’國民’基本文’
BASIC READINGS IN U.S. DEMOCRACY
’’(Korematsu)’’國’’’
KOREMATSU V. UNITED STATES (1944)
’當第’次’’’戰’’’’之而’日本’對’’港(Pearl Harbor)’攻擊’’對’’’’移民’偏見’’’’’’’’(West Coast)’’’’之內’’’散’’’’論’’化’’’生’’國’日裔’國’’任’’’’’’’’’’動’’’’’間諜’’’都’日本’’’’’’予’’移’ ’’’實’’有’’’證據顯示’’’民中’任’’對’國’成’’’’’樣’’’備’’’’’欄’’華’李普曼(Walter Lippmann)’’’讀’’’有’’憲’’’’’’’’戰場’’’’做生’’’’’’還有’’’間’’’’’’’’’
’1942’2月19日’羅斯福(Roosevelt)’統簽’’’’’9066(Executive Order 9066)’授’’戰部’(Secretary of War)’’’國’’’’’’區’’部分’’’’任’’’有’等’予’’’’而’’中’’’執’’’限’’’’’’’’’方國防’’(Western Defense Command)’’翰L’’’(John L. DeWitt)’’’’’整個太平’’’’’’區域’’’’’疑’’’’攻擊’’’予’’’’而日裔’國’’最’’’止離’該’區’’’’停’’該區’日裔’國’’遵’’’’互矛’’’’’唯’方’’’’’’’內陸’’’’中心’
’’’’’’’’中有110’000’’’’’’’’’’’基本’’獄營’’方’’成國’’’’’’’’對個’’’最’重’’犯’整個’’’’’’’立’’個’種族岐視’假’’任’有日本’統’都’’個’’’’
’戰’’’諺有’’’’’未有’文’’’而最高’’’’僅’最’’’’’’’’’’’’扮’較有’’角’’’不’’’’’’’’’必’’戰’手’’’個’件檢驗’離’’’符’憲’’’’由’’’聽’’’第’個平’(Hirabayashi)’’國’邦’’(1943)’件中’’’維’’’’’’’’’’’避’對’’’’’’’示’裁’’
’第’個’’(Korematsu)’’國’邦’’’件中’’’’’’’略中心議’’’’’誠’公民’’’’種族’’’’由’予’’’’’’’集中營裡’雖’’數’’中’’’’’’’’’布萊’’’’’’’’’需’解釋’’’’’’’’’’成Ⅸ’’蘭’摩’(Frank Murphy)’歐文J羅’’(Owen J. Roberts)’羅’H.傑’遜(Robert H. Jackson)不’’’’’’摩’’反對’’’’’’’’’稱之’’種族’視’’’化’’’’予’’’’
’’’天’’’’異議授’’’’身’’’給遠藤’雅(Mitsuye Endo)’’’公民’’誠’’’’楚’立’’’對平’’’’’’裁’’’’’’’’文’’由’’學’’批評’而’’’們’’’’’’譴’’
’戰’結’’’’’’’’著國’’’’’’1948’’國’’’正’中採’第’’’’’’日裔’國’遣’補’’(Japanese American Evacuation Claims Act)生’’提’’錢補’給那’’’’’而失掉’’’生’’’’’1980’’國’重提’’議’’而’’次’’證’提’’們’忍’’’’’心’創傷’證詞’而對’們’中’’’而言’’’第’次’’’’’報’’個’正’’’(Personal Justice Denied)(1983)’譴’’’移’動’’’’’’’’需’’’解釋’亦’’結論’最高’’’’’’’’’’’’’’’’’’For further reading: Peter Irons, Justice at War (1983); Morton Grodzins, Americans Betrayed: Politics and the Japanese Evacuations (1949); Commission on Wartime Relocation, Personal Justice Denied (1983).
’’(Korematsu)’’國’’’ (KOREMATSU V. UNITED STATES)
最高’’’’’布萊’’布’’’’見
’’’’應予’’’’有’’限’’’’減單’種族團體之公民’’’’嫌疑’’’不’說’有’樣’限’不符’憲’’’’’’’示’’必須對’’’最’謹’’視’’’公’需’有’’’解釋’等限’之’’’種族敵’絕不’’
雖’’數’疑對本國’誠’’’’團體內’’’’’數’不’成Ⅸ’’’對那’日裔’’’排除視’有’必’’’’’’我們’’反對’’’’之結論’’’’’誠中立’’離’不’’’’’我們維’’’’之正’’’’’’用’整體成Ⅸ’’當’’’件’暫’排除整個團體’亦據’方而言’’樣’由執’’’’排除整個團體有’’’’由’’項’’’’答覆’論’’’排除之本質’’團體’’’’’’’’對有日本’’統’’敵’’團體中有成Ⅸ’’仍’有對日本’’誠’’’排除之’’做’調’予’’’’’’有5,000日裔’國公民’絕’’’’’絕’’’國’’重申’’日本天’(Japanese Emperor)’而數’’’離’’’遣’’日本’
我們支’排除’’’’它’’’’間’’原’’反’’間’’’’’’我們’’未曾’’’’’’’’’’’’國公民身’’’’’本’戰’’’部分’而戰’’ ’’’’’’’有’公民’’’’論身’’’’脫’’’’’’’少’’’戰’’’’’公民有’’’亦有’’任’而’戰’’期’’擔’’較重’’’’’中必’’’’’’公民’除’’’接緊’’’重’’’情’’’’我們基本’’機’’’不’’’’當’’’戰’’條件’’我們’’’’敵’’’’’衛’必須’夠’’’’’’’’’抗’
有’說’我們’’’’’’’’個’’’’統’而未’’證’詢問’對’國’誠’’傾’’關’問’’而’’’’集中營’公民’’件’我們’任務’’簡單’我們’’’’’’楚’’’’’’’個有關’’’個’誠公民’集中營中’’’種族偏見’’論集結’’’’中心’實際本質’什麼’’而我們視’’稱’集中營’那個隱’種種醜陋’’’’眼’’’解釋’’我們’’’’’’對’項排除’’’’’件’件’’種族偏見’輪廓’而不參照’’’’實際’’’’’’’模’議’’’’’未’’對’’種族’敵’而’排除’’’區域之’’’之’’’排除’’’’我們’’日本’國(Japanese Empire)’’戰’’’’’當組成’’’’’機’’’對我們’’’’略’而有’採’’當防’辦’之迫切’’’’們’’’情緊’而’’’有日裔公民暫’由’’’離’而最’’’’國’’’’’’戰’’期對我們’’領’之戰’’’’’不’避’’’必須’’’’’應有’’’麼做’’’’’之中’’部’’有證據’’’不’之’實’’’’’機’視’對’動’需’極’’而’’緊迫’我們不’’’藉由我們’’’’’’見之’’’’’’而’今’說’’動’’’’’解釋’’
’’’摩’’不’’’
’等對’’有日本’裔’異族’’異族’之排除’太平’’’(Pacific Coast)區域’’’’需’之請’’而’’’’’據’’不’予’允’’’等排除’’’’憲’’’’’’邊’’’跳’’種族’視’醜陋’’’
’’’’戰’之’控’’關之’務’’我們必須’據’’’’機’’’’’場’’對’’’實有’面’識’給予’’’最’’重’考’’’’’需’’’’’識而言’’們’’’之’圍必須’’’’’而’們’’’’’不’輕’’那’’’’及’務’不’’睿智’’’問’’’重’’’’國防’’推翻’
’而’’’’’有’條’’’’’’’’’’’限’基本’’’’’當’’’未’’’’個’必須不’’有實證亦’支’’’’需’之請’’而’剝’’’們’憲’’’’
’個’’’排除’’’種錯’’種族’’之假’’結’’而’’誠’’’需’’’’’’’’’太平’’’排除’動’最終報’中’’’證實’’’中’’把’個日裔都稱之’’’’’’’’’隸屬’’敵族’’’’種族’’未’’釋’’而’’’成’今天’成’’112,000’潛’敵’’’’太平’’’’’支’’’’’有日裔’等’譴’’’未有值’’賴’證據’’’’’顯示’樣’個’’’’不’’’’’’’’’區內’’’做’’’’’’’對國防’裝’戰’’’’成’’’’’’’’方面由’們’’’’’’’’解釋’’’’’’集體’方式排除’
’反’’對排除’解釋’’’有疑’’種族’視’’’學’據’’’’不’’’’’’’’領域內’藉由由’種對情’證據不’’證’’用’’’’’’’結論’對之予’補’’
當’’’有’’’’有’’太平’’’’不’日裔’’盡最’’’’’’們’’’’’樣’不’’動’亦’我們國’中由’’’國’’’’’’’’’’’趨之’族執’’’推論把個’不’證’整體’不’’’解釋’對整個團體’不公平’’’’’’’’我們’’’統’’個’’錯’唯’撥奪’’’基礎’’’’’’之中’推論’提’符’憲’’裁’’論’太平’’’’’’’’’’’等’善’’’’’採’我們’敵’’’用’最殘酷’’由’’毀’個’’’’’’’’及打’未’之熱情對’’’’’團體’不公平’’’那’’’
我’’不’’’種族’視之’’化’任’’式’任’’’’種族’視’’我們民’生’’方式中’有任’’’解釋’’’’它’任’情’’都不’引’’’’對’’’由’民’’’’國憲’’’’’原’之間’’’極端’’做噁’’’有’本國’’民都’’種方式’’’’’文化’’’’邦有親屬關’’’而’們基本’’必’’’國’’’’’’文’中’’’’’’們’’’必須’’予’視’’國實驗之’裔’有’’’’有憲’’證’’’’’由’Source: 323 U.S. 214 (1944).
’目錄