’國民’基本文’
BASIC READINGS IN U.S. DEMOCRACY

麥’’瑟(DOUGLAS MACARTHUR)’’’’’
RECALL OF GENERAL DOUGLAS MACARTHUR (1951)
’

第’次’’’戰’韓國’’’’’著’’38’’據測暫’分裂’’邊’蘇’’產’’’’邊’親’方’’’’1950’6月24日’’韓’隊衝’分’’’而舒曼’’(Truman administration)’’’國之’迅’’遣’’隊’’’’’韓’隊推’’’38’’’’

麥’’瑟’’’’領日本(Japan) ’盟’’’接’’’國’隊’’’’職’’對’快’’推’’方港都’’(Pusan)’’’’個’邊’’’接著’’個巧妙’’’謀中’麥’’瑟’’衝’’’’’’’仁’(Inchon)’動’棲陸戰攻擊’’快’’’’國’隊不’’’’’38’’’們’朝’部’’綠’(Yalu River)’’’’’中國’’韓’國’’

麥’’瑟視韓戰’’戰’’’續提及’解’蔣介石(unleashing Chiang Kai-shek)’’’’’福爾摩’(Formosa)’’’嶼’塞’’’掩’’接著’動原’攻擊’’’都’舒曼’’’參謀首’(Joint Chiefs of Staff)’’’參’’’’國成Ⅸ’緊’’對舒曼’’’參謀首’而言’ 韓國’種’’’策’’’’’’對’’’國’’說’分’’’戰’’’’’’’戰’中’’國’’’’面勝’而’戰’而’’有限’’曖’’結’’

’’國’’’傳統’’’領’隸屬’’民領’’’’未’獲’’批准’不’做任’有關’策’’言’’曾’日本統’’’麥’’瑟蔑視’’揮’統’而’’’有關’國應’韓國’’’種’動’’’’’’給’’’伍’’’’(Veterans of Foreign Wars)’說福爾摩’’’’個對中國’動’’攻擊’’’’’’中國’’戰’’’’件麥’’瑟’’舒曼’證’不’’生’’’’’’麥’’瑟’給眾議’’’馬’(Joe Martin)’提及’國’’藉由’動’面戰’獲’勝’’而’’’著’’’’’’’’’基’’’’舒曼’除’’’’’’’’舒曼對’產’’’’太’’’’’’’’攻擊’’舒曼正’’’不’’疑’’不管’整體’策’正’’’錯’’’’國憲’賦予’統’交’策’控’’而’’’領導’正’舒曼’解釋’’’避’第’次’’’戰’’’’’’略’難’成’’’’’國’’’’’策’’有任’’’’’’’’個五’’’’’’’不驚動民’’’’基本’’而單方面’’戰’策’

For further reading: Richard Rovere and Arthur M. Schlesinger, Jr., The General and the President (1951); John Spanier, The Truman- MacArthur Controversy (1959); Trumbull Higgins, Korea and the Fall of MacArthur (1960).

麥’’瑟’’’’’ (RECALL OF GENERAL DOUGLAS MACARTHUR (1951))

今晚我’’白’’’們’我們’韓國做什麼’’及我們’遠’’’策’

用最簡單’說’’我們’韓國’’做’’’’’防止第’次’’’戰’’生’

我’’個國’裡’部分’’民都’’’六月’’’件’’’’們’熱情’支’’’幫’’韓民國(the Republic of Korea)對抗’產黨’略’’’’’’’有’’’’’’’那’曾鼓’我們防衛韓國’’’’’忘’’我們’動’基本’由’

我們’韓國’正當’’’’’六月它’正當’’’今天它’’正當’’

握’提醒’們’什麼’’’實’

’’里’’’(Kremlin)’’產黨正蘊’巨’’陰謀’’’毀’’’’’由’’’’們成’’’那’國’’’們’’號’’’’’’’’’’’’都’白’’國不’’’’不’’’對’’坐’’斃’唯’’問’’’’’’’’擊’最’’機’而我們’該’麼做’

’擊’最’’機’剛’’’’候’’剛’’’’滅’’比’’’變成’’’較’’’

’擊’略’最’方式’’讓’’’平國’團結’動’’’們不團結’動’’們’’’個接’個’分’擊倒’.

’’’我們’什麼參’創立’’國’基本原’’ ’第’次’’’戰結’’’我們’’’’我們學’’教’’’諸實’’’我們’’’’由國’’’’’蘇’’’’成第’次’’’戰’檢’’’略’’圖’

當’臘’國際’’產’’’’略’’’’’’’’我們’那個國’’做’’’

對’臘’’’’’導’集體戰’’’本國仍對’臘’’’’’’’國支’’臘’’抗戰’’’我們幫’’’臘’’’心’’’’’戰勝’’略’

’’個’產黨對’平’重’’’’’’圍牆(Berlin blockade)’’’’’導’戰’’’生’’’次’’它’’解’’’’’’由’’算’緊’’’’不’’’’’’’’’

我們必須面對’問’’’’’’’’需集體戰’’’停止’產黨’’領’’’我們’’’’’’我們’’’組’’國’國’’’’不’集體戰’’停止’樣’’’’辦’’’’擊’韓國’攻擊’動’’’’擊’它’

’’我們’’’做’’情’它’個’’’任務’

’目’’止’’都’成’’’

目’’止’我們防止’第’次’’’戰’’生’

目’’止’藉由’韓國’’有有限’戰’’我們防止’’略’動成’及’’’’’集體戰’’ 而’有’由’’對’止’產黨’略’’’’’’’’’

我們讓敵’’’’’’’’’’略’’’價’簡單’’’’’’’’’’望’有’由’’’有’’’’’’望’’們’’’’’由擁’’’’’’’’對抗’勢’’

我們’韓國’堅’立場’’幫’’’’’’支那(Indochina)’’’’該部分’’國’’’由勢’奮鬥’’’’’’’領’’’

我們’不樂見’韓國’衝’漫’’我們’’試圖’防’’戰’’’而不’觸’’’個’’’最’方式’’白’示’我們’’’’由國’’’續對抗攻擊’

’’’’’問’’什麼我們不’採’’’措’’’’’略’’’什麼我們’’’’’’(Manchuria)’中國’’什麼我們不幫’中國國民’’’隊’陸中國’陸’

’’我們’做’’’’情’我們’需’極’’風’觸’’場集體戰’’’’’生’’種情’’ 我們’’’給’’我們’’’防’該等’’’

’’我們’做’’’’情’我們’’捲’’’’陸’’’’衝’’而我們’’’’’’任務’變’’’’’’’’’難’

什麼比’中國’’(Red China)’’’’’面’戰’’’’里’’’’野心’’

我們’遵’’方’’’最’’算’’避’’面’戰’’條方’’我們’’務’’盡’維’國際’平’’衛’’’’’’ 我們’’臘’’’’’驗顯示’’’我們’’遵’’最有’’’動方’’.

’’產黨’’’’覺’們’’’韓國’我們’抗’’’們’覺’’戰’’韓國之’’有’’謀’’那’們’’’’’’’續’們’’略’’’’蠢’’’’平’解’方’’’’實’’ ’’’’’永遠敞’’’

’’我們’’’’’韓國’成解’方’’’’中’不妥’’’國’原’’目標’

我’’’’考’’關’’’’’’’戰’’個問’’我曾’國內最’’’’’問’論’’’次’我’心’’’我們’’遵’’方’’最’’方’’

我’’我們必須’’’重’原’’試著’戰’限’’韓國’’’我們’’’’’生’不’白白’’’’解我們’’由’’’國防不’平白’’’及’’’防第’次’’’戰’

’’’件證實麥’’瑟’’’不’’’個’策’我’’’視解除麥’’瑟’’’’職有’必’’’彰顯我們’策’實際目’’目標’
我個’’遺憾’’必須採’’次’措’’麥’’瑟’’’我們最偉’’’’’’’之’’’’’’平之’比任’個’還’’’重’’

’遠’’揮’’改變’不’示’國’策’改變’我們’’’勢’’心’續’韓國’戰’’’’’戰’有’個快’’成’’結’’

’’’’維(Lt. Gen. Matthew Ridgwa y)’’證實’有本次任務’需’偉’’’領導’’’

我們’’準備’’任’’間’’該’區’重’’平’’’商’我們’對’正’’平有興趣’

’正’’平’’由基’’’’’’解’方’’’成’

’’戰’必須停止’

’’’實’’’必須予’採’’’’’戰’不’’’’生’

’’’略’動必須結’’

’’’元’’找’’解’方’’’韓國’統’及’有’’勢’’’’方’’’’’’

目’’我’把我們’’目標說’楚’我們’’’對抗’韓國’’’’略而戰’我們試著不讓韓國衝’’’’’’’區’’’’我們必須執’我們’’’’動’’’’’我方勢’’國防’ ’’必’’’’’’續戰’敵’’棄’’滅’韓民國’殘酷’嘗試’

’’我們’’目標’’’’攻擊’’’’平’

’’韓國堅’’奮戰中’我們證’’國’間’集體’動不’’高等原’’’’’個’實踐’’抗’略’方式’’韓國對’略’動’抗戰’’對’’’’’成’平’防’’’’辦’而言’’’個轉捩’’

’’國’韓國’奮鬥’’’平’奮鬥’

’由國’’’’’’’’’防第’次’’’戰’’’

戰’’’’’生’’’’產國’統’’’’它’生’’本國及’盟友’不’’’’’’’

我們不’衝’漫’’’’我們’動Ⅸ’’’’’’’防不’’生’而’’’’’我們’’我們’’遵’’平’’由’正’’偉’原’’

Source: Department of State Bulletin, 16 April 1951.


’目錄