INTRODUCTION TO LINCOLN'S SPEECH

’國讀本
(The American Reader)

’’’’’’’
(ABRAHAM LINCOLN)

“分裂之’”’說詞
The House Divided Speech

(American Memory Collection, Library of Congress)

’

我’爲’個’’不’’’奴隸’’’由’’’’’’’

’’’’’’’(1809’1865)’生’’塔基’’’維爾’’’’’學成’’’’’種職’’’’手’’’’’’’’’’’測’Ⅸ’’’’’’學習’’’成爲伊’諾伊’’’最成’’’’’’’’睿智’’情’’’’誠正’而著稱’’’’立’機關’’議’’’’’’候’’1858’’斯蒂’’A’’’’斯’選參議Ⅸ’1858’6月l 6日’’伊’諾伊’’斯普’菲爾’’’’接’’’’黨’提’’’’’’’’旨’分’國’面’重’問’’’說’’’引用’’’’’說’’“分裂之’’’’’’”

’’’用’’’說’’民’黨’’’’奴隸’’’圍’’分’’’期’生’’’’件’第’件’’1854’國’’’’’堪薩斯’內’’斯’’’’’允’’部’’’’準’’選民們’’’’’’實’奴隸’’’項’’’’’’止’’’準’內實’奴隸’’’’蘇裏妥’’’’’’提醒’’聽衆說’參議Ⅸ斯蒂’’’’’斯提’’’內’’斯’’’’’’’還’次提及’’’斯’話’’“不’’奴隸’’’’還’’’’”’第’件’’最高’’1857’’’萊’’斯’’裁’’’’黑’不’(’不’’)’國公民’而國’’’’’’由’’準’’止奴隸’’’爲’’’著剝奪奴隸’’’産’第’件’’’堪薩斯’生’’’萊’普’憲’’’’’’問’引’’’’’論’’’’部由親奴隸’’’民’’’’憲’’’們’圖避’公民投票’而最終公民投票’壓倒’數’’’’’憲’’

’’’’’’’件稱爲“’部機器”’由“斯蒂’’弗蘭’’’羅傑’詹’斯”營’而成’’’參議Ⅸ’’’斯’’’統弗蘭’’’皮爾斯’首’’’’羅傑’B’’尼’詹’斯’布坎’’統’’’爲民’黨’’

’’我們首’’’我們’’’’’’’’楚我們’邁’’趨’’’’’’’’該做什麽’及’’’做’’’’’’方’’目標’’’’’旦旦’’心結’對奴隸’’鼓’’五個’’早’’’’’條方’不’’有結’對奴隸’’鼓’’而’還’它不’’’’’’’照我’’’對奴隸’’鼓’’’’場’機’降’’蔓’’’’’結’“分裂之’’’’’’”我’爲’個’’不’’’奴隸’’’由’’’’’’’我不’望’個國’分’離’’’我不’望’個’’滅頂傾覆’’我’實’望它結’分裂’’’’它’朝’條’’’’異’方’’’’’不’’奴隸’’反對’’止’’’’’蔓’’讓公衆之心’’平’’’’奴隸’’最終走’滅絕’’不’’奴隸’’鼓’’’’傳播’方’’’奴隸’’’’’’’’舊’’都獲’’’’’’

難’我們’有朝’’條路’’’跡’嗎?誰’’’疑’’’’’那個’’’’’完整’’’’’結’體’’’’’稱它爲’部機器’它由內’’斯’’’’’萊’’斯’’裁’組’而成’不僅’考’’’’部機器’用’’什麽’’’’’麽樣’還’’’’’它’組’歷’’’’’’不管有’’’’’’’’’’話’’’’’’’它’’機部件’’’’’’’調’’’’’’

’1854’’’爲止’’’’’’’’’’’憲’’止奴隸’’而國’’’’’數準’’止奴隸’’’天’’’’們’’竭盡’’’結’’’’’國’’’’’由’’’’有準’對奴隸’予’’’’’樣’’們’’第’分’

’’當’’僅’國’採’’’動’而’民’支援’不論’實’’還’’面’’’’對’’’’’第’分’’機’’’’分不’’’’’種必’’’’有’’略’它’’’少’’著’’“’民’’論”’論’’’’稱爲“’’’’’’’”’’中’’反’’“’’’’’’’”’論’’雖’’’’任’’’’唯’’’基礎’’’’曲解’’’’’而僅用’證’’’有’’奴’’’’不’’第’’’’’反對’’個論’’’內’’斯’’’’本身’採用’’’’樣’’’“本’’’實目’’’’爲’’任’準’’任’’’’不立’推’’不’止奴隸’’實’’而應讓那裏’’民’不’反’’國憲’’’’提’’’’’方式完’’由’’成’調整’們當’’組織機’’’’’”

接踵而’’’’’贊’“’民’’論”’“’’’’’’’”喧’’’’’’

“’’’”反對’們說’“讓我們’正’項’’’’’’’準’’’民’’’止實’奴隸’’!”

“’們不’’”’’’擁’’們說’’’’’’’’正’’當國’正著手’論’內’’斯’’’’’’’國’蘇裏’區巡’’’正’’’’樁’’’個黑’’’由’’’’’’’’’’’首’把’’’’個’由’’爾’’’’’個實’國’’奴方’’準’’’’個’方都’’’’’’’都’’’奴隸對’’’’’’’’1854’5月’’內’’斯’’’’’’樁’’都面’裁’’那’黑’’’“’萊’’斯’’”’’’對’’’最’裁’’’’’’’

’當’’’統換’’選’’’樁’’’提交’國最高’’’’’’’’’選’’’’裁’’’而’’’選’’’’布’參議Ⅸ’參議’’身’言’’’’內’’斯’’’’’’’’’’闡’’’’’’準’’’民’’’不’憲’’’’區內’’奴隸’?’’答’’“’個問’應由最高’’’答’”

’選’’’布坎’’生當選’’’’’’’民’支援’’樣’贏’’第’分’’而’’種支援’’少贏’’’’’’’選票而’成不’壓倒’數’情’’獲’’’’’’’’算不’’絕對’’’’’滿’’’’任’統’’’最’’次’’’說中’盡’’’’’’’’對’衆提’’種支援’蘊’’分’’’’’’

最高’’’次’’’’有’’’們’裁’’而’’’’’次辨論’’統’職儀式’’’’’’’’裁’遲遲未’’’而 ’’統’’職’說中敦’’民不論裁’’樣都予’支援’’’’天內’’’裁’’

’’贏’’第’分’

’內’’’’’’’’’著’’’早’’候曾’國’’’’’’說支援’萊’’斯’’裁’’’’’譴’對它’有’異議’’樣’’’統’曾’早’’候支援’闡’’’項裁’’還’示說竟有’對’有不’’’’’’’’爲’驚’最’’’’統’’內’’斯’’’’’’’之間’’’’場’鬥’僅僅旨’’’’萊’普’憲’’’任’正當’’’’’’由堪薩斯’民’’’’’’’中’’’’’’’’’’不’’’民公平’投票’說’’不’’奴隸’’’’還’’’’’我不’爲’’’’’不’’奴隸’’’’還’’’’’’本’’’’’’’實’’’’’’公衆之心’’種方’’’切闡釋而’’’’’’爲’’’原’’’’’’’’’’’準備’’’’’

’不妨堅’’’原’’’’’’對’原’’’’’之心’那麽還’’’堅’’’’項原’’’’內’’斯’’’僅’’殘簡’’’’’萊’’斯’’裁’中’”’民’’”’’瓦解’像’’’’’’手’’’散’身骨’’像鑄’’翻’模’’澆鑄’’次’’複爲’’散’’’它’’次選’中’’’’用’’’’棄爲’’’’風而’’’’’’’’’黨’’手’’反對’萊’普’憲’’’’’’原本’內’’斯’’’’’’’’那次鬥’’’’’’民’’’們’’憲’’’’’’’方面’’’’黨’’’’’’’’’

’萊’’斯’’裁’’’個’’’’’’斯參議Ⅸ’“不’’”方’’’成’’’’’’’’部機器’它’’’’’諸’’’’

(1)’有’’’’’’黑奴’及’’黑奴’’’都不’成爲’’國憲’’’’’’’’任’’’公民’

’’’用’盡’’’’剝奪黑’’’’’國憲’’’項條款’’’’’’’“’’公民有’’’’’公民’’’’’’豁’’”’

(2)“’據’’國憲’’”’不論’國’還’準’立’機關都不’’’國’任’準’裏’止奴隸’’

’’’用’’’們’’’任’準’’’奴隸而’失’’們’爲’産’’’’’’奴隸’’’’未’’

(3)’’個’由’’’個黑’實際’’’奴隸’’’’’’著’’脫離奴隸’而獲’由’’’’國’’’不’裁’’而由’’’迫’’個黑’’’’任’’個’奴’’’’’裁’’

’條’’’不’’立’實’’而’’獲’’’’期’’’’’’次選’中獲’民衆’面支援’’’’’符’邏輯’結論’’萊’’斯’’’’’’伊’諾伊’由’’’’’’’爲’任’’’奴隸’都’’伊’諾伊’任’’’’由’對’有’奴隸都’’’’樣做’

內’’斯’’’’’’說它’殘’’’’屬’’’切’’’’’’’生’用’它’用’’’’’立輿論’’’少’’方’輿論’’民衆對奴隸’’’’’投票結’’不關心’’’’標’著我們’’’’境’’部分標’著我們正朝那條路’’’走’

’’’’’’心’’’我’敍’’’歷’’實’對’解我們’邁’’趨’有’’’’啓’’’有’’情’它們剛剛’生’’比’’’’’不顯’那麽模’不’’’’莫測’’’民’選擇應該“完’’由”’“僅僅’憲’’’’”’而當’不’情’’’’不’憲’’’有什麽’’’’’’’’楚’’它爲’’而’’’萊’’斯’’裁’提’’’個’’正’’’’身壁’’’’’’’民完’’’由’’著’本’不’由’爲什麽那條’’’示’民有’除奴隸’’’’’’正’’’’’’?’’’楚’’’’’’’它’爲’萊’’斯’’裁’準備’壁’’’’’’爲什麽’’’’’’?爲什麽’個參議Ⅸ’個’’’’擱’不’’’’統選’之’?’’’楚’’’’當’’’答’’’’選’賴’’據’“完’’由”’論’’爲什麽’任’統’對’民’支援巧言’’?爲什麽’遲’’’’’’論?爲什麽當選’統’提’對’’裁’提’’’?’’’情’’’’像’’’匹’馬’’心’’’’’撫’它’樣’’’它’’手’個’’朝天’爲什麽’統’’’’’’’’不’’’對裁’’示支援’?

我們’’絕對’’’有’’機巧天’’’’’’’’謀’結’’’而’當我們’’’’’木’組成’’’’它們不’’部件’不’’’間’’’由不’’’’’’’’’斯蒂’’弗蘭’’’羅傑’詹’斯等等’’當我們’’’’木’’’’’’’’它們天’’’’組成’’’’’’’間’’’’’’’’有’掉’’’眼’切結’’’切’件’’’’’’都’’精’’’’’’’’塊’不’’’塊’不少’’’’’忘’’’’手’’’’’說’’’件少’’塊’話’’’’’’’’’’’’’補’’’’’’’種情’’’我們覺’不’’不’’斯蒂’’弗蘭’’’羅傑’詹’斯’’’’’心照不’’’’’’’’個’劃’方’’’’打’第’’’’

’’萊’’斯’’’件中’首’’’’’’有’’’’’’’’’們都’’’見’’’’’’’國憲’’’不’’國’’不’’準’立’機關’任’’國準’裏’止奴隸’’’’們都忘’’’’’部憲’’’’’’個’’’個’’’民’’奴隸’’’僅僅’’個疏’而’’’誰’’’’?’’’’’’’’’’’’’’’成’個’巧’壁’’我們’’不’’’’’’’個最高’’’裁’’’’中’’’’’國憲’’不’’’個’’’’圍內’’奴隸’’’種情’尤爲’’’生’’’“不’’奴隸’’’’’’’’”’’條’’’’民心而’’們答應當’’’樣’裁’’’’讓它’’’’’

奴隸’’’正’’’樣’個裁’而不’’’’都有’’’’’’論我們’’’’’’個裁’’’正’醞’’不’’’’’’我們’除’我們面對’推翻當’’個’’’朝’勢’’我們’’舒心’躺’夢見’蘇裏’’’民’’’本’變爲’由’’’’我們’應對’實’’’醒’’爲最高’’’’伊’諾伊變爲’奴’’’’有欲’’止’’極端’化’’們’’’做’’’推翻’個’朝’勢’’’’我們必須做’’我們’’樣盡’做’它’?

有’’對’們’’’’友公’’’’我們’’’’’’對我們說我們’’’目標’應’用’’’斯參議Ⅸ’個最順手’’’’’們’有’’我們’’’’斯參議Ⅸ’’有’’’我們’說’’望’’’種目標’’們’望我們’’’’樣’’實’’推’’’’’’正’當今’朝’’目’’摩擦’而’對’個問’’我們’’’’未’左’’’’’我們’邊’’’’’們提醒我們說’’’個’’偉’’’’’而我們之中’’’數’’不足’’’算’’樣’’’而’“’條’著’’勝’’’’’’雄獅”’對’’項’’’說’’’’斯’’’’不’’’’獅’’少’’’’身’樊籠’’’脫落’獅’’’’麽’反對奴隸’’’’’?’’本’’’謂’’’’’’’’’’’’“民心”’’對’’不關心’

’’’我們’’’必須’’’’’’’’’友’由’’’’’’友’完成’’們輕裝’’’’心’’’’們’實關心’情’結’’’’’’’個國’’’’黨’’壯’’’百’’’’’之’’’’’我們’樣做’’著’’’’’’’’’’蓬’朝’’面’’圍’有’敵對勢’’’陌生’嘈雜’’敵’’環境中’我們’集’’面’方’’’’’’’組織有’’飛揚’扈’’’’’’敵’’’’不滅’’’中’戰鬥’’’當’我們’’奮鬥’今天’’’’不’嗎’’’今天?’’’正’動’’分裂而’戰’’’’敵’面’嗎?結局’’’’疑’’我們不’失敗’’’’我們立場堅’’我們’不’失敗’’智’’’’’’勝’而’失’’遲勝’’’’’’遲’早’勝’終’’’’

’目錄

“分裂之’”’說詞 The House Divided Speech

“分裂之’”’說詞
The House Divided Speech