’國民’基本文’
BASIC READINGS IN U.S. DEMOCRACY

給’方’禮’’領’’’詞
’翰F.甘’’
ADDRESS TO SOUTHERN BAPTIST LEADERS (1960)
John F. Kennedy
’

’教’(Protestant)’’’’(New World)’移民’’’們’’’中’’’’’’’’’對羅馬天’教(Roman Catholism)’不’移’不’任’雖’天’教’’’都’’’’’最早移民間’’們’’’成’’國’邦’13個殖民’裡’’們’’都’’’’’’’顯著數’’天’教’’19’’中期’’移民’國’反天’教’轉變成’種’勢’醜’’’’’’’’’’

雖’’爾蘭天’教’’’’19’’’期’’’方’’’’’’扮’’’角’’首’’’擔任國’公務’天’教’’’’’’’’’’’’’瑞’曼’’’斯(Alfred Emanuel Smith)’’’1928’’民’黨’’統提’’選’反天’教’偏見’’’天’教’統’’遵照’教’(Pope)’’’示’’註’’’’斯’失敗’衛’公’(Methodist)’’’’里奧那’’’教(Bishop Adna Leonard)’’’’’有’’’’親’羅馬教’’戒’’’’’’內接’白’’’’’’’’’教’’擔心’’基督教’’(Christian Century)’’’’不’’對’個異文化’中’’’’’’心’’’民’階’’’’’’’統’之’’’’對’國’統偉’職’之’任’視’’’’’

’’斯’選’失敗’’’’止’天’教’’’白’之路’’’’翰F.甘’’’1960’’’民’黨’提’’’’’’’’’’’’’’’方’教團體仍’’舊謬論’有關’個天’教’必須不’’疑’聽’教’’’示’’終’’’試著’對抗’個議’’藉由正面’對’解’方式’而’1960’9月12日’’’’’’’’’(Greater Houston Ministerial Association)面’’’’’’’’’陳’’

’據’傳’’’之’’’’把’教踢’’選’動’’個智’’值’’重’議’’’反天’教’當’不’那麼’’’’撲滅’’甘’’’’’接觸問’’’’’傷’’限’那’’偏見不’反應原由’’’而’那’’’’月’選’’天’教’’’國’’’’’礙融化’’

For further reading: T. H. White, The Making of the President 1960 (1961).

給’方’禮’’領’’’詞 (ADDRESS TO SOUTHERN BAPTIST LEADERS)

I’’’’們熱情’邀請我’’’我’’’’

當’謂’’教議’’我們今天晚’必’’’當’’’’’’’’我’’調’我’’我們’1960選’有’重’’議’’’產黨 ’’’’’散’’’’’’化’’’羅里’’(Florida)’’’有19 ’里遠’’’’那’不’’重我們’’’’我們 ’統’副’統’’們’’’’’方式 ’’我’’維’尼’’West Virginia’ ’’’飢’’’’’辦’’醫療’’老’’’’迫’棄’們’場’’’’’’個太’’戶’太少學’’太晚’陸月’’’太’’’國’

’’’’正應’’’次’選’動’議’’而’們不’’教議’’’’’戰’’饑’’’’’絕望’不識’教’’’

’’’我’’個天’教’’而’有天’教’曾’’選’’統’’’’次’’選’動中’’正’議’’’扭曲’’’’’’’’’’’’’’比’裡還’不’’任’’區’’’對我’說’重申重’’’我’’仰’’種’國而’我’’仰’’’種’教’’’’’’重’’’’對我個’而’’

我’’’個教’’’’絕對’’國’’’有天’教’’’’’’統(’’’天’教’)’’麼做’’’有’個’教’’’’’’’教區’民’投給誰’’’有任’教’’教’學’’’任’公’資’’’’補’’’而’’有’僅’’’’’教不’’’’’’’統’投票給’’’民’而’公’機關’絕’

我’’’’個’方’’天’教’’’教’’亦’’太’’’國’’該’’有公’’Ⅸ’’’接’’’教’’國’教’’’’(National Council of Churches)’’’教’’源’有關公’’策’’示’’該’’有’教團體’’’’’’望’’接’間接’’’’’民眾’’’Ⅸ’公’’’’’’’該’’教’由’’’’’分割’而對’個教’’迫’’’視’’對’部教’’迫’’

’’’當今’它’’’天’教’對那’有’’疑’手’’’’’’’’’’’’它曾’’’’有’天’’’’’’個’太’’’’教友’’’’’’論’’’’’禮’教友’’’而言’’維’尼’對’禮’’’’騷’’’成傑’遜’’教’由成文’’今天’我’’’’’’’’’’天’’’’’’’’’’我們’諧’’’布’’’’’國’’’’驗之’’’之’’’撕裂’

最’’我’’’個’國’’’中’教偏執’’天’結’’’’’中’有’’’有教’’視’平等’’’’有’有’樣’’’參’’不參’’’選’教’’’’有天’教’投票’’有反天’教’投票’’有任’’式’集體投票’’而天’教’’’教’’’太’’’’’’’’階’’’’’’’’’’’’’’’們’’’傲’’’’’分裂’’而’之’’導’國’’情誼’’’’

’’我’’’’那種’國’而它’’’我’’’’’統領導’’’個偉’’職’’謙虛必須不足’’’成’任’’教團體’’’’’不’’橫’駁’’’污’’’’任’’’’任’’教團體’成Ⅸ’我’’’個對’教’’’’’’’’不’國’’’’教’’’’’亦不’國’’維’職’之條件而’’’教’’’’’’統’

我不’找’統幫忙’’’推翻第’’正’對’教’由’’證(我們’統’檢’’平衡’不’讓’’麼做)’而我’不’找那’’’’藉由’’’教測驗推翻憲’第六條(Article VI)’’’’’’’間接方式’’’’’’’們不’’那項’’’’’’們應該公’’’’’’止它’

我’個最高首’’’公’’’’對’有’’’’’對’有’有’務’’’’個’’參’任’’職務’’’正當’由’’’’’’儀式’’務’晚’’’而’’統職務之’’’不限’’有任’’教’言’儀式’’’務’’’’條件’

’’我’’’’那種’國’’而’’’我’’太平’’之奮鬥’’及那種我’’’’之’歐’’軀’’’國’’有任’’還’’說我們’’有’分裂’’誠’’’我們’不’’’由’我們屬’’個不’誠’團體’’’’’我們’’’’犧’’’’’由’’

而’’實’’’我們’’’之’’’’國’當’們’’’’’’’離’教測試’言’’’’較不’偏’’教’之成Ⅸ’’方任職’當’’憲’’奮鬥’’’’’’(Bill of Rights)’維’尼’’教’由’’(The Virginia Statute of Religious Liberty)’’而當’們’我今天’’’’’’’’’莫(Alamo)奮戰’’’’伊(Bowie)’’羅(Crockett)’’’’’蒂斯(Fuentes)’貝’(Bailey)’貝’里奧(Bedillio)’’瑞(Carey)戰’’’’’’有’’’’們’不’天’教’’’’那裡’有’教測試’

今晚我請’們遵’那項傳統’’’國’4’’’’’基礎’’’我’’’我’’’立場’’我反對遣’’’’梵蒂’(Vatican)’反對給予教區學’不符憲’’’’’’反對任’公立學’(我’’’’’’種學’’)’’’’’’’請’們’麼做’而’’’’’’’’’’’我們都’’’’’心’’’’章’’’’’天’教領’’說詞’’’’’’’國’中’’’’’’’’國’而’少’’裡’任’情’’關’’而當’’永遠略’’國’教’1948’說’’’’’教’’’’之間’分離’’’

我不考’’縛我公’’’’’’引言’’’什麼’應該’’讓我’麼說’關’’’國’’我’’反對’任’’教團體’’’’天’教’’’’教’’’’控’國’’’’迫’’止’’控任’’’’教’’由’仰’而’對’任’’間’由任’’’’任’國’’’’迫’’’’

而我’望’們’我有’樣’熱情’譴’’’天’教’’國’’我’不’’’異’之’’’而’’’’’國及’爾蘭等國’’天’教堂之’錄’’及戴高樂 (de Gaulle) ’’’諾(Adenauer)等’’’之’立’

’讓我’次’調’’’’我’’’’’’’’報’’用’不’’不’不’’統’天’教’候選’’[’]’個剛’’天’教’[候選’]’

我不’’我’教’’公’議’’’言’’而教’不’’我’’言’

’我應’選’’身’’統’’’論我面’’著什麼樣’議’’’’生’管’’離’’’’’’’賭博’’’’’’’’我’’據’’’’’’據我’’識’’我應’本國’’’’做’策’而不管’’’’教壓’’’裁’而’有’’’’’之’’’’’讓我做’’’’’’

’’’有’種機’’’而我不’’任’衝’’’’’’’’’當我’職’’’我’反我’’’’’’’’反國’’’’那我’辭職’而我’望’’有’’’公僕亦’做’’’’

’我’不’’’那’我對天’教’’’教’’仰’’’’’’我’不準備’’我’’’’我’教’’’讓我’贏’’次選’’’我’’實際問’’失敗’我應’’我’參議’’’’’’’我盡我最’’’’’’’公平’’’而’’滿足’

’’’次選’’’40,000,000’’國’’’們’’’禮那’天’’’失’’們成’’統’機’’基礎’予’’’’話’那麼’國’’’’’’天’教’’’天’教’眼中’失敗’’’歷’眼中’失敗’’’’我們’民眼中’失敗’’

’’’’方面’我’贏’’次選’’我’’’’’心’’滿足’統職務’’’’’實質’’’樣’’我’’’我’國’’’’’言’而’’’’’’我’’而我引’’’我’重’’’我’’’誠’執’’眾國’統’職務’’盡我最’’’’’維’’’’’’衛’眾國憲’’’
’

Source: New York Times, September 13, 1960.


’目錄