’國民’基本文’
BASIC READINGS IN U.S. DEMOCRACY

’國婦’’’’章
NOW STATEMENT OF PURPOSE (1966)
’

’六○’’’’難’視’國’’’’’’’而’實’’’成’’’’51%’’’們’漸’較’而’迫’團體’成Ⅸ’’’’’’’’由’平等’’’’異’’’’難’分辨’’’’’’藏’’國’’組織中’當’’’’’’’’’’’’’’平等’’們啟’’’’’敵’’’’’’’’’當’’’’’間’’’婦’’動’’’’顯著’’’贏’’證’’’’’立’’’止’’’’’’雇用不公平’’’’及’’擊敗’’’傳’’見之勝’’

’疑’’’’次覺醒裡’關鍵’’’’數’’’’’’’’’’’’市場’’那裡’’們不’’’’濟’立’方’’’們’’’’’’’’’’’視模式’’’面對面’接觸’ ’’’’’’’’’正式’有’’’’’’’’’’’之’’’’’那’較高’’’有較’’升機’’’’’’們’’’’’當’們’’’’’’’還’’’’們符’’’’’裡’’’’務’而’’’不須分擔幼’’’務’

關鍵’件’貝蒂弗萊’(Betty Friedan)’1963’’’’’’’’奧’’’’中’詳細’’’’’’’’次等’’’方式’’’’’’’導’’’’’’原’’而’像’’’中’’動’’’啼’’’那個’候’’翰甘’’’’’立’’統婦’’’’Ⅸ’(President’s Commission on the Status of Women)’而’那’’’’’立’’資平等’(Equal Pay Act)之’’’’1964’’民’’’第’’(Title VII of the Civil Rights Act)予’’’’婦’重’’障’防不公平’’之’生’

’’’景中’弗萊’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’1966創立’NOW(National Organization of Women’’國婦’’’)’’’’國’組織’剛’’’’候’ NOW把它’資源’數投’職’婦’’需’’’’控’對’’迂’’’’’’’’’’’’及’’’’領域對’’’排斥’’暴’’攻擊’’及’濟不公平’’’’銀’’’’’’’’’’’’’’’’’’六○’’末期’NOW’稱有’’五’’個成Ⅸ’

’’國婦’’’’章(The NOW Statement of Purpose)’’’’’’’’’’動’’’’而’’’’’’’’’’’’’’’’’’標籤’’’’’們提’’們’’NOW’基本’’’’’’場’’’’應等’’’’之’’’’’’’’’有對’’’’’’及’天賦應’之’’’

For further reading: Betty Friedan, The Feminine Mystique (1963); Susan M. Hartman, From Margin to Mainstream: Women and American Politics Since 1960 (1989); Winifred Wandersee, On the Move: American Women in the 1970s (1988); Nancy Cott, The Grounding of Modern Feminism (1987).

’國婦’’’’章 (NOW STATEMENT OF PURPOSE)

我們’’’’組成’國’組織’’’’’’’’’’有’’國婦’邁’’正平等’’及邁’’’完’平等之’夥關’’’’動之’機’’’’’’’’我們國’內’’’正’’生’’’’’’革’’’部分’

NOW’目標’’採’措’’’’婦’’’’’’’國’’’’中’面參’’’’’有由’’’’’有實際’等夥’關’’’’’’任’

我們’’’機’’’’’’’’’’’捲’國’’有關婦’’’’’’’天’’’’’論’’論’評論之’有’’動’’實際’動正視那’’礙婦’’’’’身’’立’國’’’及’立個’’機’平等’選擇’由’’’’’機’’’’’’

NOW’身’婦’’首當’衝最重’’’類之倡議’’’我們’’中’’’任’’民’必須有機’’’’最’’’類潛’’我們’’婦’僅’藉由獲’’面’’戰’’及’們’’有’我們’’中’’’’民’’分’’’任’成’’國’’’’濟’’交生’中’’策’’之’’’’而’’’等平等之目標’

我們組織’’’’支援’國’’’’本國任’’區’由個’’組織’採’’’動’’撕裂’’’’產’’’’’領域’教’’’黨’’’’’’公’中’’教’’’學’醫療’’’’’教及’’’’國’’中重’’領域之中’對婦’’有’偏見’’視’薄’’

未曾有’’曾’黑’(Negroes)’’’’視’’’’’’’’’’’公民’’動’’’’國婦’’’必須’’’言’

我們’’’國’’’’’’’及’國憲’對’有個’公民’’’證之’障’必須有’予’應用’’’執’’’’除’’’視之模式’’婦’’及黑’’’’’勢團體’’’’’’及教’’’機’平等’公民’’’’’之平等及’’任’

我們’解’’’問’’’’’’’’’問’之間’關’’’解’方’需’’’團體’實際’動’’’’’對’有’’’’’’區’’’’’’我們’望’’有’’視’壓迫’提’對平等’’之’’原’’’動支’’’’我們’’’’’目標’’’組織支’我們對婦’平等’’’’

我們不接’對少數婦’’’’’產’’’標’’’’’’對’續’’雇用’’據婦’’個’’’’’’’’’’’’’’’目’’我們’’’’’國’’及’’’用’樣’資源’’’’用’解’比那’’’婦’’’’’’問’之機關’’’’

我們’’本國有’’’’少’’’國’’樣’’創立’’’’’’’’’’婦’’有’正’’’’平等機’’’任’而不需’’身’母親’’婦’’任’衝’’’’等創’’’國’’’’’’方’’’而有’’’’落’’’’歐’國’’我們不接’傳統假’’’’婦’須’’邊’’’’身’’母’而’’邊’’’參’產’’’’’領域之間’選擇’我們質疑目’對’有普’’’’期望’’’’們’’10’15’’’’’’’’領域中’’’’’’’們’部’’間’照’’’’僅’較次’’階’’’’’’市場’’種期’本身對婦’’報’’對’們’’管’階’’’’教’方’’’給’部而’’’撮婦’平等機’’’正選擇’’’’’’最重’’’’我們反對對’’問’’’個’’個’’有’’任’而’’基本’’必須解’’’’矛’’’正婦’’平等機’’’由選擇’需’實際’’’’創’’’’國’’幼’中心網絡’’’婦’不必’等’’們’’’完’’’’’’’’’’’’’’及’國’’劃’提’選擇’天候照’’’’’婦’’教’’

我們’’’’對’個’’’’’’’個’’’之最’潛’’目標教’’個’’’’基本’’’’’’樣’教’’對有’參’’今’’濟體’’對’’而言’’對’’’樣’當學’’用’’’期’’’教’’’’’重’’我們’’’國教’’有’’策劃’’種方式傳授’等期’給’’學生’’有’’’我們視’’’高及’’’教’’婦’比’’降’’’’’視’證據’’’視’’’對學’’’’學’對’’學生’’學限’’’’’’’’’’’’’及教’’’鼓’’對’’參’’’款’’絕申請’’’’’’’’’據而’’學’及’’教’方面傳統’’’’’’’’’有’’’視婦’’我們’’應給予高中’學生’’學’給’學生’’’等正視’

我們反對目’對’’必須完’’’支’’’’’’及’’重擔’假’’’及婦’’’’’’動有’’有’’對’’生’’濟支援’’該’’’’’’’’婦’基本’’’’’任’’婦’做’而’’提’’濟支援’我們’’’’’之間’夥’關’需’不’’’’’’’’’’’’’任及’’濟支援’’’分’’ 我們’’應對’務’幼’’’濟’’’價值提’給’當’’’’’’成’’目標’我們’’’對’’’重’檢視’’及對’’’離’’’’管’’’’我們’’’’’’’間’’’’’平等’’’對’’’’’’’’’成不公平’’’’’’’成’’之間’必’敵’’原’’

我們’’’’’’必須’’國公民’身’’’’’’’’’’’任’’們必須’絕’’’’’’’區分’’黨中分’’不平等’’’’’’而’’’們必須’’’’期組成’’黨’Ⅸ’中’有’據’’數之’’’’’’方’’’’’及’國’’階’’’’’及’’正式’’’’’’面參’對候選’之選擇’’’’策’’及’’’任’

’婦’’’’’’之’’’我們’’辦抗’’’圖改變’’’’眾’體’’本’儀式’’’及我們’’’’’’’’’中’普’對婦’’錯’’’’’樣’’’’’’蔑視婦’’’’輕’情’’’停止’我們’樣’反對’’’’藉’’而不’’’絕給予機’’’’予婦’’我輕視’’賴’對’任之’避’’’’婦’對’’’之’心’’’’對’’’滅視’’’教’’’內’學’’’’’辦公’等’’’有’’策’’實踐’

NOW’’’本身’立’任’’黨之’’’策動’有’圖’成我們目標’婦’’’’之’’’’’我們’’’’’’有’黨’候選’’’統’參議Ⅸ’’’’國’議Ⅸ’’任’’離’’視’’間’’面平等原’之’’’Ⅸ’’之’選’對’職務之’’’’有必’’策動’’我們’原’’’’’婦’之選票’’贏’’’’’成’’面’由’平等’之最終’’’我們’’麼做’

我們’’’’’盡’最’’’’’’創’’’’’’’’藉由立’’動’’藉由’’說’’們應有’’們平等’’由’’’’’’’不’對’’’’’’亦’對’’’敵’’’’亦’’’’平等’’’’’’’’而’’’’’立’動’’我’重’’夥關’’藉由’種做’’’’’’’’’心’’’’’’’’夥’關’中’’動’’’們生’’條件’’們’選擇’’們’未’’’們’’’’
’

Source: Mary Beth Norton, ed., Major Problems in American Women's History (1989), 397-400.


’目錄