Fundamental Orders of Connecticut

’國民’基本文’
BASIC READINGS IN U.S. DEMOCRACY

’’’’’基本’’’
Fundamental Orders of Connecticut

’’’’’天’’睿智’’方式’’’’’’’’’’’我們溫莎’’’福’’韋瑟斯菲爾’’’民及’戶’’’’’’’’’堤’’中及’’之’’’’’’’’’情’’’’’’集之’’’’’’’’維’民族’’平’團結’必須’據’’而’立 ’個有’’’’’’’’’’場’需’’’’’’’’’’’民’務’’’我們’’結’’’個’’國’國’’’’我們’’’’’’’及’’’’’我們’’接’’’’’盟’邦’’’維’’’’’’’教’之’由’’正’’’’我們’’’公’’示’’’樣’’’據’’教’之’’’教’’’’’’必須’我們之中實’’’樣’’我們’公民’務必須’據’’之’’’’’’’’’’種’’’’’’’’’教條而’’導’統’’

1. ’據’’’’’’’’’’’必須’’’次’’’第’次’4月’第2個’期4’’’次’’接’’9月’第2個’期4’第’個稱’選’’議’必須不’’’’’’’’’方’’’’’’公職’Ⅸ’’’’不’’’’’’’選’’’’’’’’接’’’’擔任職務’’’’’’選’’’有’’’’’’夠擔任職務’’’’’除’’’’’’’’有6’’選’’’’據’該目’而’錄之’詞而’’’’’’應有’’據’’’’之’’執’’不足之’’’據’’準’’’有’選必須’’’’’由民’’’’’’’誠’’及’’’管轄區內’’由’們’’’’內’’數’’’’’民’’’’’’’’數’民必須’’’

2. ’據’’’’’’’’’’’’’方’’’之選’應必須’’’’式’’’’’’符’選’資’’必須攜’’’’有’’’’’’’選’’’’’(交給’’收’’’’’)’獲’最’’數’’當選’該’’’’’’’’’’’方’’’’’’公職’Ⅸ’之選’’’’方式’’’’’必須’讀’有’選’’’’’接著分’’之提’’’望’提’’當選’’’必須攜’’’’’’’’’對’不’’之’選’繳交’白’’’獲’’’’’’’數’’’白’’’’’成’該’’’’方’’’’’’必須’接收’’’由’’’議選’’’’議中’’’誠’’’’’’鑑’’’而’’防’’’除’’’’’’’’’’’’’’提’’當中必須有6’’選’由’中獲’最’’’’’擔任’’’’’’方’’’’’’成’’之’數’

3. ’據’’’’’’’’’’’不’’’任’’’’次選’之’提’’’任’’’不’’’獲選擔任之’’’中未’提’’’方’’’職’’’’’有’’’’鎮’由’’’提’任’’’們’’’’’’選’’屬’’’’’’’補’’’’們’’必’之’選’

4. ’據’’’’’’’’’任’’不’’’’內’選’’’’’’’’次’’’’’必須’’’’集’’’Ⅸ’及’’管轄’圍內擔任’’方’’’職務’’’’’有’’方’’’’本’’國’’由民’及’’公職’Ⅸ’個’’’之’’不’執’任’部分’職務’’旦’’’’’必須’’議中’’’假’’’’由’’’’’’

5. ’據’’’’’’’’’’’’鎮’’’’’’’’之選’’議’當選’結’’’’們’’’’’議中’續執’公務’’’次9月分’’’必須’’’’’’而’’’’’’’’’任’關’’’國’’之公’’動’

6. ’據’’’’’’’’’’’’’’論’由’’’’’’必須’’期最少’個月’’’’’次’’’議’’’’’給’’鎮’’’’’而’’’’’’’’’’數’’方’’’’’有’’’由’’’’’’們’’’’’’’14天內’’’’’’’’有’’期較’’緊’需’’必須’’’’’面’’分’’由’’’’’’’質疑’’’’’’’’’’數’’方’’’’略’’絕’’’次’’’議’任’次’議’及’’國’’’’’’動’’由民’’中’’數應該’’’們執’’’’’視’’絕’’’’’由民’’中’’數’’有’’’部分’鎮’’’’執’’’們’’集’’選’’議’’’及執’任’’’擁有’’’’

7. ’據’’’’’’’’’任’’’中’’’’’’’授’’’’’鎮’警’’’’’必須’’’公’集’’’由’’’戶’’實’’鎮’民’’’’’’限’’’’’間’’’’’集’’’選’’’’’中選’’’’’’’接著對’’國’務’’’論’’’之’’’必須由’數個’鎮中’’’’’民’’’’’誠之’’’’不’本’’國’由民不’’選’任’’’’’’’’’’之’’’必須’’方式選’’’’’’’’’’’’之’’’必須攜’’有’’之’職務’選’數’’’’’’3’4’’’獲’該次獲選之’’數目’獲’’數最’’’’成’該’議’’’’’’’必須’授’’’面簽’’交’’’’由警’’’’’交給’’’

8. ’據’’’’’’’’’溫莎’’’福’’及韋瑟斯菲爾’’’個’鎮有’’遣4’’由民’’’當’們’’’’’’’’論’’任’’鎮’’’擁有’’限’’們’’’遣’’’’’’’’’’’’’’’’’’之參’’鎮’’由民’數’’’比’’’’’擁有整個’鎮’’’’’’投票’允准’類對對’眾有’之’條’’’’而’’之’鎮必須予’遵’’

9. ’據’’’’’’’’’’’方式選’’’’’’’據’’’’’擁有’’’’由’’’任’’’之’’’集’’’間’’’’’議’’商有’’’眾之’務’及對’們’’’選’’’檢’’’’’們’之中’’數’’’有任’’’之選’’’們’’’之’集’中排除’’’’’說’原’’’’證實’’’’’’’’’’’集’’’’’’而’鎮’’’有必’’’論部分’’部’’’’授’’’’’場’’’’選’’’’’’’’’有’’’集’中’任’失’’’’’’’有’據’’’間’’’’’’’’’’絕接’’錢’’們’’’’’之’’’還給’’’而’’’’’’’’’像’’’’’’’樣予’收’’’收’

10. ’據’’’’’’’’’除’’’’’’’由民’’集’絕’’數’’’’疏’’’’次’’’都必須’’’’’’’’’’’’’議’’選’最少4’’’’’’’’及’’’鎮中’’選’’’’’’’’’避’’由民’’’數’由民’’’’’’’’’數’’’’’略’’絕’’們’’’’’’’’中必須’’’’’’’’由民’’’’’’及’’議’’’’’’’’’’中’必須’’’’國’最高’’’而’們應當有’對部分’鎮’’民’’’’’’’’允’’’’’’’由民’及’’未’’’’’’’’們’有’質疑’’’’’’’任’’’’不端’基’’當’由’職’’據犯’種類’’’方式’’’’們’’’’’’’國’’有關’’’任’’項’除’’’’選’’’該選’必須由’體’由民完成’’’’中’’’’’’’’’有’’’’’’賦予言論’由’壓’不’’’’言論’及讓’有’情都’由投票’’’’’避’讓選’等’’擁有’’票’’’’’’’’’’由’’中’數’’’’不’終止’解散’

11. ’據’’’’’’’’’當’’’國’重’’動中’’’對’數’’’’成’議’’’’’’限中’’’’鎮’’收’數’’’’’必須選’’’Ⅸ’’假’’Ⅸ’由’’鎮’’’數’組成’’’’’’’’’’鎮’支’’’款項之比’’
’

Source: F. N. Thorpe, ed., Federal and State Constitutions, vol.1 (1909), 519.

’目錄

’’’’’基本’’’ Fundamental Orders of Connecticut

’’’’’基本’’’
Fundamental Orders of Connecticut