用脫離’體’策略’’’獲’’福’概’’’’’說:"’實有’’’種較’’’路’’’成爲’類’’’’Ⅸ’’’’’個’’爲’體’’’’’’’’’’"((標準’)’21:77－78頁)’’’’心’’療傳統’’’’’’’’及’’教’傳統’’繫’重’’據’’’’都’’個’’’福’’’團結及公民’動’’’’’
’’弗’伊’’’’動機’論’警’我們(’習’’’’’’有’樣)不’用’身’’’’’’公’’高調’欺’’’’’而’’’把’擔’務’’策’爲’正手’’對’’’個’’’’反’’’’’’’’話’那麽’正’弗’伊’’著’提醒我們’那樣 ’’’誇’’’’’’’’有’’’’’它們之’’’’’’部分’’爲它們’’’用’’’’壓’那’’’’’’’’’’極’動機’’’動機由’’剝奪’它們’’’’’而變’’’’’’’’’除’’’’當’個’體’有’’’高’’’’’’’正’’種’’團體內部團結’’’’’’’引’圈’’’’抑’’’’’’爲’圈’’之’’’’成爲’抑’’’’目標’’由’’抑’’’’’對’本身’有極’’’懼’’弗’伊’’肅’’’’’’’’教’’傳統關’博’’’’’’’’’’’矛’轉’圈’’:
用’’團結’’’’’’’’’’’有’’’’’’’’接’’們’’’’’’’’方面’散’’’’’’’’太’對’們’’’國’文’’’’最有’’’務:’遺憾’’中’’對’太’’’有’殺都不足’給那’期’基督教’’’’’’’平’’’’((標準’)’21:114頁)
假’我們’有’由’’’’對’’’’’’’’失’那末我們’有’由擔心’’’個國’裏’’場’’’教’’’’’’’’傳統爲中心’’’’興’動’對那’不屬’本集團’’們’’’’’’’’方面’’習’’本身’’言有’’頗爲’’’厭’’’’它把’國’傳統’白’’及’方’傳統等’’’’而’略’’之’’緊’’’’’’’’傳統’’們不’白"我們"’詞’竟’’那’’’不’’’’’’而對那’不’’’內’’’說’’’竟’’著什麽’’’部分’’完’接’’’教’及’’’’傳統方面’有異議’公平’說’’’們’’’重視’’’’收’’’’’’’們’實際’議’’據’傳統’’對’任’’正’面’’’候’’’都’極’偏頗而’有’’’用’
結’’
’習’’’’’未’’心’’療’傳統中找’革除當’文化弊’’’路’’失’’部分’由’該’重’集中’’衆文化’’而’’’心’’療學’’極端’個’’’’’’’’們’爲心’’療’實踐對’’團結’公’’任’及關心’’’’’’方面’價值’有’’’用’’據’們’解釋’心’’療採’’’們’’’’’際關’脫離’辦’’’’療’而傳統’’療方’’’薩滿教’’仰療’’’’禮’’’"把’’關’’’’’療’’"’(’習’’’原文第121頁)
’’我’’’正’’’’弗’伊’’’論’及不言而喻’由’創’’傳統’’’著’種關’’我’’’關’’’’’’種’’’實’’’爲’習’’’’們’提’’’’’補’’那麽心’分’’論本身中’’’著潛’’辦’’’’正’對心’’療普’’解而滋’’’’個’’’’對弗’伊’而言’’我不’’個’’’而’’闊’’’生’’’部分’價值’不’’’’’’’’’’’’ 福生’’’’中’我們’個’都’’’種本’’’’’’’本’引導個’接’’’’’’’福’不’脫離我們’’’而獲’’’’’療’’中’個’’’’’’’’個’需’’唯’’歷’’’’我們’個’’都需’有關’’體’’’’’’我們’’’生’’’有跟它’’繫’’’’’候’有’’’弗’伊’本’’1926’’維’’’太’組織’’’’’’講中’’’’’’圍較’’’歷’’’’重’’’’雄’’談’那種’’"’太民族’’太’"對’"’有不’抗’’’引’"’"內’’’"’"隱’’’情’’"’((標準’)20:273頁)
心’’療’爲’種醫學實踐’’不打算闡’’’’圍’’’歷’’’’’’之’有’’’它’做’’’’不’’歷’’’’做’那樣:’’療個’精’’’’爲’’目’’心’’療中’’話’’教儀式都’個’’而不’公衆’’’’心’’療’’幫’個’懂’歷’傳統’’’’’們’’生’中’’’’’’’而’’個’’找’’’’’’解’’類生’最’本問’’答’’心’’療’’夠’’’樣’種’’’’’爲我們’國’’完’’’’’’’’我’’’’’個’’’’’應’’’項’’而毋須對’’’’’心’’療不’’’’’生’它教導說:我們’’都’’’今’’’永遠’’’’’’’難’而’’不’’’’’賴’’’’’’’’’方面’心’’療’我們’’’’’解我們’’’識’需’’’’個’圍內’它’夠有’’’立’爲公’’’爲熱情’’爲敏’’’爲親’’關’’揭’’’識’動機對’除偏見’’’’’’’’’’’’’’’爲它們’礙我們’’’’’’’’那’’我們’’不’’’’’’’’
心’’療學’’’’實踐’’極端敵視公’領域中’’’’參’’’反’它們’’’’’’們’’老’’’’’繫’幫’改’’’個’’’’雖’’條件跟那’’’’’’’比較單’’條件有’不’’’’那’’個’’不’疑把’’’公衆’’話’’教儀式打成’’’心’’療’實’’’們’公’領域’’’’’離’’’它鼓’’’離’’識’樣’’它採’’方式’提倡改’對’們之間’’互’賴’’解’遺憾’’’習’’對心’’療’採’’’極’’’它’’’們未’’用心’學’眼’’’’解我們’’’’之間’立’’互’賴’’妙而有生’’’調關’’我們需’’種’夠’當’’’心’’’’調’’’’’’論’’種’論’’’’’’’教’’’’’’’’傳統迄今’’’’’’’切’’有’’’習’’’’們’’’韌’對話’’續’(10)
(’’裕譯’’培基’’)
’