Seneca Falls Declaration (1848)

’國讀本
(The American Reader)

塞尼’福爾斯’傷’言’’議
(Seneca Falls Declaration of Sentiments and Resolutions)

’類’歷’’’部’’對婦’不’傷’’掠奪’歷’’

’’’’中葉’婦’’擁有少數’’’’’’’’’’儘管婦’’國’機關’商’’’’’’場’學’中’’’’數’不’’’’婦’對’’’’’不滿’’國灌輸民’’識’産’’婦’’夠識’’’’’們’讀’’’立’言’’聽’’’奴’’’’’’改革’們’用’關’’’’’’’平等’’由等’眼’’’個’重個’’’’國’裏’不’避’’’有’婦’’’’’’’爲什麽婦’’’’’’’’’’’不平等’’’’

伊’莎白’凱蒂’斯’’(1815’1902)’’’’’婦’’劃’1848’7月19日’20日’’’次’議’“’論’’’公民’’教’’’婦’’’’問’”’’斯’’’領導’’’組’’’’個模仿’’立’言’’’’傷’言’’’’’百’婦’’’’’’’’’’塞尼’福爾斯’’論’’改’接’’’們’’’言’’比’普’蔑視婦’’’’尤’’蔑視婦’投票’’輿論’’’們’’’’’’

1869’’’’’成’’國第’個允’婦’投票’’’首批允’婦’投票’國’’’’蘭(1893’)’’蘭(1906’)’’’(19l 3’)’1920’’’國婦’贏’’投票’’當’批准’對憲’’第19次’正’’

’有關’類’務’’’’’中’當’類’’’’個部’必須’’們之間’照’’’’’’’’’旨’接’’婦’迄今不’’’’’’’’對’類輿論’’重’必須把婦’不’不’樣做’原’予’’’’

我們’爲’面’’’’’不言而喻’’’’’’’生而平等’’’’賦予’們’’不’剝奪’’’’’中’’生’’’’由’’’’’福’’’’爲’’障’’’’’’立’’’而’’’正當’’’’’’’’’’’’而産生’’’’當任’’式’’’對’’目標’有’’’用’’’’’’’民’有’’絕’’它’’’’立’個’’’’’’賴’奠基’原’’’組織’’’方式’務’’民’爲唯有’樣’最’’獲’’們’’’’’福’爲’’重’見’成立’’’’’’’不應當由’輕’’’暫’原’而予’變’’’’’’’切’驗’都說’’任’’難’’’’’’忍’’’類都寧’’忍’而’’爲’本身’’’’’除’們’’習’’’’’’’’’當’’’’目標’’’’濫用職’’’’豪奪’生’證’’’’圖把婦’’’’’統’之’’’那麽’們’有’務推翻’個’’’’爲’們未’’’’’立’’’障’’’’婦’’’’’順’’情’’’’’們’’不’不’’’’’們有’’’’’’’原’’

’類’歷’’’部’’對婦’不’傷’’掠奪’歷’’’’接目’’’婦’之’’立絕對’’暴’’爲’證’’言屬實’’’’’’實公諸’公正’’’’

’’’未允’婦’’’’不’剝奪’選’’’

’’’迫婦’’’那’’’’參’’’’’’’

’’’絕給予婦’’最’’’最’’’’’不論’本國’還’’’’’’都’有’’’’

’剝奪’婦’’爲公民’首’’’’’選’’’’而’’’立’機’中’有任’’’之’’’’’’個方面壓迫婦’’

’旦結’’’’’’’’’’’’’婦’喪失’公民’’’’

’’’奪’婦’’’部’産’’’’’’支’’掙’’’資’’’’

’’’婦’成爲不’’’’任’’’’爲婦’’’犯’’’’而不’’’’’’’’’’當著’’夫’面犯’’’’’立’’’’婦’’迫’’聽’’’夫’而’夫’’實質’’’成爲’’’’’’’’授’’’’允’’褫奪’’’由’’對’’’’’’’

’’’’離’’’’’准’離’’’種正當’由’’’’旦雙方分離’’’’監’’必須’屬’誰’’’完’’視’婦’’’福’’’任’情’’’它都’’立’’’’’’錯’假’之’’’’有’’’’’’’之手中’

儘管婦’’’’’剝奪’部’’’’’’單身’擁有’産’婦’’’’’課’’支援’’’’而’’’僅僅’婦’’’産對’有’’圖’’候’’’婦’’

’’’’’’’’部有’’圖’職’’’允’婦’’’’職’中’婦’’’’’報’都’’不足’’’

’’’閉’’有’讓婦’’’’’’’望’’’’’’爲’’’’望’’’最體面’’耀’婦’’未’成爲醫學’’學’’學’教’’

’’’絕’婦’提’’面教’’’’’’’有’學’’’都對婦’關閉著’

’’允’婦’’教’’及’’機’任職’’’’’’’屬’’’’’’稱’’據’’教’’婦’不’任’’’除’個’’’’’婦’還不’’公’場’參’’教’務’

’’’’’錯’’公’輿論’’爲’’給予’’’’’’’中’’’未’’視’仁’’據’’’’’婦’排斥’’’之’’錯’不僅僅’’’’’’而’’’爲’’足輕重’’

’’攫’’’’華’’’’’稱’有’爲婦’’劃’’動’’圍’儘管’種’’僅僅屬’’’’’’’’’’’竭盡’’試圖’殘婦’對’’’’’’’’’’’’’’’迫’’心甘情’’’聽’’’’’’生’’

’’’’國’’’’’’民衆完’’有選’’’’們’’’’’教’’’不公正’’’’面對’’’’不公正’’’’’’婦’’實’’’’們’’’’曲’’們’’’壓迫’’們最’’’’’’’用欺’’手’剝奪’’我們堅’’’立’給予婦’’有屬’’國公民’’’’’’’

’著手我們眼’’偉’’’’’我們’’’’’’’’’解’’傳’’諷’不’’我們仍’竭盡’’實’我們’目標’我們’’請’’’’散’傳單’’’’’立’機’請’’’’’’教’’報’’支援’我們’望’次’’之’’’’國’’’’’’’’’’’’

我們堅’’勝’終’屬’正’’’’’今天’我們’’’言’簽’’我們’’’’

’議’

鑒’“’類必須’’’正’’實質’’福”公’’’’’偉’’’’布萊’斯’’評論中’’’’條’’’’’’’類’生’’’’’’’’’欽’’’’’它當’比任’’’’’都’有’高’’’’’’’’’’’’有國’’’任’’候’’條’’都’有’’’’任’’類’’’倘’’’’’’矛’’’喪失’’’’而’有’’’’’’’’部’’’’’’’’’都’間接’’’接’’’’’源産生’’’’’’議’爲’’’’婦’’正’實質’’福衝’’’’’不論’’式’’’都’’’’’偉’’’’矛’’’都’’’’’’爲“’’’偉’’’比任’’’’’都’有’高’’’’”’

’議’爲’’切’撓婦’謀’’’而需’’’’’’’’’’’切’’’’’’’’’’都’’’’’偉’’’’’’’’’而’’不’備任’’’’’’’’

’議’爲’’’平等’’’’’’旨’’’類善之最高境’’’’’平等’

’議’爲’應當’導我國’婦’’’’們對’’’們生’’’’有’’’’解’’樣’們’不’’對婦’當’’’’’示滿’’’而’’’’’’’’’’們’不’’’稱’’擁有’’’’’’切’’’’而’’’’’’’’’

’議’爲’’’’’’稱’’智’’’有’’’’’’’’婦’’’’方面’有’’’’那麽’’’’個’’’’任’’鼓’婦’’’欲言’教’講學’正’婦’’’有’教團體中有機’做’’那樣’

’議’爲’’’’’’’’’’’止談’溫文爾雅等方面’對’’’應當提’對婦’’樣’’’’’’’犯’樣’質’’’應當’’’樣’’’’裁’

婦’’公’場’’’’說’’’’’’’’有失’雅端莊之類’攻擊’而’’’’’親’’’’方式慫’婦’’’’’’’’音樂’’’馬戲’’場’技’’議’爲’’種攻擊’’’不’體’’

婦’’’’種限’’’太’’’’’限’’由’敗’習’’對’’’’’曲解爲婦’’’’’’議’爲’’’’婦’’’偉’’’’’賦予’’’’闊’天’’’候’’

’議’爲’’’婦’’’’選’’’我國婦’’職’’

’議’爲’’’’平等’’’’’’’任’’’’’實’必’結’’

’’’’議’爲’由’’’’賦予’’’’’’’’’用’’’’’’’’’任’’’’’’顯’都有’’’’’’’任’’用’切正’’手’’’’切正’’’’’尤’’’’’’教’’重’’問’’’不言而喻’婦’有’’’’’’’’’’’’’公’’場’’’’文章’’講’’用任’’’’手’’’任’’’’集’’’’’’’’’講’’’不言’’’’’’它’’紮’’’類本’’’’原’中産生’’任’’之’’’’習’’’’’不論’’’’還’’’’’’白’’老’’’都’’視’不言而喻’謬’’’’’’類’’’’

’議’爲’我們’’’早日成’’’’’’’’婦’’熱忱’執著’’’’推翻教’’’裁’’’’’’’’’’交’動中婦’’有’’’’樣’參’’’

’目錄

塞尼’福爾斯’傷’言’’議 (Seneca Falls Declaration of Sentiments and Resolutions)

塞尼’福爾斯’傷’言’’議
(Seneca Falls Declaration of Sentiments and Resolutions)