’國民’基本文’
BASIC READINGS IN U.S. DEMOCRACY
對’’’國際’裁
SANCTIONS AGAINST SOUTH AFRICA (1986)
’荷蘭’’’’’’爾’(Boers)之’’’’’’’17’’’’’’’’而’國’’200’’’’’’20’’’’’國’戰勝’荷蘭’’’’1910’給’’’’國’塊殖民’’’蘭’(Transvaal)’橘’由邦(Orange Free State)’’普殖民’(Cape Colony)’及’塔爾(Natal)’
’那個’候’’有’’’圍中’’’’黑’’’白種’統’’而’還’面對’’’’’’’諸’原’民’限’’’’種族’離’策’’’’’種族’離’策’’’’1948’’’’’勢’荷蘭國’’’’D. F.馬蘭(D.F. Malan)’’’’’’接’’’’’裡’’’’’’’’’’’’’’黑’’’’’’’圍’攜’證件’而’’’’基本公民’由’及’’’
’國’邦’’’’數’歐’國’’’’’’少’’’種族’離’策’’’’’’’’’基本Ｗ學’’部’’’’’’’執’’種族’離’’’’著’國民’’動’興’’’對’’’’’’’殖民統’之厭’’’’國內部’’’’國中’有’音’’反對種族’離’策’
由尼爾森曼’’(Nelson Mandela)’’領’’’之內’’’國’’’(African National Congress’ANC)’領導對’’種族’視’策’反抗’ ’’ANC’領’’’’曼’’’’監獄中’’’’’’
’’○’’’’’’’’’’’’’’’種族限’’’’’伐’及由’’’’’’’’犯’’’’’暴’’’’’’ANC滿’’雖’P. W.’塔(P. W. Botha)’’’’對結’種族’離’策’志堅’’’’’統’反對’’’’快’’’’’’改革’
’號’’’’公’’’教(Anglican bishop)戴’’’圖(Desmond Tutu)’集’’方支援’’對’’童’’’’’’基本’’由’濟’’國際’裁’羅諾’’(Ronald Reagan)’’反對正式國際’裁’而較傾’’’’’’’壓’’’’改革’’對國際’裁’需’’’’’’’1986’國’推翻’’統’’’’’止’’產’’’’’’’止’國’’’’’商’投資’
當’’評論’’’國際’裁’’’’’’’’’’’’’而’’’’’稱’’’’裁對’’’’’快’改變有’’’1990’’’27’’’’’’’統F.W.戴’’’(F.W. deKlerk)釋’’曼’’’’’’ANC’談’’’’除’部分有種族’離’策成’’’’’’1992’’’國白’’勢’’投票’贊’戴’’’對種族’離’策’’除’’’’’’’’’黑’’’’做’’當’’’生’’’統布’(Bush)解除’濟’裁’’’’’’目’’成’’成’For further reading: Margaret P. Doxey, Economic Sanctions and International Enforcement (1980); Richard A. Falk, Samuel S. Kim and Saul H. Mendlovitz, eds., The United Nations and a Just World Order (1991).
對’’’國際’裁 (SANCTIONS AGAINST SOUTH AFRICA)
’I ’’ 對結’種族’離’策’’國’策
對’’’’採’’’策
第101項 (a) ’國對’’’’採’’’策應予’’’’’’’’領導’立’種族不公平’’’民’國’’’’’’’統中之改革’
(b)’國’邦’朝’個目標’’’藉由鼓’’’’’’’
(1) ’止戒’’’’’’’’’有種族’公民之’’’’’重公平正’’
(2)釋’曼’’’’’貝齊(Govan Mbeki)’瓦’’蘇’(Walter Sisulu)等黑’公’領’’及’有’’’犯’
(3)允’’有種族’’’’’’’由’’組織’黨’’’’’’’’評論’’’’’及’’對’’’’’參’’’’’
(4)’立’止種族’離’策’’’’間’
(5)’’’’有種族團體’’’商有關’’未’’’’’統’’及
(6)結’目標’’邦’’’’及準’’’動’
(c)’’本’’’’’國’藉由’濟’’’’及’交辦’’’成’(b)中’提’’措’’’國’調整’對’’’’’措’’’反應’’’’對符’(a)’’及之目標’有’’’’’’’’’
對’’國’’’等之’策
第102項 (a)’國對’’國’’’’’’議’’及’們’分部’’策’應’’’’’對暴’之中止’’’導’談’’’’’’’給’’’種族不公平’’之’實民’’
(b)’國應’’朝’’個目標邁’’藉由’成’’國’’’’’’議’’’分部’’
(1)中止’’’動’’讓’’’’’’’’’’’’黑’團體’談’’’’生’
(2)’’們對’由民’’’種族’離’’’堅’’’曉’’
(3)’’’’’問’之’平解’方’’介’’’’’’’’’’’’’黑’團體’談’’’
(4)重’檢視’們’’’’產黨’’繫’
(c)’國’’由’’及’交辦’’’成’(b)中’提之措’’’國’邦’不’’反應’’’’對符’101(a)’’及之目標’有’’’’’’’’’而調整’對’’’’’措’’’’反應ANC及’’組織對符’本’’(a)’’及之目標’有’’’’’’’’’
’對種族’離’策’’’之’策
第103項(a)’國’邦’對種族’離’策’’’’策’’’用’濟’’’’’交’及’’有’’方’’’’’’們犧’’’本原’之’除’’種族’離’策之’統’’種族’離’策’統’除之期’之’’’及’’’’’戰’’統之辦’’’國’策’個’’’種族’離’策’’’’’’’組織’’’由種族’離’策’統’諸’’們之’’不’’’幫’’們’本’’’望’’種族’離’策’’’中’’’們’正當角’做準備’’角’’’們國’’’’’’’’濟’’識生’’完’參’’’
(b)’國’’’朝(a)之目標’’’藉由’’
(1)提’’種族’膚’’’’’’教’’’’’方’等’’’’’’’給’’種族’離’策’’’’’’’’’’’’’’國’’教’機’’’勢’’’培’’種族’離’策之’’’領導’’’
(2)’’種族’離’策’’’’
(3)幫’’’’目標’’’’種族’離’策’’’之個’’團體’’’’對種族’離’策’’’’暴’’’’戰’’’’戰之個’’團體’
(4)提’’接’援(A)給’用’暴’’動’導’’’’’’’機’’’’’’’’’及(B)給’’’’動’’’’’殺’’之遺屬’
(5)介’’’最高’’階’’’’’’國樂見’’’之’種族不公平’’民’’’’’’期’’
(6)支’種族’離’策之’’’’’’’’由’’’’濟’’’’’’’對種族’離’策’’之’止’’及’等民’之’立’’有’’’之’’’’’國際’裁’及
(7)藉由’’’間限’’’’’’國’’續’’反對提倡’’’’’及及反對收’該等團體’’交’’’辦’’’成’本’之目’’支’’有’’’不’’’’’’攻擊’’’’
’對’’’’國’之’策
第104項 (a)對’’’區’’國’之’國’策應予’’’’’’成’民’’’之’’’對’’完’’重’’催化跨國’’’’’’之結’’’’’立’’及’濟’’’
(b)’國’’’朝’(a)邁’’藉由’’
(1)幫’’’那米比’(Namibia)之’立’’及那米比’’’種族不公平’’民’國’之’立’’據’當’’’國’’’’’(United Nations Security Council)之’議’
(2)支’’有’’’’’’’區之移除’
(3)鼓’’’區’國’’由’平方式’成對’異’’’議’
(4)提倡’濟’’’’’由對等’’方平等之’援’’’提高國’’濟生產方面’機’’目標’’’’’調’’’’濟’動機’’’’’
(5)’成’有必’’’’’’’’有’’’區’國’’重’’’該國之公民’’公民’’’’’’’’’’們’’’’’獲’’未’’’’’’’之釋’’
(6) ’成’有必’’’’’’’’有’’’區’國’採’有’措’’停止跨國’’’’’’’’及
(7)’’國內及’’’區’’國’任限’’圍內提’’當’’’’幫’區域’’濟’’’及跨區域’輸’’’’’’’濟成’’需之資本’備’
對’’國’之’策
第105項 國’’’’統應’’’’’’’國’之’’’論對’’’’’’輸’’’’濟’結’’’’’給’們什麼樣’’’’’及’論’’減少’’’’’
第 106項. (a)(1)’國’策’’’方’’’’’有’’公民之’’之間’談’’’’未’’’’’統’’’允’’有公民完’參’’國’之’’’’國’’’’’中重’及正當’’黨’’’個組織’’’’’止’’’’未’’止’’等組織’動’’’正當’’’’’’該等談’中有’’’’’國亦’’’’’對抗種族’離’策’組織’’’產黨滲’’而’產黨Ⅸ’該等組織中’’導’Ⅸ’任職’
(2)’’方面’國’’’’’統’國’’’’(the Secretary of State)’’’’當’’國高’’Ⅸ應’’’反對組織’領’’晤’’’’不限’那’’’黑’’’’組織’’’’’’統’’國’’盟友’’’’關’’’’’應’談’之目’’’’反對黨’’’領’’’’’’之領’融’’方’’’’成’’本’’’望之’種族’離’策民’國’’’渡期’
(b)’國’’成’’’’’’有參’談’’’’重’有’’’組織’黨’’’’’評論’參’’’’’’’而不須’’’’’’’’組織’’’’國’’’停止’用暴’’’’談’’基本’’條件’’國’’’有’及衝’’’黨’’’棄暴’’
(c)’國’’’’成停止暴’及’’談’’’議’藉由’’’’方盟友’’調措’’’該’區’國’’’’
(d)國’’’談’’議’’成’應予’’成’’’國及’’’盟友’’國’’’’’’國’’’’’日本’及’’’’’議’策劃’’’’劃’’’’’’’’論關’對’’’’方’’提’’’換’’’’’之實’’’
(1)結’戒’’’釋’’’曼’’’內’’’’犯’
(2)不’’止’’國’’’’’’議’’黑’覺醒’動’the 黑’ Consciousness Movement’’及’’’’’棄’’’’’參’談’’民’’’’團體’
(3)對族’分區管’’’(the Group Areas Act)及’’註’’’(the Population Registration Act)之’止’’’’有’’’’有’’’公民’’’’原’民’’及
(4)’第’’國際機’’仲裁’’’’’’黑’’’分’’’之體’’目標’談’’
’結’種族’離’國際’’’’策
第 107項. (a)國’’’’’
(1)國際’’’對有’’反種族’離’策’對停止’’’’’’’’不’’’’’’及
(2)’’’’情’’成對國際關’’緊’’’’而’措’對’’’國基本國防’’’必須’’
(b)據’國’督’’統’’有個’’團體’國’中’’’等’’’
對’’’’策
第108項. 國’’’’’國’’國’應’’’’’採’有’措’對抗’用’’’’’’’’’’’’’’’’’’任國內任’’’
’邦’’(United State Ambassador)’晤曼’’
第109項 參議’’’’邦’’應立’正式’’’’’’’’’’邦’’’晤曼’’’
由’國雇’’任’’’’’黑’之’策
第110項. (a)國’’’’’
(1)種族’離’策’憎’’’’矛’’
(2)’國’’’’民’’個’’由之原’’
(3)’國’’’有公民參’’’之’策’
(4)’由’’’’’絡’’濟’’有公民’成’’平等’’濟提升’基本方’’’及
(5)’國堅’’’’’推’’’’’’’’’個’’’之’策’
(b)國’’’’’’’’’’國雇’有’務’’’’’動反對種族’離’策’’實’’’有’務’’管’’任’’執’’用及’’黑’’有’’’’’
’III’’’國’’種族’離’策之辦’
對’’’’閣’幣(Krugerrands)之’’
第 301項. ’’銀’’’’’’’任’’’’’閣’幣’’任’’’’’’’’’由’’’’授’’賣’’幣’’’’國’
對’’’’之’’
第 302項 ’’’’生產’’’’’’交’’’’’任’’等’’’’’資’’’’’’國’
’’’之’腦’’’’
第304項(a)’’腦’’腦’體’’’’技’’’’’’’’用’’腦’予’’’’’’由’’’’’’’機’’’用’
(1)’’機’’
(2)警察機’’
(3)監獄’統’
(4)國防機關’
(5) ’’’備局(ARMSCOR)’及’’屬機’’’’’’學’’’’’’(the Council for Scientific and Industrial Research)’’器’’’動’
(6) 對種族’離’策’’’’動’’管’之’’’’機’’
(7)任’執’種族’離’策’機關’
(8)任’’方’’區域’’’’黑’國’’’機’’’執’任’’第(1)’’第(7)’’’之’’’
(b) (1)’腦’’腦’體’’’’技’’’’’’’’用’’腦’予’’接’間接’’’’’由除’(a)中’提及之’’’’機’’’用’’僅限’最終’用驗證之’統有’’’’’’’’及之’腦’不’’用’任’’’’(a)中’提及之機’’’用’
(2)’執’’’必’’’商’部’(the Secretary of Commerce)’’’’類’’’’’’’’
對’’’’’’款’’
第305項 (a) ’’國國’銀’’’接’間接’款’’准任’’款’’’’用’’給’’’’’’’夥’’’由’’’’擁有’控’’組織’
’’’’’之’’
第306項. (a) (1)’統應立’’’’’’’’’’’’停止任’’1947’5月23日’簽’’’國’邦’’及’’’’’’間有關’’屬’域間’’’務之’議(Agreement between the Government of the United States of America and the Government of the Union of South Afric Relating to Air Services Between Their Respective Territories)’由’’’’’’’’’’飛’器’停止’’議’提’’方’’’’務’
(2)’本’生’’10日’’’統應’示交’部’(Secretary of Transportation)’’’任’’該’議’由’’’’’’’’’’飛’器提’’據該’議之’務’
(3) ’本’生’’10日’’’統應’示交’部’’不’准’’’’’任’’國飛’器提’’國’’’間’據該’議之’務’
’’’間’’’’之’’
第307項 (a)’’’’’任’’’’’
(1) ’’管’’Ⅸ’(the Nuclear Regulatory Commission)不應’給任’’’證’給’’’’生產’’用機’’’據原’’’(the Atomic Energy Act)109b’’’Ⅸ’’’’之任’’源’’’’’原’’’敏’’’技’’’任’’組件’’項’’質’’’對’’目’’’之顯著’’’’’’管’之立場’’’’’關’
’’’’’’煤之’’
第309項 (a)’’’’’任’’’’’有’’生產’’’’’’之(l)’’’(2)’化’’(3)煤’’(4)’織’’予’’’’’國’
(b)本’應’本’生’之日’90日’’’生’’
’’’中’投資之’’
第 310項. (a)’’國國’銀’’’接’’’’’’’’’’’投資’
(b)’(a)’’之’’應’本’生’之日’45日’’’生’’
(c)’本’’’之’’應不’用’由’’黑’’擁有’公’’
’’條款之終止
第311項 (a)本’’501(c)’504(b)應予’終止’’’’’’’’
(1)’監獄中釋’’有’’’’’’’’’’未’’’’’限期’’’’’及曼’’’
(2)’本’生’日終止戒’’’釋’’有’’等戒’之’’’’
(3)解除對民’’檔之’’’’允’’’’有種族’’由’’’’’’組織’黨’’’’’評論’’及’由參’’’’’’’’
(4)’止族’分區管’’’及’’註’’’’’不’’’任’’’’目’之辦’’’及
(5)’’’’’黑’’’’’成Ⅸ有誠’’談’而不’’’’條件’
(b)’統’’’’’改任’本’’501(c)’504(b)之辦’’’’’’’’’眾議’’’(Speaker of the House of ’’)’參’’交’Ⅸ’(the Committee on Foreign Relations of the Senate)’’報’’’’’’’有’’措’’30天’’’
(1)採’’(a)中第(1)’’措’’
(2)採’’’’(a)中第(2)’’第(5)’’’’4項措’中’3項’’及
(3)對’除種族’離’策’統有實質’’’’’立’種族不公平’’之民’國’
除’國’’據本’第602’’’’30日期間內’布’’’議’’據本項’’’統之’’’
(c)’國’策支’’本’’’望’’有公眾’’談’’’’’’’’條件’’’’談’’’棄對’反對’’’’’暴’’’諾’’’’’’’’由民’’’種族’離’’’’’’’而’’’’國’’’’’’議’’’成Ⅸ’’’組織’絕’’’’’’’國’’’’’’議’’’’組織’’
(1)’絕’’等談’’間’棄’用未’’’’暴’’’及
(2)’絕’諾’個’’’’’’由民’’’種族’離’策’’’’’國’支’不’’’’組織’談’’
對暴’’’’’’之’策
第312項. (a) ’國對’’’中’暴’’策應予’’’’’’’等暴’立’結’’’’成’成移除種族’離’策’統’’’’’立’種族不公平’’民’’’之結論’談’’
(b)’國’邦應朝’目標’’’藉由’交及’’辦’’’’’’’離’成’’攻擊’未’裝平民’’’’’提’’’給提倡’類’動’個’團體’’
(c)國’’’’憎’’’’’做’’’’’樣不’’’’動’’’續’’’由黑’’執’’’黑’’類’對’’’重視個’有生’’’個對暴’報’’動’有’懼’環境’’’’’說’’種’蔑’
’Source: U.S. Statutes at Large 100 (1986): 1086.
’目錄