’國民’基本文’
BASIC READINGS IN U.S. DEMOCRACY

蘇’文巴’(Sullivan Ballou)’’之介紹
INTRODUCTION TO SULLIVAN BALLOU'S LETTER
’

國’之’對’國’而言’不’’’’’民’’’中’’公民’’戰場不僅’’需’’裁’’’’而’’1861’’’生衝’’’’雙方都’’’’生’’’’’’而戰’’方’’’’’’奴隸’’’’而戰’’’’’’奴隸’’’’’’’’’當戰’’’’’方’隊極少數志’’’’’結’奴隸’’而戰’’’’’’準備’’’救國’而戰’’場’

有’個’’’’樣’’’’那’’羅’’志’’第2’團’蘇’文巴’(Sullivan Ballou)少’’當’32歲’巴’’’’’’民’’’’’景’’’’’’’’’’’’莎’(Sarah)欲’’個’’’’’(Edgar)’’’(Willie)’立’’’生’’身’’’’誠’’’黨Ⅸ’’’’’’’’’實支’’’巴’’1861’’天志’’’’隊’6月19日’’’’隊離’華盛’’

’’’’’國’首都’’’營’給’’’’’’’’’’’滿熱情’情’’’’對國’’’’有’’’’’’’’’’129’獲’國’重視’當’’’’’’’’’(Ken Burns)’’’’’’收’’’視’續’’’’戰’’(The Civil War)中’’讀’’言’’’’’’’情’引’’’’像’’’’’次讓’國’’白’衛民’’’’’擔’’’’

巴’’7月14日等’’馬那薩斯(Manassas)’’’’’’’’’’’個’期’’’’27’’中’’’’馬那薩斯’布爾’戰’(Battle of Bull Run)’

給’’’’ (LETTER TO HIS WIFE (1861))

我最親’’莎’’

跡’’’’顯’我們’’數天內’’’’’’’’’’天’唯’我不’’’’給’’我覺’有’’給’’迫切需’’’讓我’離’’’’’’’’’眼’’

我們’離’’’需’’天’間必’’滿’樂’對我而言’’’’’’重衝’’’’’’’’我’’而’’’’’’我必須’國而戰’’場’我’’準備’我對’我投身’’’’有疑’’’’’心’而我’’’不’停止’’’’我’’’國文’’’’’’’勝’’對’’革’中揮’熱’’’’’說’我們虧欠太’’而我’’’’心’’’’棄我生’中’’有’樂’’’維’’’’’’’還我們’虧欠’’

’’’我親’’’’’當我’’我’’棄’’’’’’部’’樂’必’’’’’’傷心’’之’’我’’’’’’’之’’’我必須’’’給我親’’’’’’’’’’’’’我’志之’’’風中’’’驕傲’飄揚’我親’’’’’’’’儘管’’有用’我對’’限’’’必須’我對國’’’之間’’掙扎’

當’’’’’’我身’睡著’’們’’’正’’著’’’’’’最’’’’’’我’’’’寧’’’’裡’’我對’’情’’而’’我’疑’’正’著它’’’’擊’匐’我身’’’’我正’’’國’’’’’’體’

’’’心中’我’’細’盡’’’我’喜’’快樂’’之中’錯’動機’我對國’’我’’民擁’’原’’潔之’’’’“我對’’’’’’我對’’’’’”’’正’’喚著我’而我必須’’’

莎’’我對’’’永’止盡’’’’像’’’’繩’’我’’’’’’’除’’’’’’’’’有’’’除’’而’我對國’’’’’’場’’’風’我’’’繩’’’’’戰場’

’’’’’’樂’憶襲’我心’’而我’謝’’’’讓我擁有那樣’樂’日’’’棄’’’憶’’未’’望化成灰’對我而言’’’’’’’’’’’’’我們’’’’’’’著’’’著我們’’’’’成’’成’’’’’’’我’’不’’’’天’’’太’’’我聽’圍繞’我耳邊之’’’’’’’’’’’’禱’’’’我應該’著’’’’’’不’’我親’’莎’’’不’忘’我’’麼’’’當我’戰場’’’最’’’’’’我’’’喚’’’’’

原諒我’錯’及我’給’’’’’’’我’’麼’’’’蠢’’’’’’除任’’’不快樂’’’’’’’’不’’’’’’’’’’傷’我’’麼’高興’’而我不’’我必須’’’個’’’著’’必’’’身邊’’’儘管’奮’’抗風暴’’’’傷’’心等’’’我’’’

’’’莎’’’’’’’’夠’’’個’’’’’’隱身圍繞’’’之’身邊’我’永遠’’身’’’耀眼白晝’陰’黑’’’’最難’’最’傷’’’永永遠遠’’’’’’風’’’’’’那’我’’’’’風’’’’跳動’’’’’’我’’’’魂’

莎’’不’’我’’’傷’當’我離’’等’著’’’’我們’’’’’’

’’我’’’們’我’’’們’’’’成’’’’’不’’’親’’’關’’’’太’不’’’我’而我那藍眼睛’’’’’’’’’’幼’’我’戲’模’’憶’莎’’我對’’母’’對’們’’’培’有’限’’心’’’我’母親我’禱’’’福’們’喔’莎’’我’’那裡等著’’’找我’’’著我’’’’
蘇’文

Source: Brown University Alumni Quarterly (Nov. 1990): 38-42.


’目錄