’國民’基本文’
BASIC READINGS IN U.S. DEMOCRACY

’’詹森
LYNDON B. JOHNSON
’

正’1868’第14’正’’’’障’釋’奴隸’完整’’’1964’’民’’’’’’’’奴隸’’’’’’中擁有’’’’’1860’’’國’覺’’迫提’第15’正’’避’’’限’’種族’基礎’投票’’今’’’’之’’’間’讓’項’諾成’’

民’領’’解’’’’’’止’’執’’種族’視之裁’本身絕對不’讓’’裔’國’完整參’國’’’生’’’’黑’’’’’’’’濟’’’’質’’們必須有’’’參’投票’機’’

1964’民’’’第’條’實攻擊’’選民’’’’種族’視’’儘管’’言’’’對’方’改變仍不’’’’部’有’Ⅸ’監視’’’而’驚’’黑’’’’’’用’’’補’’’方領’’’續抗’’’’有少數黑’’’’’’’’’’比’’百分之6’’’有資’’黑’’’投票’

’而’’種情’’’方’快’結’’1964’’天’’稱’’’由之’’’不’’重’’民’’’’’’’最’’’’未有’暴’’說’’國’’’’’’’’動’’間’’最著’’’件中’3’’’’’’比’’’註’’黑’選民’民’志’’’’’白’’’’’’曼(Andrew Goodman)’麥’’維’(Michael Schwerner)’’及’’黑’詹’’’尼(James Chaney)’’謀殺’而’們’’體’’’’個’壩中’’邦調’局’’當’’’執’’Ⅸ’及’犯’’件’

詹森’統’1964’’天’’’’’’’難’投票’’’’而’’’國’提’1965’’月’’國’詞’說中提’措’’國’予’’’’3月’馬’路’’’(Martin Luther King)’’’巴馬’’塞爾馬領導’場’’’誇’’’對’投票’’’需’’’’巴馬’’Ⅸ殘忍’攻擊’’’’而警察暴’’’’國’視機’播’’讓國’’’厭’’數’’內’成’’’’’’’’’’’’’3月’’場’’’

’’機之中’’統’國’遞’’面’’’’’’當’學’’’’’詹森最棒’’場’說’不’’’’’說’’’’’’用’奧’羅斯福’謂’“最’講壇”’完’’證’’’’’統職務’’領導’國民’之講’’’’職’’’眾對’方白’暴’反’’詹森’’’技巧之結’’讓國’’1965’8月5日’’’投票’’’’

’’’’’’1965’’民’’’’’’’選’’’’’對’方’務’’’’’’’’’邦’’’’’’’’方’選’’’’標準’’都’’’’’方’’’管’’項’’’’假’任’’’’’’百分之50’’’投票’齡’’’那麼’’’種族’視’’’證據’’’部’接管’’’’’’’’揮’’’’部分’方’’’解對’’’維’’種族’離’’’’’’落’’’’’’’’’單’’給黑’’’’部接管62個仍’絕’’’’’’投票’’’錄最’’’’’’比’’投票’’’’’3’內’百分之6跳’44’’當’’’間內’’’方戰’’數’黑’’選’’黑’市’’警’’及鎮’’’’’’’種族偏見’’’’’’’巴馬’’喬’華勒斯(George Wallace)’’極參’黑’投票’’’動’

’勞不’屬’實際身體’’’民’’動’’還有民’領’’馬’路’’’2’(Martin Luther King Jr.)’’喚’’眾’識’’’部分’勞仍屬’’’詹森’’’’說中’’’’’楚’’不’’黑’成’完整公民’’望’而’’’民’’’中’’’’補足’體’’
當詹森引’’’“我們終’’’難關’”’’’’’’不’’’動’而’’成’民’’動’國’’

For further reading: David Garrow, Protest at Selma (1978); Doug McAdam, Freedom Summer (1988); and Stephen Lawson, Black Ballots: Voting Rights in the South, 1966-1969 (1976).

’’國’’諾’("THE AMERICAN PROMISE")

議’’生’’統’國’成Ⅸ’

今晚我’’們’’’’及民’’’’而’說’

我’’’黨’有成Ⅸ’’有’教’膚’’’國’’及’’’個國’’’’’’’’’我參’’項’’’

有’歷’’’’’’個’間’’’’’’而’成’類對’由之’止盡’’’’’轉捩’’’’生’’辛’’’’’戰’(Lexington and Concord)中’’’’’’’’’’’’’’期’’’生’’’把馬’’塞爾馬’

’那裡’’期’’’’’們’平’抗議身’’國’’’’’’絕’’’’’殘忍’攻擊’有’個善’’’’’’’’’’民’’殺’’’

塞爾馬’件’有什麼值’驕傲’動機’’’’’對’數百’’平等’’’’絕’’有’滿’動機’’’今晚’我們’’對’民’’’擁有’望’’’’動機’
’’’壓迫’們’’’’’’’喊’’’’及抗議之’’’集’’個偉’’’’’有’’’’’’最偉’國’’’’’

我們眼’’需做’’國’中最’老’最基本’任務’’正錯’’執’正’’’務’民’

’我們’’’’我們’歷重’’’機’’’我們’生’’’關’重’議’’’論’戰’’’平議’’’’’蕭條議’’’任少有’夠揭’’國本身內心’’’議’’我們’少’’’戰’’’成’’’裕’福’’’障’而’我們親’國’’價值’目標’及’’’

’國黑’’平等’問’’’’重’’假’我們擊敗’個敵’’’’我們’’’’’’’’’’仍對’議’’不平等’’’那麼我們’’個失敗’’’國’’

身’’’及’’’個國’’“’’’’’’’’失’’魂’有什麼’’’’”
’’黑’’問’’’有’方問’’’有’方問’’’有’國’’問’’而今晚我們’’’’’我們都’’國’’不’民’黨’’’黨’我們’’’國’’身’’’裡解’問’’

’’’’歷’’第’個有目標而’立’國’’’個偉’’’’仍’’’個’國’心中’’論’’’’’“’有’生而平等”’“’統’’授’’’’”’“不’由毋寧’”’’’不’’智’’’’而’’’不’’’’’論’’個’’’’’’國’’’’’’’抗’’犧’’而今晚’’們’’’’’’衛’之’’著生’’’’衛我們’’由’

’’’’’對’個’民’’諾’應’’民擁有’類’’’’’’’不’’’’擁有’不’’’’’’’中’它仰賴’’擁有’’’’’樣’平等對’’’’’’’’’據’’’身’’’’’’’’擁有’由’’’選擇’’’領’’教’’’’扶’’’’

’用’’’’測試’’’’膚’’種族’’教’’生’而’絕給予’’’望’不’’不公平之’’’’’絕’國’’’’’賦予’國’’由生’’’’’

投票’
我們’’’’’’’欲實’’’’高’’’’必須’植’民’’’中’’有’’中’最基本’’’選擇領’’’’’’個國’’’部分歷’都’’’項’’’’給’有’民’

民’’’議’’’複雜’’’最’難’’’’關’’’’不’’不應有’議’’個’國公民有投票’平等’’’’有’由’’’絕’項’’而’解’’有必’’’項’’還’重’’職’’

’而殘忍’’實’’’國有’’’方’’’’’’’們’黑’而’’止投票’

’類’’有’巧智’都’用’’絕’項’’’’’’’’’黑’公民不’’’’日期錯’’’間太晚’’’’’’’Ⅸ’’’’’黑’堅’’’’’’’’’’’’’’’’有’中間’’’申請’’手略’個’而’’’資’’

’’’’’填’申請’’’’必須接’測驗’而’’Ⅸ’唯’’’’’’測驗’’’’’’’’’’’’’’完整’憲’’解釋’’中最’複雜’條款’’’’’學學’’不’’用’證’有讀’’’’

’’’實’’’’’’’’’礙’方’’’證’’’白’’

’驗’’楚顯示’有’’’’’’’’’有’’’精心’’’種族’視’’’我們’’’擁有’’’’我’’那邊’’3本’’’方’Ⅸ’’’絕’’’’’障投票’’

’’種情’’’我們必須’楚我們’職’’憲’’’任’’不’’種族’膚’而’’止投票’我們’’’’’’’支’’’衛憲’’我們’’必須遵’’言’動’

’障投票’
’期3我’’’交國’’條’’除’’’礙投票’’’’’

’天該’’’’’原’’’民’黨’’’黨手中’’們’’’’’’’正式成’’’’我’高興’晚有’個機’’邀’’’’我’’友’讓’們’解我’’’’’’’我’’’僚們’

我’準備’’’’’立’分’’我本’打算’天交給職Ⅸ’’’我今晚’’’交’而我’實’’’們簡’’’論’項立’’’’提議’

’項’’’’打’’有選’投票’限’’’邦’’’及’方’’們曾’’絕黑’投票’

’項’’’’’立’個精心’’’簡單’統’標準’’’不’’’用’藐視憲’’

’’’’Ⅸ’絕公民投票’’’’’讓’國’’’Ⅸ幫公民’’’

’’’’除’’厭煩’不必’’’遲投票’’’’’最’’立’’’’正當’’’’們不’’止投票’

我’’’’有國’成Ⅸ對’’’’’’’’之’有’’’方’’手’之’議’我’不’疑我’獲’’’’議’’’’驗’’白顯示’’實’憲’’’’唯’’’’

對’欲’’們’’組織’國’’’’’’’’’’’’望’’’維’’粹’方控’選’’’’答’’簡單’
’’’們’投票’’給’有’’
’論膚’’讓’有’’’投票’
’公民’’’給國’’有公民’

必’’動
’裡’有憲’議’’憲’’’’’’楚’
’有’’議’’’絕國’中’’’’’任’’’’錯’’’’’’’錯’’
’有’’’國’’’問’’’有’’’抗’’問’’
我’不’疑’’答’’
’次’統’公民’’’’交國’’’中’’’’項’’’邦選’’’條款’公民’’’’’’8個月’’論之’’’’’而當國’’該’’’’我’’’等我簽’’投票’’重’’’’’滅’

’次’’’議提’’不’夠有’遲’’豫’及對目標’妥’’

我們不’’不必’絕’’’個’國’欲參’投票之選’’’

我們不應’不’’不必’’次等’8個月’’’’’’我們’等’100’’’等’’間’結’’

’’’我’’’們’我’’’’間’’’數個’晚’’末’’’必須’話’’’’’’我’’’’’’’’’’’我坐’國’問’’窗’邊’’體’’’’個’間’’’國’憤’’’心’’’國’’’肅關切’及我們’’歷’’’’’’’’

我們終’’’難關
’’’我們’’’’’戰’不’結’’塞爾馬’生’’件’觸及’國’’’’’’’動’’’’國黑’’障’’’國生’完整福’而做’’’’

’們’’’’應該’我們’’’’’’不’’黑’’而’我們’部’’都必須’’偏執’不公平’有’遺產’

而我們終’’’難關’

本質’植’’方’’’我’’種族情’’’麼’’’’’我’’’改’我們’’’’’’結’’’麼’難’

’’黑’’解’’’’’個’’之’’’’100’’’’有完整’’由’
100’’’’’黨’偉’’統’’’’’’簽’’解’奴隸公’’’’解’奴隸’’’項公’而’’實’

’’’諾’們平等’’’’’’’個’’之’’’’100’’而黑’’仍不平等’
’諾’日’’’’’個’’之’’而’諾’有’’’’

正’’日’’’’’而我’誠’’’’有任’’’’夠’擋’’’們’’’眼裡它應該’’’’’’’我’那天’’照’’個’國’’生’’

黑’不’唯’’’’’’少白’’’未’教’’’少白’’’生’’’’’少白’生’’滿’懼’’’’我們’’精’’’產維’敵’’’’’障礙’

’’今晚我’’’’’們’及’國’’’那’懇’’遵’’’’’’’’麼做’’’絕’’未’’’價’

’個偉’’’有’永不止’’國’’夠提’’有’機’’教’’’望’黑’’白’’’’’’’’’’市’民’’’’’敵’’’’’’’’’’’’們’敵’而不’我們’’’’’’’而’’’’’’’’’’’’我們必須’’’敵’’

’國’問’
’任’’區’我們都不’’高傲’正’對’’’區問’’眼’’’’國’有任’’區’’續維’平等’’諾’’’’’’及’’’’’’’’及塞爾馬’’國’都’’’’由’

’’’個國’’’塞爾馬’辛辛那堤’生’’件’’個’國’關切’’’’務’’’讓我們’我們’心’我們’’’對’之’讓我們鼎’’’’’除’’’任’不公平’

今晚我們’’’平’歷’’’’場’面’有’’’’’方’有’’曾’硫’’’有’’’方’’’’著舊’’耀’’’’’’’’’’’瑕疵’’之’’’還有’’’部’’’’不分’教’膚’’’域’’都’’’’’奮戰’’’個’區’’’20’’’我們’’’’’奮戰’

’’’’’’’’’犧’中’’方’’’’’’’’不比’個偉’’’國’’’區少’’’’’’中’’還’’’

我’不’疑’個國’’’’有’’’’’湖區’墨’哥’’及’’’’’’’蘭’港’’’’’’’而’’維’’有’國’’’由’’’我們’有’都有’項職’’而我’’我們都必須有’’應’

’們’’統’’個’國’提’’’’

’’民’’’’’’
奮鬥’’中’’正’雄’’國黑’’’們’’動’抗議’及’’失’’平’’生’’’’’’’喚醒’’個國’’’’’’們’示’’動’圖引’對’不平等’關切’’’改變’及改革’

’們喚醒我們’完成’國’’諾’’不’’們堅’’敢’及對’國民’’’心’’我們之中’有誰’說我們’有’’’’’’’

平等之戰’’正精’’’’植’民’’’’’’’’平等’’仰賴’隊’’’催’瓦斯’而’’賴’’’’’’’’賴暴’而’對’’’’重’

’們’’統有’’壓’’未’’日’裡還’有’’壓’’’’今晚我’證我們’’’場戰’而奮鬥’’’’’國’’及’們’心中’

我們必須’’言論’由’集’’由’’’’’’’’’’’言論’由’不’’有’擁擠’’’喊失’’’’’我們必須’’集’’’’’’集’’’’不’’有’’礙交’’’之’’’

’不’反’’憲’’’’情’’’我們有’抗議’’’’而我打算’’’有’’’’’我仍’’職’’’

我們’對抗暴’’我們’’暴’’我們手中打擊我們’’’’器’’’’對’’’遵’’及對’國價值’’’’

’塞爾馬’’’’方’我們’’’’禱’平’我們’’’’’我們’’統’’’’我們’不接’’’’’礙’’平’’諸’懼’’’’’’止抗議’統’’’’’’’平不’’’’’由’’價’

今晚’塞爾馬’’及’’我們曾有’’’日’’’’市’我們’’’’’正’’’平而’’’ 我們’有’必須’’我今晚’’’’說’’警察’’邦調’局’馬歇爾離’’及’們迅’’’’’之’’塞爾馬’及國’’’成’’’民仍必須’’生’’’’’當國’’’’’’’’’’方之’’’們必須試著’療傷’’’’’個’’’’’

暴’’戰場’’輕’’成目標’’方歷’’歷歷’目’值’褒揚’’最’’個種族’民’證’’’項’當’’’’’’任’’個’期2’及今天’

’’必’’機’
我’’’提’’’’’’民’’’’’’’’’說’我’提議’’部分方’都’民’方’’’目標’’’’望之’’’給’有種族’民’

’’’有’國’都必須擁有投票’’’’我們’給予’們投票’’

’論種族’’有’國’都必須擁有公民’’’而’論種族’’們’擁有公民’’’

’’我’’’’’提醒’們’’’’’’’不’’正當’’’’’’需’’’’’’心智’健’’身體’需’像樣’’’找’’’機’’及脫離’’潦倒’機’’

當’’’們’’有’教導讀’’’’’’’國’’’’’們’身體’飢’而營’不’’’’未’照’’’生’’’望’’’中而’’’’’’福’支票’

’’我們’望’’機’’’’’’我們’’’’有’黑’’白’走’’’’’’

’’’目標
’學畢’’’我’第’’’’’’’’’’’’’’’墨’哥裔’國’’學’教’’’們’’不’說’’’而我’不’說’’’文’我’學生’’’’’’們’’’有早’’’飢’’’’學’’’們’’輕’’’’’’視’’’’’們不’’’什麼’們不喜’’們’’’們’’情’’’’樣’’’我們’們眼’中’’’我’’’’午走路’’’’課’’我’望我’做’’’’’我’’’教授’們我’’識’’望’有’’’們對抗’未’’’辛’

當’’’’’’仇’’’輕’童’滿’望’’’’’’痕’’絕對忘不’’’’’傷’’

’1928’’我絕對’不’我’’1965’’’’裡’我’’’有夢’’我有機’幫’那’學生’’’們’及’國’’們’’’’’

’我’’’’有機’’我’’’讓’們’’’我’’’’’用’而我’望’們’’我’’’用’個機’’

’’’’有’’’最’有’最’’’國’’’’’’’國’’’’’’我們’比’’我不’望成’’立’國’’’顯赫’’’領’’’統’

我’望成’教’’’’童’們’’驚’’’’’統’我’望成’幫’’’’不’飢’’任’們成’’’’而’’’’之’擔’’統’

我’望成’幫’’’解’’’’及’’’有公民選’投票’’’統’

我’望成結’’’之間仇’’及’’’有種族’’教’及黨’’民之間’’之’統’

我’望成’結’’’’手足之間戰’’’統’

’’’’’’議’’’’’’參議Ⅸ’’數黨領’伊’諾’參議Ⅸ’’數黨領’麥’’羅’(McCulloch)’生’及’黨’’成Ⅸ’請’’’今晚我’’’裡’’’’羅斯福’統親’’’’’’項’’’’’那’次’’不’’’’’統’’敦’’’’路’’’那’次’而’我’’’’’們’我’’’’’項任務’’’我們’’’’們’’分’’我’望國’’’’黨’’民’黨’’’’’有’民做’’’情’

’’議’’’遠’’那50個’’有我們’務’’民’誰’’解今晚傾聽’說’’民心中有’麼’’’不’言喻’’望’我們都’’’身’驗中’’’們’’’福’’難’及’個’’’’’’少難’’’們’未’’部分都’仰賴’’’’’我’’’們’’’仰賴我們’個’’
’國國璽’角’圖’’’方’’’文’’’“’’贊’我們’基’”’
’’不’贊成我們’做’’件’’’測’’’’志’’我們’職’’’’我不’不’’’’’’’解’’’贊成我們今晚’’’基’’
’

Source: Lyndon B. Johnson, Public Papers of the Presidents of the United States: Lyndon Johnson, vol. 1 (1965), 281.

’
’目錄