FAREWELL ADDRESS (1796)

’國讀本
(The American Reader)

喬’’華盛’
(GEORGE WASHINGTON)

’’’說
Farewell Address

(American Memory Collection, Library of Congress)

’

我們’’’國’務’最重’原’’’’’’它們’’商務關’’’儘’避’’它們’生’’’繫’

喬’’華盛’(1732’1799)’領導革’’’’勝’’’’’成’’’憲’議之’’’’異議’’選爲’國’’第’任’統’’’’接’第’任’’’任期’’’’絕’任第’任’’’個還’由國’’’襲酋’’’暴’們統’’’’裏’華盛領’’’棄’’’讓給民選’’’’’’’’’國’民’實驗有’’個’’’’端’

’1796’9月17日’’’內閣’’’’’’’說中’華盛’提’’’’’’’’反對’方’’’’’’’’反對’’’’之’’’’’’’教’’’’爲“’類’福之重’支’”’’’’’立“普及’識’機’”’’’’’’國’’’中立關’’’對’捲’國’’端’警’’’’稱爲’“華盛’’偉’’’”’’’第’次’’’戰爲止’’條“偉’’’”’’’’國’交’策’’旨’

我們重’選’’’公民’’’’國’’’’’’’’爲期不遠’’實際’’’’’’’’必須’用’們’’’’考’’’重任’’給誰’’候’’’’’我覺’我應當’’’’’’尤’’’爲’樣做’’’’公衆’見’’’’’’’那’’我’’’’心’謝絕把我’爲候選’’’

’’’統’’’’結成’個民族’’’’爲’們’’視’’’’應’’’’爲它’支撐’們’正’立’’’支’’’’’證’們國內’’’國’’平’’’’’’’及’們’’惜’’由’基石’’而’不難’見’’有’’’’試圖’’’們心裏對’個’’’’’’’’’’’’不’’’源’異’’均煞’’心’’方百’’産生’用’’’’’’’’’爲統’’’們’’堡’中’’個攻擊重’’內’敵’’’’’’不’’緊(雖’’’隱蔽’’陰’’)攻擊’’’’當’最重’’’’們應當正’’’民族團結對’’們集體’個’’福’巨’價值’對’它’們應當’有誠摯’’’’’’堅’不移’’誠’’們’’’’’言談中應習’’把它當’’’’’’’’’’’’’’們’’心’’’維’它’’’有’提’’種’’’’種情’’’’’棄’’’那’’’’’’不應當’示支援’’’有’’圖’我國’’部分脫離’’部分’’’’’’’’繫’部’’’’’’’’’’們’提’’’’們’應當予’’斥’

’們有對’給予’情’關’’’切’由’’’’們’’生’’化而成爲’’國’’公民’’個國’’有’集中’們’情’’’國’’個稱號’屬’’們’’有國民身’’’’’個稱號’’’提高’們’國’’’’’遠勝’任’’方’’稱號’’們之間除’極細’’’’之’’還有’’’’教’禮議’習’’’’原’’’們曾爲’’個’’’目標而奮鬥’’’’獲’勝’’’們’擁有’’立’’由’’’’們’策’’’’甘’’’’難’成’’’

’’’那’’’’亂我們’邦’種種原’’’’’’’’件’’’重關切’’’’’種種’由’黨’’有’’’’’’’’’’方’’’方’’’部’’’部’’’’圖’樣做’’’’’圖’借’’成’種’’’’’’爲’方之間’’’’著’’’’’’’異’’個黨’’’’’’區獲’’’而採’’’’手’之’’’’’曲’’’區’’’’目標’’種’曲引’’妒忌’不滿’’防不勝防’’’那’本應親’’’’’變’互不’’’’’

爲’’’們’’邦有’’’’’’’’個’’’體’’’’不’少’’’’區結成’’盟’不論’樣’’’都不’’分’’’樣’’’’’’’盟必’’’歷’’今’’有’盟都曾’歷’’’’’中’盟’’’’’由’’白’’個重’’’’’’’’們’最’嘗試’基礎’’’改善’’’’’部勝’’’’’’憲’’’期’切’’’’有’’管’’’’’’’務’’個’’’我們’’選擇’’不曾’’’’’不曾’’’’’’’’’’’’’’’熟’而’立’’它’原’’它’’’分’’完’’由’’它把’’’’’結’’’’’而’本身’’有’正’’身’’’’’樣’個’’有’分’’由’’’’’們’’任’支援’’重它’’’’’’它’’’’遵’它’’’’’’都’’正’由’基本準’’’成’’務’我們’’’’’基礎’’民有’’’’變’’’’’憲’’’’憲’’’’民採’’’’正式’’動’’’改之’’任’’都對之’有’’’’’’務’’民有’’’’’’’立’’’’’’’’’’’’有’務’’’’立’’’爲’提’’’..

’’’’們’’’’’永’維’’們’’’’福’’們不僅應當不’’反對那’不’’生’反對公’’’’’’爲’而’對那種’’’’’原’’風’’’’’藉’’’有’’’應謹’’予’’’’’們’攻’方’之’’’’’採’改變憲’’’式’’’’’種體’’’’’’而把不’’接推翻’’’’’中’’’’’’’們’’’邀參’’’有變革中’應當’’’’’’’’’’正’質’像’’’’’類機’’’質’樣’’少需’’間’習’’應當’’’’檢驗’國’’’體’’正趨勢’’驗’最’’’標準’應當’’’僅憑假’’’見’輕’變’’’’’假’’’見之’’變化而’’’’’變’’還’’’’’’’我們’樣遼闊’國’裏’’’有’’管’’’’’’’’’’個’滿’’’’’分’障’由’’’’必不’少’’’

我’’’’’們’’個國’裏’’著’’之’’’’’’’’提’’’區’’’分黨立’’’’’’’讓我’’’面’角’’’最’重’’’’’’們’面警惕’’’’’’’’不’’’’’種’’’我們’本’’不’分割’’’紮’’’類’’裏最’’’欲望之中’它’’種不’’’式’’’’有’’機’裏’儘管’少’’抑’’控’’’’’’那’’見’’’’式’’’’最’’厭’’’而’’實’’’最’’’敵’’

它’’’’公衆’議’’’公衆’’’管’’’’它’’區裏煽’’’’據’’忌’莫須有’驚’’’撥’’’’’’對立’有’還鼓’騷亂’暴動’它還爲’國’’’’’打’方’之’’’之’輕’’’’’’’渠’’’’’’中’’’樣’’個國’’’策’’志’’’’’’’國’’’策’’志’’

’導’’’’盛’’種’’’習’中’’教’’’’必不’少’支’’那種’竭’’’’類’福’偉’支’’’’類’公民職’’最堅’支’’’’’’’’’’’’’’國’必’’’’心機’’粹’’’’應當’’誠’’’樣’’重’’惜’教’’’’它們’個’’’公衆’’福之間’關’’’’’’本’’說不完’我們’須簡單’問’’’’’’教’任’不’’’’’藉’調’’件’’言中’那麽那裡談’’’産’’’’生’’’’’?我們還應當’’’’不’’’幻’’’爲’’’’不’’教維’’儘管高’’教’對’’’結’’心’’’有’’’’’’據’智’’驗’不’’我們期望’排除’教原’’情’’’國民’’仍’普’’’’

說’’’’個民’’’’’’’必需’原動’’’話實質’’’不錯’’條準’’’’’少’’用’’’種類’’’由’’’’’’由’’’’實’友’對’足’動’它組織基礎’’圖’誰’熟視’’’?’’’’’應當把’’’’普及’識’機’’爲’個重’’目標’’’組織給輿論’’’’輿論’應’應’’’’’有見’’’’’重’’’

我們應當’惜’’’’’’’爲’’’’’’’’重’源’’’’’’’辦’之’’儘’少動用它’’維’’平’避’’’’支’’’’’’’爲’防’’未’而及’撥款’’’’’避’支’’’’款項’’’’禍’我們’樣’’避’債’高’’爲’’不僅’減少’支’而’’’平’期’儘’’’還不’避’’戰’’’’’債務’不’’嗇摳’’把我們’’應’’’’擔’給’’’’

’個’由民族應當’’警覺’提防’國勢’’陰謀詭’(’’們’我懇’’們’’我)’’爲歷’’’驗證’’’國勢’’’’’’’最’’’敵’之’’不’’種提防’’’做’有’’’必須不偏不倚’’’它’成爲我們’’’脫’勢’’’’’而不’’’那種勢’’’’’’’偏’’’國’’’偏’’’國’都’’’’’種’’’國’’’’’方面’’’’而掩’’’’’’’方面’’’詭’’當我們’偏’’那個國’’’’’’’們’蔽’’’’用’民’’賞’’任’而把’民’’’’手’讓’’那’’’’該國詭’’’國志’’反而極’成爲’疑’憎’’對’’

我們’’’國’務’最重’原’’’’’’它們’’商務關’’’儘’避’’它們’生’’’繫’我們’’’條’’必須’實’’’’’’爲限’不’’’’

歐’有’’基本’’’’’’’對’我們’’’極少關’’歐’’’’生’執’’原’基本’’我們’不’’’’’’’’我們捲’歐’’務’’’們’’’興’’爲’’繫’’’’’’’們友’而結成’盟’’’’們敵對而’生衝’’都’不’智’’

我國’’’方’遠離它國’’種’’’’允’’’’我們’’’條不’’路’’’’我們’’個稱職’’’領導’’’’團結’’’那麽’’不’’’’’我們’’’不’’’’’’’成’’質’’’我們’’’’’’種’’’’我們’任’’候’心’’中立’’都’’’它國’’正’重’’戰國’不’’我們’裏獲’’’’’’不敢輕’’’’我們’’’我們’’’正’’’引’’’照’’’’’’’’平’戰’問’’’’’’’抉擇’

我們爲什麽’摒棄’種’’環境’’’’’條件’?我們爲什麽’’棄’’’立場而’’’國’立場’’’?爲什麽’把我們’’’’歐’任’’部分’’’交織’’’’’’我們’’平’’’陷’歐’’野心’’’’’’關’’’’’’’’反覆’’’羅網之中’?

雖’’檢’本’任期內’做’’’’’我未’覺有’’’錯’’’我’’白我’’’’’不’爲我’有犯’錯’’不管’’錯’’什麽’我懇切’’’’’’除’減輕’’錯’’’’産生’’’’我’’’著’種’望’’我’國’永遠’’’’錯’’我’’正’’熱忱’’身’勞國’’’’’五載’我’望’爲’’薄’而犯’’失’’’著我不’’’’’’’而湮’’’’

對’’件’’’’’’’樣’均須仰賴’國’仁’’由’’’’’’’國之情’’’’’’’種’情對’’個視’國爲’’及歷’’’’’’’’’說’’’’’’’’’我’著’’’期’心情’’望’我切’實’’’休之’’’’我’’’們’快’分’’由’’’’完善’’’溫’’’’’我’’’心’’’目標’’’我’’’’’’我們’互關’’’’’’’’場蹈’’’’報’’

’目錄

’’’說 Farewell Address

’’’說
Farewell Address