THE NEW COLOSSUS (1883)

’國民’基本文’
BASIC READINGS IN U.S. DEMOCRACY

’’塑像(THE NEW COLOSSUS)’
’瑪’’扎勒斯
"THE NEW COLOSSUS" (1883)
Emma Lazarus
’

’國對歐’’’說’’像個磁’’樣’首’’’不’’’’(British Isles)’接著’歐’’陸’’’’19’’中期’’’’方面’改善’’’巨變’’濟’難結’’’’導’’民橫’’’’’數’顯著’’’’’’’國’機’’’1820’’1920’間’’’有340’’移民’’國’’們’中有’分之’永’’’’’’

對’’’’移民而言’’們對’國’第’’’’’’港(New York harbor)’’由’’像(Statue of Liberty)’由巴’爾’(Auguste Bartholdi)’塑’’’像’’’國’民友誼’禮’’接’’標示’國對’由’’諾’’國’151’尺’’像提’$40’元’’而’國’’89’尺’’’’’27’元’諷’’’’’1886’’月’’有任’’’’詞提’移民’’’統’里夫蘭(Grover Cleveland)談’’國’’’國’之間’友誼’’國’’’’’

’’太裔’國詩’’瑪’’扎勒斯視’像’’’’’塔’’’’幫’’’’’款’’’’’’’’’首詩’’’’’像對’百’移民’’國’’’由’’撲’’’’’’’’’’

’’’’’學’’提醒’’’’文’有’’高傲’’’’’’實’’’’’生’’’’國’’’’’移民’’’’視’’’’扎勒斯’’劃’’’ ’’’’’’’暴風’中’簸’’’對’們’說’歐’’’’’’迫’’而’國’’民’’機’’’’’’’’’’蘭’’’辛’維’’(Henry Sienkiewicz)’’’’’給予避’’’’’’’’移民’’’’’’而賦予’’’’’當’們’最’終’’不’’’’’’’國’’’’’個移民’’’’永遠還’有’國’個選擇’’

For further reading: Oscar Handlin, The Uprooted (1951; rev. ed. 1973); John Bodnar, The Transplanted (1985); Philip Taylor, The Distant Magnet (1971); John Higham, Strangers in the Land (1955); Leonard Dinnerstein and David Reimers, Ethnic Americans: A History of Immigration and Assimilation (1975).

’’塑像’ ("THE NEW COLOSSUS")

’’雄偉堅毅’’由’’
’’’’’’雖不像’臘巨’’銅像
’’’’’’’壓倒’切’’體雄視’方’
’’’’’’’’’’’’’’立’湧霞飛’’’’
’’’’’’’’’’’’’之母’’’’’
’’’’’’’’籠之’’’塔’’巨’
’’’’’’’’著’’’’望’’’’目’
’’’’’’號’’’都市港’’’中橋梁’
’’’’’’’’老之’’’’’歷’’壯’’’
’’’’’’’’’’雙’’喊’’把’’’憊’’’’
’’’’’’那’’民眾對’由’’’’’’
’’’’’’那豐饒’’給不’難民’’’’
’’’’’’風’’簸’’’’’’’’統統交給我’’
’’’’’’我高擎’’’立’黃’’’’’

Source: Emma Lazarus, The Poems of Emma Lazarus, vol.1 (1889), 2

’目錄

’’塑像(THE NEW COLOSSUS)’ ’瑪’’扎勒斯 "THE NEW COLOSSUS" (1883) Emma Lazarus ’

’’塑像’ ("THE NEW COLOSSUS")

’’塑像(THE NEW COLOSSUS)’
’瑪’’扎勒斯
"THE NEW COLOSSUS" (1883)
Emma Lazarus
’