HENRY DAVID THOREAU

’國讀本
(The American Reader)

’’’’衛’梭羅
(HENRY DAVID THOREAU)

論公民’不’’
Civil Disobedience

’’個監’正’之’’’’統’之’’正’之’’’正棲身之’’’’監獄’

’’’’衛’梭羅(1817－1862)’’雜文’’詩’’’’’’’’改革’’Ｗ學’’’’生’馬薩諸塞’’’’’’畢’’’’’學’’擔任’數’’學’’之’’梭羅’’’’詩’論’’’’爲’終生’’’’’’’爾夫’’爾’’’’生’’’’’’驗’’’動’’’領’’’’漫’’’改革結’’’’’’驗’’推’’覺’’覺勝’’智’’揚個’’’’內’’心’’’完整’’’’’音’

梭羅’打’’’’文謀生’’’’’’未給’’’什麼’’’’’’’’’’路不’’’不’’’中’’’筆’裏’’’1845’’’’’’’歲’’’’’心’’’錢’羈絆’’’’’’生’’’’’’’’生擁有’離’’’’’里’’’塘’’’’’’’’

1846’7月’梭羅’’’’’塘’’當’’警’找’’’’支’投票’’儘管’’’數’未’’’個’’’’梭羅’絕支’’款’當’’警’把’關’’’’’監獄裏’第’天’’’未’’身’’’’’’’’’梭羅’’母支’’’款’’’獲釋’’不’’’’’’’’’’’’不’’’個’’奴隸’’’對墨’哥’動’國’’戰’’’’交’’’準備’’’解釋’’’動’’說’’’’1849’’’’’’’說’’當’’’’文章’有引’什麽反’’’’’’’’’’末’’’文章’成’’’之’’’國際’’’’’批’’’’’夫’托爾斯’’1900’讀’’’文章’對它’’不’’’雄’甘’’’’當’’’’’讀’’文章爲觸犯’種族’視’’’’’’’’’甘’’’梭羅’’’’成’’’終生’暴’反抗’’極’’’正’’勢’’’’’’甘’’梭羅’’’變成’’’’動’’’’’’’’’’’’’輕’’馬’’路’’’’’’甘’’’’’梭羅’’’’’’國民’’動’’’基礎中’’’’生’

我由’’’’’個警’’’“最’’’’’管’最少’’’”’我’望’’’個警’迅’而’’統’’’實’’我’’’實’’’’最終結’’’’’“最’’’’’’本不’’’’’’’”’當’們做’準備之’’’樣’’’’’’們’’接’’’’’’’’’’不’’’種’’之’’而’部分’’’有’’有’’’’都’不’’’’對’’’備’’反對’見’’’’’’’而’’應’’導’’’它們最終’’轉變成反對’’’’’’備’隊不’’’’’’’’支’’’’’本身’’不’’’民選擇’’’’們’志’’式’’’民還’不及’’它’’’之’’它’樣’’’’’濫用’’用’’’當’’墨’哥戰’’它’少數’個’’’’’’當’’’’結’’’爲’’’’’’’民本’’不’’採’’種’’’

目’’個’國’’’’它不’’’種傳統’儘管’歷’還不’’’’竭’’’’原’不動’’’’傳’’’’’’都喪失掉’’’身’誠實’正’’它’’’’’’還頂不’’個’’’’爲’個’’’’心’欲’’’它’對’’民’說’’’’支木’’’倘’’們’’’用它互’’殺’它’’’’’裂’不’’儘管’’’它’仍’’必不’少’’’爲’們需’’種複雜機器之類’’’’’需’聽它’’’噪音’藉’滿足’們對’’’之’’’’’’’’’’’’’’’’’’爲’’民’’’’’’’’成’’’用’欺’’民’’’’’’’民’用’欺’’’’我們’’都必須’’’’’’不’’不’’’種’’’未’動’’’’任’’’’它’’’’’’脫’’’它未’衛國’’’由’它未解’’部問’’它未’’教’’迄今’’有’成’’都’由’國’民’傳統’’完成’’而’’假’’’不曾’中’梗’話’本’還’’’’’’成’’’爲’’’’種’’之’’’’它’們’’’’’’不’’’而’’’’’’’最’’’’’’’’最不’’’’’’’民’’’’商’’’假’不’用’’橡膠’成’話’絕’’’’’議Ⅸ們’完’’’’’’’路障’倘’完’’議Ⅸ們’動’’’’而不’’’們’動’’圖’評價’話’那麽’們’’’當’’應當’視’’’’’路’’路障’’’’’’’’’應’’’’

’’’’實’’’個公民’身’’說’我不像那’’稱’’’’’’’’’我’’’不’立’’’’’’而’立’’有個’’’’’’’讓’’個’都’’’贏’’’’’’什麽樣’’’’’樣’’’爲贏’’種’’邁’’’’’’’’’當’’’握’’民手中’’候’’數’’有’統’’而’’續’期統’’’實際原’不’’爲’們極’’’正’’’’不’’爲’’少數’’’’最公正’’而’’爲’們’’質’’最’’’’’’’’個由’數’’’’有’’’’’’’不’’’立’正’之’’’’’’’們對’’’解’’’’都辦不’’’’個’’中’’’對公正’謬’’正’’’’’不’’數’而’’’’’’’數’僅僅’對那’’’’用’’’’解’’問’做’’’’難’’不’’’嗎?公民必須’’’’暫’’’最’限’’把’’’’’’’給議Ⅸ嗎’那麽’爲什麽’個’還都有’’’?我’爲’我們首’必須做’’’’’’’民’培’’們像’重正’’樣’重’’’不’’’’我有’’擔’唯’’務’不論’’都’’我’爲’正’’’’’’

那麽’個’應當’樣對’當今’’國’’’?我’’答’’’’交’有’’’’我絕對不’’’’爲奴隸’’’’’個’’機’’我’’’’

’’都’’革’’’’’’當’’’暴’’’’’’’’’’’’忍’’’候’有’’絕爲’’’’’’’它’’’’’’’’’’有’都說’’’’情’’’’’’’們’爲’1775’’情’’’’’’’’有’對我說’’個’’’’’’它對’’’’’’’’國’課’’我極有’’’’動’’’’爲’有’’’國’’我照樣’’日’’’有’機器都’不’産生摩擦’’’’’’’’有’’弊端’’’’不管’麽說’爲’興’動衆’’錯’錯’’’’’’’摩擦控’’整個機器’’’’有組織’欺壓’掠奪’那麽’’讓我們扔掉’部機器’’換’話說’’’’’個’’爲’’由’’’’’國’裏’’’’六分之’’奴隸’’’整個國’任由’個’國’隊蹂’’’’’’’’’’管之’’那麽’我’爲’誠實’’都應立’奮’反抗’革’’’’個’任變’’’迫切’’’’個’’’蹂’’國’不’我國’’’’反’我們’’隊’正’’’’’隊’’

’實’’反對麻塞諸塞’改革’’不’’方’’把’’’而’’’’’’’’商’’’場’’’們’’興趣’’’們’商’’’’’而不’’們屬’’類’個’實’不論’’什麽’價’’們都不打算公平對’奴隸’墨’哥’我’’之’論’敵’’不’遠’天’’而’那’’’我們’圍’敵’’’們’遠方’敵’’’’’照’們’旨’辦’’’不’’’’’話’遠方’敵’不’爲’’我們習’’說’’衆還未做’準備’’’情’’改善’’’’’’爲’’少數’實質’’不比’數’高’’少’’’少’’’’樹立’種絕對’善’比’讓’’’都像’’麽’’重’’’爲絕對’善’像酵母’樣’’整體’’成’’’’’有反對奴隸’’反對戰’’’’’’實際’’未做任’’情’結’奴隸’’戰’’’們’’爲’華盛’’’蘭’’’’’’’’’手插’褲兜裏’坐’那’’藉’不’’該做’什麽’而’’’’’’們’’’’考’’由’’問’’而不’’關’由’問’’飯’’’們’’’’’間讀’價’’’’墨’哥’’’’’’’讀’讀著’睡著’’’

’國’’’蛻變成’’’傢伙’’’’交際’器’’’而著稱’’’’顯示’智’’’’’’’喜’’’’’’’最最關心’’’’救濟’情’’’’’還未’’’’’’’’’’’募’’扶’’寡’儘管’’’寡眼’還不’’寡’’之’’’’’’互’’’公’’資’’日’’而該公’’’答應爲’體面’’葬’’

不公正’’’仍’’’’我們必須心甘情’’’’’’’’’還’’’’’正它們’’’它們’’我們’’成’’’’立’’’它們’’’當’’種’’統’’’’們普’’爲應等’’’’說’’’數’’改變它們’’們’爲’’’’們’’’話’’樣’正’結’’比原’’謬’’’’不’’’’’正’結’’比原’’謬’’’’話’那’’’’’錯’’’’’’變’’’’’爲什麽’’不善’’見改革’爲’提’機’’’爲什麽’’不’惜少數’’智’’?爲什麽’’不見棺’不落’’?爲什麽’’不鼓’老百’提高警惕’爲’’’’錯’而避’犯錯’’?爲什麽’’’’把基督’’’’’’’把哥白尼’路’’’教’’’’’華盛’’’蘭’’’’亂分’’?”’

’’不公正’’’機器必’産生’’擦’’部分’那麽’讓它’’’讓它’’’’’它’’’’’’’’不’’’’疑’’機器終’’徹’’’掉’’’’不公正’那部分有’’’’’簧滑輪’繩’’’’曲’’那麽’’’’考’’正’結’’不’比原’’謬’’’’’’’’’不公正’那部分’本質’’’’’’之’還’’’’’那我說’’管’’’’’’’’生’’爲反’擦’機’’’止’部機器’’我不’不做’’’’論’’都’’’我不爲我’唾棄’謬’’勞’

’’採’’’’’’提’’’正謬’’方’’我聽都’聽’’那’方’太’’日’不等它們’’’’’’’黃’’’我還有’’’’’’我’’’’’’’不’爲’把’’’變成個’日’’’’方’而’’’’’’’日’’不管它’’日’還’’日’’’個’辦不’’’件’’’’’’做’’’正’爲’不必樣樣’情都’做’’’’’不’’’做’什麽錯’’’’’’議Ⅸ們用不著’我請’’我’犯不著’’們請’’’’’們不聽’我’請’’那麽我該’麽辦’’’’’’’’’’’’’’’絕’路’’’憲’本身’’’謬’’’’’’’顯’粗暴’’’’’’調’之’’’’’最溫’’最體’’’’’’’用’’夠’賞它’’’夠’’’它’’’’切’’情’’轉’變’都’’’’正’’撼整個’體’生’’’樣’

我’’反’’’爲’’’’稱’奴’’’’’都必須立’’’對麻塞諸塞’’’’’’’’’’支援’不必等’’奴’’’’’’中’成’數’不必等’’們讓正’’’’們’’’風’動手’我’爲’’’有’’’’’們’邊’話’’足夠’’不必’等’’個’’’’’任’’’’比’圍’’’正’’’’’’’成’’’’’數’’

’’個監’正’之’’’’統’之’’正’之’’’正棲身之’’’’監獄’當今麻塞諸塞’爲’由’奮’圖’之’提’’唯’妥當’’’’’監獄’’獄中’’們爲’’’’’’而煩’’’’鋼’’’生’之’’’爲’們’原’’’給’們’’麻煩’’’’’奴隸’’假釋’墨’哥’犯’申’白’犯’’’’’’第’’’’’監獄裏找’’們’’那個’’’絕’’’’’由’’’’’’方找’’們’那’’’’’’不順’’’’’’’’方’’’奴’’裏’個’由’唯’’夠驕傲’’’’’方’’’有’’爲’們’’’’’失’監獄裏’’們’’’不’’傳’’’’耳朵裏’’們’’’囹’’壁之內’’’爲敵’那麽’們’’錯’’’’比謬’’’’’’’’對’正’有’’’親身體驗’’’’’正’鬥’’’雄’有’’’’投’’’’票’那不僅僅’’’’條’而’’’’部’’’當少數’’數’’’’’’少數’’足輕重’’它’’算不’’少數’’’當少數’’身’重’凝’’’’’’’不’抗’’’麽把’有正’’’都投’監獄’’麽’棄戰’’奴隸’’’’’’’’’之間做’選擇’話’’’’’’不’豫’做’選擇’’’今’有’’’不交’’那不’暴’’’’’’動’’’’交’’不’’那’’’’’’’’暴’’讓’’’’’’’’實’’’正’’平革’’’’’’’’平革’’’’’話’’’’務’’’’’’’Ⅸ問我’正’有’’Ⅸ問我’那樣’“那麽’我’麽辦’?”我’’答’’“’’’’’望做什麽’話’那’’辭職’”’’’民’絕’’’’Ⅸ辭職’那麽革’’成’’’’’假’’’導’’’’話’難’當’心’傷’’’候’不’’嗎’’’心’創傷裏’’’’’’’概’永生’’’’永’’’’’’之中’’’’’’我’’’’種’’’’

我’’六’未交投票’’’我還’’爲’’’監獄’關’’’’當我’’’’裏’打’著’’’石壁’那石壁足有’’’尺’’’木結’’’有’尺’’還有那’’’’’’’我不由’對當局’’’頗有’’’’們對’我’’’像我不’’’’’’’’’’肉之軀’我’’當局最終應當’’’麽個結論’監’’它’’我’最’辦’’而’我還’未’’我還’對它有什麽用’’我’’’’’說我’’親之間擋著堵石牆’話’那麽’們’’’獲’我’種’由’話’’們還’’’’打’’堵比’石牆’難對’’牆’’’我’’’不覺’’’’’’’著’’牆’’’’’’太’’石’’灰’’’我覺’’’’’有公民中’’有我’’’’款’’們顯’不’’該’樣對’我’’們’’止’像’’教’’’’’們’’’’維’樣樣都顯’’Ｔ’’’’們’爲我’’’’’’’堵牆’’’邊’我不’覺’’’’我’’’’’’們’煞有介’’鎖’’’’’’不’我’’緒’跟’’們身’’’’’’絲’不’任’’礙’而’們’’’’正’’’’’’們’’’’不’我’’打’’’’’我’身軀’’像’’童’’’’’’們憎’’’’’衝’’’’野’我’’’’’’個傻’’’’’’揣著銀匙’’’’’生生’’’’’’’友’敵’都分不’’’我’’對它失’’’有’’’’我’憐它’

’’’’未打算正視’個’’智’’’’’’’而僅僅著眼’’’軀體’’’’它不’’’’’智’’’誠’而’’’’’體’’’裝’’’我不’生’讓’支’’’我’’照我’’’方式’生’’讓我們’’’誰’最’’’什麽’’’産生’’?’們’’’迫’’’’我順’’’爲我’聽’’’’’我’’’’’們’迫’我成爲像’們那樣’’’我還不曾聽說’’有’’衆’’迫著’樣生’’那樣生’’那’’什麽樣’生’’?當我’’’’’對我說’“把’’錢給我’不’’’’’’’我爲什麽’忙著給它錢’?那’’’’’境’迫不堪’而’不’’措’我不’幫它’忙’它必須像我’樣’’’’辦’’不值’爲’樣’’’ＺＺ啼啼’我’職’不’讓’’機器’轉’’’我不’’’’’’’’我’爲’當橡’’’’’排’樹’掉’’’’它們不’’’生’’’’謙讓’而’’’遵’’’’’’’’’’生’’盡’’’’’盛’’’’’有’天’’中’’棵’’’’棵’’’毀’它’’’植’不’’’’’本’生’’那麽它’’’’’’’’樣’’

我不’’任’’’國’’’’我不’’’角’’’我標’比’’’’我倒傾’’’爲’我’’’’遵’我國’’’’’由’我’太’’遵’’’’’’’我完’有’由’疑我有’毛’’’’’當’務’’’’’我’’忙著’’國’’’’’’’’’’’’’’’民’’’’’’找’個遵’’’由’我’’’’’’快’’’除我’’類操勞’那麽我簡’’’’’國民’樣’國’’’較’’次’角’’’憲’儘管有’’’’還’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’個’’’’’個’國’’’’’方面’’’’’’’’’’’難’’’’’’’’’’對’’們’’’’’’’’’’’’’’’’高’次’角’’’它們’不’’我’’繪’那個樣’’’’’’高’最高’次’角’’’那麽有誰’說它們’什麽’’’’’’’’爲它們還’讓’’’’眼’’’值’讓’考’考’’?

不’’’’’我’’’關’’我盡’’不考’它’我不’生’’’’之’’我’’不’生’’’個’’’’’’’個’’’’由’幻’’由’’像’由’那麽不’由’’’’’’’’絕不’’期’’’’蠢’統’’改’’們不’’徹’妨礙’ ....

’’’’’’’’’我’’’’’’’’’’爲我樂’’’那’比我’博’比我’’’’’’’’’’’情’’我’’樂’’’那’不’那麽’博’’不’那麽’’’’’’’種’’’還’不’正’’’’’’’’正’’’’’講’’’必須獲’’’’’’’’’贊成’’’除’我’’’’’它’’對我’身心’’産’’’’’’極’’’’’限’’’’’’限’’’’’民’’’’’’朝著’正’重個’’方’’’’’民’’’’我們’’’’民’’’’’’’’’盡’’嗎?不’’’’’’’’組織’’’’’嗎?除’國’’’個’’’高’’’立’’’’而’國’’’’’’’’’’’個’’’’’’’’對’個’方面採’’應’措’’’’’絕對不’有’正’由’’’國’’我樂’’’國’’最終’’’它’公正’對’’有’’’’重個’’像’重’’’樣’’’有’’’’’’’’’’職’’’’’避’’’’眼’’’不爲’’’’’話’它’寢食不’’’’’’個國’’夠結’’樣’’實’’’聽’儘快’熟蒂落’話’那麽它’爲’成’’完’’’’輝煌’國’’平’’路’那’我’像’’’’任’’方都不曾’’’國’’

’目錄

論公民’不’’ Civil Disobedience

論公民’不’’
Civil Disobedience