’國民’基本文’
BASIC READINGS IN U.S. DEMOCRACY

’米’’
’’’’交’策

HUMAN RIGHTS AND FOREIGN POLICY (1977)
Jimmy Carter
’

’’’少’統有’’國’交’策應反’國’最高’’’’’個目標’’’’’’’正當’邦仍’’’它’身’種族關’’’’問’’鬥’’’’有’見之’’提倡’種’策’’’’’’國’’最高’’標準’而’等標準’’’’’’國’’望’’’’’評價’’’’’1980’’’蘇’’’’’’’’’’’’’’’國’’奧’匹’’莫斯’’’’’做’對’’’動’抗議’

’1977’六月’’母’學’’’畢’’禮’詞中’’’’’’’’’應’’國’交’策之’’’’實’’’’個國’’第’任’統’’’’’’’講’’’’異之’’’

For further reading: Jimmy Carter, Keeping Faith (1982); Robert C. Gray and Stanley I. Michalak, Jr., eds., American Foreign Policy since Detente (1984); Burton Kaufman, The Presidency of James Earl Carter (1992).

’’’’交’策 (HUMAN RIGHTS AND FOREIGN POLICY)

國’’’有’’’我們’民’需’提’’’對抗我們’’’’晦’’’’證實我們’’’’’有’’’’’’’’

’我今天’’’’們有關那條’我們’’’’’動’我們基本’’’接’’’成’個國’’繩’’我’’我’’’有’個’交’策’它’民’’’它’基本價值’’’’’’用我’’有’’’’’’’’’’’’用’我們’’’有’個’交’策’’’’國’民支’’’換個’’’’’’’解’’

我對我們’’’’統’當有’心’’’我們’’民’’夠成’’我們’’反對那’’’’們’民’’’統’’’論’’

我們有’心民’之’’’’’折’’’’我們’’’’’’’’’給那’’’’’’我們曾’分離’’們’’及那’還未折’’我們’種生’’勢’’們’

我們有’心’民’ 方’’最有’’’’我們’有興趣’國內’國’用不’當’辦’(譯註’’’我們’目’)’

我們對我們’’’實’有’心’’’我們’’試圖’’’’’方面’實質’’減少(實質 mutual reductions)’

而’我們對’國’民’’’有’心’’’我們讓’們’’’’交’策’’’’’’’參’’我們’而’’用2.15億’’音’而’’’’’離’’’撮’’’

’’’(India)’ 葡萄’(Portugal)’ ’’’(Spain)’’臘(Greece)’民’最’’’成’顯示我們’’個’統’’心’托’’’對我們’’’未’有’心’我們’’不’’’’懼’產黨’’曾’’我們’’任’’裁’’’等’懼’’’我們’我’高興那’’改變’

太’’’’我們心甘情’’接’我們對手有瑕疵’’錯’百’’原’及辦’’有’’’們’價值’捨棄我們’’’價值’’我們’’攻’’’’未’’’較’’’撲熄’’個方’失敗’’’’(Vietnam)’它智’’’’’’’最’’’’’’由錯’’我們’’找’’’我們原’’價值’’路’’而’我們’次找’我們失’’’心’

’歷’’說’我們國’’200’’’’而我們’興’對’’’盛’’’’’1945’當歐’’ 舊國際’’’敗’’’之’’’國’’都’國際’務’邊’’’’’’’’我們’’避’’成’國際’務’中心’

’’’’期’我們’ ’策由’條原’’’引’’種蘇’’’’’’’’’避’’’’必須’’控’’’’’’及’’對應’’’’個’’’’’側’’產國’接’’’’盟’重’’’ ’ ’統不’’永不改變’歷’’變’’化’’基’’’’’’’’’’’蘇’’衝’’’’’機’漸漸’化’
’戰產生’’’’’’’機’ ’傷’’對我們’’’’策’我們生’’ ’統’’任’’種’心’機’’’’’我們’’領’隱藏’’’’’變’’’’重’

’’個比’個’’還’’’間裡’我們’’’’戲’話’轉變’’部分’們’日’生’及志’’有’轉變’ 殖民’’’’’’’’’國’’識’’’’’’’’’’’成’’100個’國’中’’識變’’’’’’’傳’志’’高’’’’’’’傳統’縛中’脫’’’’’’’們生’中’第’次’’’’’’’正’’

’’仍’’’識’’’’執’分裂’ ’區域’衝’’支’’ ’’我們不’不’用暴’’不’成’’’’’’’解’種族’’’之間’’’’’’’’’’我們不’’分’戰’’’平’傳統議’’’正’’平等’’’等’’’問’’

’’’個’’’’’’’國不應’它’’’’個’’’’’而我們應’’它’成’’’’’個’’’’’’喚’’’國’交’策’’’’策’’價值’不變’’’’’及我們歷’眼’’樂’’’’本’

我們不’’有僅’’’國’’’’穩’’’’’’策’’我們必須對’’’’正’’醒’’’’’’實有’反應’

我們不’’期’’’150個國’’遵’’’’’裁’’我們必須’續’’有’心’’’’’’’’’說’’’及領導’

我們’策必須反應我們’’’’’’’’期望比單’’生’’’’’’’’’’由’基本’’’’需’’我們’策必須塑’’個’’續’比’’交’’’’國際’統’
我們不’’操’’手’’’’種’策’我們’’策必須’’’’’它必須’公正’’它必須’有’’’’’’’’’之’’’立’5’基本原’之’’

’’’1月我’’試著’’國’民’楚’’論’’讓我’’我們’做’’’論’’我們’’做’’

第’’’我們重’’’’國對’’’’諾’我們’交’策’基本’旨’’’統’’教’膚’’’’’文化’景’我們’國’’’個’’’見’’樣化國’’’有’’’’’’’’’’我們’繫’’’’讓我們’繫’’’’’’’比’種’’’有’’’’對’類’由’’’’我們’讓’’’’我們國’’’’’不’’’濟’’’

’不’’我們’’’用’’’’’準’’執’我們’交’策’我們’’’個不完’’’’而它’永遠’’不完’’’’’個複雜’’’’’’’它’永遠’複雜’’’’’

我完’’解’’’’’限’’我們未嘗’有改變’’’輕’’快’’幻覺’’我’’’’’言’’’’’言’’體化化’’’’’’’’錯’’’’我們’歷’裡’’種’’’托馬斯潘’(Thomas Paine)’’’識’’馬’路’’’(Martin Luther King, Jr.)’’’國夢’(I Have a Dream)’

’’類’’’生’中’言’’’動’’’比我們當中’’’’’’識’’我們’’’由’’’視’’’當’’國’’極’’’國’’領’對’’’’’解’證據’言’’’那’國’中’反對’’’迫’限’’’動’

’而’我們’’’’’’’’個’不’國’’裁’’’’’’’有戲’’’’’’’’’我們’’視’個趨勢’’’失’’’’’’’’’’’’’’’’領導’須’次’’我們曾有’高’’’’準’

偉’民’不’’’我們’’’’足’我’’我們’’’’’’’’’足’’’我們’’由’’

’’今’’’’’’由國’’極’國’中’有’個’’關’’’類’由’’’’議’’’’’’而’我’’我們’’個國’中’應’’那’論’那’論’那’’’續’’’’有’’國’像我們’樣有資’’’楷模’我們有我們’’’及’失’’我們應’續’’敢’’’’’’’我們正當’’豪我們’擁有’’

第’’我們謹’推動’’化我們民’國’之間’’繫’’我們最’’’敦’’議中’我們’’’’我們’’濟互’’’推’’由’’’’而’化’’’融’統’’’避’’’’’’方’’我們’’’’’有關’’’’’’及’’福’’’’(North-South)問’準備’極’提’’’’我們答應’’’’’’’’’化我們’’’國防’

’’’有興趣’’’’次’NATO’議’’比25’’’’’’第’次’’有’Ⅸ’’民’國’’’重’’’’我們’部都重’’’’我們對民’’統’未’基本’樂’’’’我們有’心’精’’’散’’心’’’我們民’國’’’’’幫’’成’’’’’’’’’’’’’

第’’我們推動’’蘇’(Soviet Union)’我們’’終止策略’’’’賽’’種’賽不’’’’而’’’’’’我們必須終結它’我’’’’’議’不’’’我們目標’’對’’都公平’’產生’互’穩’’’等’’’及’’’’我們’望’凍結對’器’’’’’’’’生產’’’望’續實質’減少策略’’’’我們’’對’有’’測試’’面’止’’止’有化學戰’’攻擊’’’’’衛’’’’’’’’限’’

我們’望我們’’’’有國’’’邁’最終’議’’’’’我們’’’’械’中完’’’’我們’堅’’’’’’

’’’我’’’蘇’關’’’’’對我’說’’’’著’’平’’’’’’’’緊’關’’’’’’’’不應’限’我們’個國’’我們’望’說’蘇’’’個國’不’’’’’’統’諸’’’國’身’’亦不’藉由’接’’’介’’藉由’’之’用’’’’’巴(Cuban)對’哥’(Angola)’介’’

’’’’’有’務’我們’望蘇’’’我們’’’國’’’’’扮’’’’’中’’’’’較’’角’’’’’’’’’’’’’幫’我們’’’之間’立互’’橋樑’

第’’’我們’謹’’’’改善’中’’永’’平機’’’’’’關國’’領’’’’’’(Israel)’敘’’(Syria)’’旦(Jordan)及’及(Egypt)’’’’’諮詢’我們’’’’’’’議’’區’而’’’’朝’’識邁’’’’’調必須’續’’’

’我’’’公’’言裡’我’試著’’種目’’止’棘手’關鍵議’’’論’’議’個’有’’’’’’’面’’平’本質’’什麼’’平’它對’’’’’’’’’它對’們’’’’’’’’’’’’’’’’防’’國’問’’’’國’劃分’’執’’’’’立’’’’’雙方滿’’國’’’之解’方’’’及巴勒斯’國’’議’’

’國’’’’’歷’友誼不’賴’’國之國內’’’它’’我們’有對’類’由’’重’’及’對永’’平’’’’’’’生’’

我們’’續’導我們’有’’需’解’方’’我們’’策不’’任’中’國’’’’轉變’’’’’’’我們期望’’’’’’’國’續’’們之’接’’’’國’議(United Nations ’議)第242條及第338條’’’

’’’’’’’’30’’’’’衝’(Arab-Issraeli Conflict)’’對’誠解’方’最有’’’機’讓’個機’’失’不’’’’’對中’’成’難’’’’’對國際’’’’濟’’’’’’面’’’

第五’’’’’’’’我國友邦有’’’擦’我們試著減少’’’’’’機’’及’’’’’’’’器’

’最’’高’’議’我們’動國際’’’’’’’減少’’產’’分散’’’’’’風’’’’限’’’’’平’用’最’方式’

我們’’’我們’’策完成對’’轉變’’面’’’’’’’售方面’’’有’’平’’’對較’’國’’’濟’’’成傷’’

’’我們國’國策’’’而’我們’’’減少’’’’’售’’’’限’’’’器’轉移’’減少我們’’邦’’生產’器’排’’’’’樣重’’’我們’’嘗試’’’國’’’論’由’’’由國’’’’’我們’’’’’

’’有我’’’’’’’個’’’它’’個’’’而’’’個’楚目標’創’’個’’’’快’改變’歷’’’’’’’國際’’’’’’

我們’’’切’’’’’’’’’’’’’’’興國’’當’’’’結’改變’’我們需’’們’友誼’’’’’’

100’’’’’’’’’(Abraham Lincoln)說’’我們國’不’’有’’奴隸’’’由公民’我們’’’平’’’不’’’’’有1/3’’’而2/3’’’著’’’

’部分’國’’我們’’仰’樣’’’’’期’’’’平等’交’’最’幫’’’中國’’’’’饑’’’’’文’’壓抑等’’’問’’’’生’’

’方民’國’’OPEC’Ⅸ國’’’’’’’產國’’’藉由’有’國際’機’提’’有’’’’’’替’戰’’傑’選項’

我們對’’’’’’’’國’’’’’諮商有’’需’’’’’面’’’面’我們不需’’’’’號’雖’’’’我們親’’’友’’國’我們’’們之間’’結’’我們’’個’’’創’’平等’結’’’’’我們’’視’們’’’’’’區’’對等’關’’嶄’’’’’’’’元文化’

重’’’’我’’’漸’’平’化中華’民’’國’我們視’國’中國’關’’我們’’’策’中心元’’中國’’’’’平’關鍵’’’我們’望’夠’’創’’’中國’民’’’’解’’有’類都需面對’問’’而’我們’望’’找’’個’’彌’間’我們之間’’難’’’’藥’

最’’讓我’樣說’我們’諾’’’’’機提’’個’平解’’方’’少數’’’數’原’’’’’’’基礎’’’’’’’’’’’識’’民’’統中’’’’’’’’必須’’’’’

’’’平’改變必須馬’有’’動’’國堅’’我們歐’盟友’’關’’’個國’’有’做’’’’’’’快’’’’’改變塑’’調’國際’’’’’及幫’’’它不’未’授’’’’’’’

讓我’’’’’’樣’結論’我們’’策’’’國角’’歷’’’’’’’我們’’策’’’改變較’’視野’’生’’我們’’策’植’我們’’’價值’而’永不改變’我們’’策’我們’’質’’’足’我們’’’’’’化’我們’’策’’’’’務’類’’而我’望’’’’條讓’們驕傲身’’國’’’策’
’

Source: Jimmy Carter, Public Papers of the Presidents of the United States: Jimmy Carter, vol.1 (1977), 954.


’目錄