¡¦°êŪ¥»
(The American Reader)
¦«°¨´µ¡¦³Ç´´»¹
(THOMAS JEFFERSON)²Ä¡¦¥ô¡¦Â¾¡¦»¡
First Inaugural Address
(American Memory Collection, Library of Congress)
¡¦
¡¦¡¦§ÚÌ·í¤¤¦³¡¦¡¦¸Ñ´²¡¦¡¦¡¦¨¹¡¦¡¦¡¦¡¦§ïÅÜ¥¦¡¦¡¦¡¦Å顦¡¦¨º麽¡¦Åý¡¦Ì¡¦¡¦¡¦¤£¥Î¡¦¡¦¡¦Ì¡¦¡¦¼Ë°µ¡¦爲¡¦¡¦¾ð¥ß¡¦¼Ð¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Ó¡¦´¼¡¦°÷¡¦¥Ñ¡¦¡¦¤§°«¡¦¡¦¡¦¤è¡¦¿ù¡¦¡¦¡¦¨£¡¦¡¦¡¦¡¦§Ô¡¦¡¦
¦«°¨´µ¡¦³Ç´´»¹(1743¡Ð1826)¡¦¡¦¢å¡¦¡¦¡¦Äõ¡¦¡¦¡¦¼Ë¡¦Ó¡¦¡¦¡¦ÃÀ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦µ¼Ö¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¢å¾Ç¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ç¡¦¡¦¡¦´¿¡¦ ºû¡¦¥§¡¦¡¦Ä³¡¦¡¦¡¦³°Ä³¡¦¥ô¾¡¦¡¦¡¦³°Ä³¡¦¥ô¾¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥ß¡¦¨¥¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦´¿¥ôºû¡¦¥§¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¼Ú¡¦¡¦¡¦¥æ¡¦¡¦³ì¡¦¡¦µØ²±¡¦¡¦°ê°È롦
1801¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¿ï¤¤¡¦³Ç´´»¹·í¿ï爲¡¦²Î¡¦¡¦¡¦°ê¡¦¡¦¡¦²Ä¡¦¦¸§â¡¦¡¦¡¦¡¦¥Ñ¡¦Ó¡¦ÄÒ(¡¦¨¹¡¦¡¦¡¦)Âಾµ¹¡¦¡¦Ó¡¦ÄÒ(¡¦¡¦ÄÒ¡¦¡¦¥Á¡¦¡¦¡¦¡¦ÄÒ¡¦)¡¦¡¦¿ï¡¦¡¦ùØ¡¦³Ç´´»¹¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦º¸¡¦¡¦¡¦¿ï¡¦¡¦²¼¼Æ¡¦µ¥¡¦¡¦¥Ñ衆ij¡¦¿ï¾Ü³Ç´´»¹·í¡¦²Î¡¦
³Ç´´»¹¡¦¡¦Â¾¡¦»¡¡¦²Ä¡¦¡¦¥Ñ¡¦¡¦¡¦²Î¡¦º³£µØ²±¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦»¡¡¦·í¡¦¡¦¡¦¡¦è¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦º³£µØ²±¡¦¡¦¡¦¡¦¾ú¡¦¡¦¡¦¡¦¿ï¡¦¾Ô¤§¡¦¡¦³Ç´´»¹¡¦¡¦¡¦¡¦»¡¡¦²Î¡¦°ê¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ºõ»â¡¦
¡¦§ÚÌ¡¦¡¦¾ú¡¦¡¦¡¦¡¦½×¤¤¡¦¡¦¡¦¼ö¡¦¡¦½×¡¦¡¦¡¦¡¦¨«¡¦¡¦¨£¡¦¡¦¡¦¥Ñ¡¦¤£²ß¡¦¡¦¡¦¥Ñ¡¦¦Ò¡¦¤£²ß¡¦¡¦§â¡¦¡¦¡¦»¡¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¨£¨ººØ±¡¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥¢¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Ñ¡¦°ê¡¦¥Á¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ú¾Ë¡¦¡¦¡¦¡¦¤©¡¦¤½¡¦¡¦¡¦¡¦·í¡¦¡¦¿í·Ó¡¦¡¦¡¦§´爲¡¦±Æ¡¦¡¦¡¦爲¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¹Îµ²¡¦¡¦¡¦¡¦¤ß¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¼Ë¡¦±ø졦¡¦¡¦¡¦¼Æ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Áö¡¦¡¦¥ô¡¦±¡¡¦¡¦³£À³±Ä¡¦¡¦¡¦¨ººØ¡¦¡¦¡¦¥²¶·¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦Ó¡¦¤Ö¼Æ¡¦¡¦¦³¡¦µ¥¡¦¡¦¡¦¡¦¥²¶·¡¦¥µ¥¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤©¡¦¡¦¥Ç¡¦¡¦¡¦À£¡¦¡¦¨º麽¡¦¡¦¡¦Ì¡¦Åý§Ú̹ε²¡¦¡¦¡¦¡¦¤ß¡¦¡¦¡¦¡¦Åý§ÚÌ¡¦¡¦¡¦·ü¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤Í¡¦¡¦¡¦¡¦爲¡¦¦³¥¦Ì¡¦¡¦¥Ñ¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦¥»¨¡¦³£¡¦¦¨爲¡¦²á¡¦¡¦¡¦¡¦§ÚÌÁÙÀ³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§ÚÌ¡¦¡¦§â¨ººØ¡¦¡¦Ãþ¡¦´Á¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±Ð°¾°õ¡¦¡¦§Ṵ́ꡦ¡¦´¬±ó¡¦¡¦¡¦¡¦§ÚÌ¡¦¤ä´©¡¦¡¦¡¦¡¦°¾°õ¡¦¡¦¦Ó¡¦¡¦¾î¡¦¨¸¡¦¡¦¡¦¤Î¡¦¡¦¦¨¡¦»Å¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¢¡¦¡¦³£¡¦¡¦±Ð°¾°õ¡¦¡¦¾É¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¼Ë¡¦¨º麽§ÚÌ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¡¦·í¡¦¡¦¡¦¾ú¡¦¡¦¡¦¡¦ÅÜ¡¦¡¦·í²±¡¦¡¦¡¦Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ÅË¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±þ¡¦§ä¡¦Ì³à¥¢¡¦¡¦¡¦¡¦¥Ñ¡¦¡¦¨º¥¨ÀÜ¡¦¡¦¡¦¾Ù¡¦¡¦¡¦¶Ç¡¦»»»·¦Ó¡¦¥¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¹ï¡¦ºØ¡¦¾Ù¡¦¡¦Ä±¡¦¡¦Äß¡¦¡¦¡¦¤£ºÉ¡¦¡¦¡¦¹ï¡¦±Ä¡¦¡¦¡¦±¹¡¦¡¦¦³¡¦¨£¤À¡¦¡¦¡¦¡¦³£¤£¨¬爲¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¨£¤À¡¦¡¦¤£³£¡¦ì¡¦¤À¡¦¡¦§ÚÌ¿í¡¦¡¦¡¦ì¡¦¡¦¡¦¡¦Ì¡¦´¿¡¦¡¦¡¦¡¦ºØ¤£¡¦¡¦ºÙ¸¹¡¦§Ú̳£¡¦¡¦¡¦ÄÒ¡¦¡¦§Ú̳£¡¦¡¦¨¹¡¦·ù¡¦¢Á¡¦¡¦¡¦§ÚÌ·í¤¤¦³¡¦¡¦¸Ñ´²¡¦¡¦¡¦¨¹¡¦¡¦¡¦¡¦§ïÅÜ¥¦¡¦¡¦¡¦Å顦¡¦¨º麽¡¦Åý¡¦Ì¡¦¡¦¡¦¤£¥Î¡¦¡¦¡¦Ì¡¦¡¦¼Ë°µ¡¦爲¡¦¡¦¾ð¥ß¡¦¼Ð¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Ó¡¦´¼¡¦°÷¡¦¥Ñ¡¦¡¦¤§°«¡¦¡¦¡¦¤è¡¦¿ù¡¦¡¦¡¦¨£¡¦¡¦¡¦¡¦§Ô¡¦¡¦§Ú¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¸Û¹ê¡¦¡¦¾á¤ß¡¦¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¾á¤ß¡¦Ó¡¦¡¦¤£°÷¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Ó¸Û¹ê¡¦¡¦°ê¡¦¡¦¡¦¡¦¸ÕÅç³Ì¦¨¡¦¡¦¡¦Ô¡¦¶È¡¦¡¦½×¡¦¡¦¡¦µê¤Û¡¦ºÃÄß¡¦¡¦爲¡¦Ó¡¦¡¦¡¦¤©³Ì¡¦¡¦¡¦±æ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤£¨¬¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±ó¡¦Ó¡¦¡¦¡¦§ÚÌ¡¦¦³¡¦¥Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¶Ü?§Ú¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¤Ï¡¦§Ú¡¦¡¦¡¦Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú¡¦¡¦¡¦¡¦Ó¡¦¡¦¤§¡¦¡¦¡¦½×¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦³ê¡¦¡¦¡¦¸¡¦¦Ó¡¦¡¦À³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°µ¡¦¡¦¡¦¦Ó¡¦¡¦¹³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¼Ë¡¦¹ï¡¦¡¦¥Ç¤½¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦爲¡¦¦³¡¦¡¦¡¦Ì»¡¡¦¡¦Ó¡¦¡¦¡¦ºÞ¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¨º麽¡¦Åý¡¦¡¦¡¦ºÞ¡¦Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¶Ü?¡¦¡¦§ÚÌ¡¦¡¦Ä±¡¦¡¦°ê¡¦¨¡¦¡¦¡¦¡¦¤Ñ¡¦¡¦ºÞ¡¦¡¦Ì¡¦¡¦¡¦¡¦?¡¦Ó°Ý¡¦Åý¾ú¡¦¡¦¡¦µª¡¦¡¦
¡¦¡¦¡¦Åý§ÚÌ¡¦µÛ¡¦¡¦¡¦¡¦¤ß¡¦¡¦Äò¡¦¡¦§ÚÌ¡¦¡¦¡¦¡¦¨¹¡¦·ù¡¦¡¦¡¦ÄÒ¡¦ì¡¦¡¦¾Ö¡¦¡¦¨¹¡¦¡¦Ä³¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú̥ѡ¦¡¦¡¦Àô¹Ò¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Æ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤À¤§¡¦¡¦°Ï¨ººØ·´·À¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§ÚÌ¡¦¡¦°ª¡¦¡¦¤£¡¦¡¦§Ô¡¦¡¦¡¦¡¦¸¨¡¦§ÚÌ¡¦¤Ñ½ç¡¦¡¦¡¦¨¬¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú̦³¡¦ºØ¡¦¡¦¡¦¡¦爲¡¦¡¦´§¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¶Ô³Ò¤§¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Ä¹¡¦§ÚÌ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¿à¡¦¡¦(¡¦ºØ¡¦¿à¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦²Ä¡¦¦Ó¡¦¡¦¡¦§ÚÌ¡¦¡¦爲¡¦¡¦Ì¡¦Å顦¡¦)³£¡¦¦³¡¦µ¥¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú̳£¡¦¡¦µ½¡¦¡¦±Ð¡¦啓¡¦¡¦Áö¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦³±Ð¡¦³£»£¡¦¡¦¥¿¡¦¡¦¡¦¹ê¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤¯¡¦¡¦§ÚÌ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤Á¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤§¡¦ÃÒ¡¦¡¦¼Ö¨£¡¦Ãþ¡¦¡¦¡¦¡¦ºÖ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ºÖ¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§ÚÌÁٻݡ¦¤°麽¡¦¡¦¡¦§Ú̦¨爲¡¦Ó¡¦ºÖ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Á±Ú¡¦?¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§ÚÌÁٻݡ¦¡¦¼Ë¡¦¡¦¡¦¨º¡¦¡¦¡¦Ó¡¦´¼¡¦¡¦»ü¡¦¡¦¡¦¡¦¥¦¨¾¤î¡¦Ì¡¦´Ý¡¦Åý¡¦Ì¡¦¥Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¦Ó¡¦¤£¡¦¹Ü¡¦¡¦Ì¶Ô³Ò¤§¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦®¡¦¡¦¡¦§ÚÌÀò¡¦¶êº¡¡¦ºÖ¡¦¥²»Ý¡¦¡¦
¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Â¾¡¦¡¦¡¦¥Ñ¡¦¡¦ºØ¾¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Ì¡¦¡¦±¤¡¦¡¦¤Á¡¦§Úı¡¦¡¦ÌÀ³·í¡¦¸Ñ¤°麽¡¦§Ú¡¦¡¦爲¡¦§ÚÌ¡¦¡¦¡¦°ò¥»ì¡¦¡¦¡¦¤Î¨º¡¦¡¦¾É§Ú¡¦¡¦¡¦ì¡¦¡¦§Ú¥´ºâºÉ¡¦Â²²¤¡¦¡¦¡¦³¯¡¦¡¦¡¦Á¿¡¦¡¦ì¡¦¡¦¦Ó¤£Á¿¡¦¡¦³¡¡¦Ã¥¡¦¤£ºÞ¡¦Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦±Ð¡¦¥õ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¡¦³£À³¡¦¡¦¥µ¥¡¦µ´¹ï¤½¥¿¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦³°ê¡¦¡¦¥¡¦¡¦¡¦¤¬¡¦¡¦°Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¸Û¼°¡¦¤Í½Ë¡¦¡¦¤£¡¦¥ô¡¦°ê¡¦µ²·ù¡¦¡¦¡¦¡¦Äñ¤£¡¦¡¦ºû¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤Á¡¦¡¦¡¦¡¦¥¦Ì¦¨爲¡¦¡¦§Ṳ́º¡¦³Ì¡¦¡¦¡¦¾÷¡¦¡¦¡¦¤Î¡¦¡¦¤Ï¡¦¡¦ÁͶա¦³Ì¦³¡¦¡¦¡¦»Ù¡¦ºû¡¦¡¦°ê¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤§¡¦¡¦¤À¡¦¡¦¾Ë¡¦½á¤©¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦Ó¦¨爲¹ï¤º¡¦¥¡¦¹ï¡¦¡¦¡¦¡¦³Ì¡¦³ù¡¦¡¦¡¦¡¦¤À¡¦¡¦ºû¡¦¡¦¥Á¡¦¿ï¡¦¡¦¡¦¡¦爲²¡¦¡¦¡¦¡¦¹úºÝ¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¥¡¦¸É±Ï¿ì¡¦¡¦¦Ó¡¦¥Á¿ï¡¦¡¦¡¦¡¦¹ï¨º¡¦¹úºÝ¡¦¡¦ºØ·Å¡¦¦Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¥¿¤â¡¦¡¦¡¦µ´¹ï¡¦¡¦¡¦¼Æ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Å顦¡¦¡¦ì¡¦¡¦Â÷¡¦¡¦Ó졦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦½Ñ¡¦¡¦¡¦¦Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ì¡¦¡¦¡¦±µ¡¦·½¡¦¡¦ºû¡¦¡¦¤ä¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Á¹Î¡¦¡¦¡¦爲¡¦¥¡¦´Á¡¦¾Ô¡¦¡¦´Á¡¦³Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥¿¡¦¡¦¡¦±µ´À¡¦¹ê¡¦¤å¡¦°ª¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤ä¡¦´î»´³Ò°Ê¡¦¥Á¡¦¡¦¾á¡¦¡¦¹ê¡¦ÁÙ§ÚÌ¡¦¶Å°È¡¦§âºû¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Î¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°È¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¹ª¡¦¡¦°Ó»²¡¦¡¦¶Ç¼½¡¦ÃÑ¡¦¡¦¤½衆¡¦´¼爲¡¦¾ÚÄþ¡¦¡¦¤Á¹úºÝ¡¦¡¦»Ù¡¦±Ð¡¦¥Ñ¤Î¡¦¡¦¡¦¥Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¨¡¦¡¦¡¦¡¦¤Î¥Ñ¤½¥¿ï¡¦¡¦³¡¦¹Î¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦»Ù¡¦¨¡¦¥Ñ¡¦¡¦²¡¦¡¦§ï²¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ì¡¦¦¨¡¦¡¦§ÚÌ¡¦±·ÓÄ£¡¦¡¦¤Þ§ÚÌ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§ÚÌ¡¦¢å¡¦´¼¡¦¡¦§ÚÌ¡¦¶¯¡¦¡¦¡¦¡¦³£´¿¡¦¡¦¡¦¡¦¹ê¡¦¡¦¡¦ì¡¦¡¦¥¦ÌÀ³·í¡¦§ÚÌ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ºõ»â¡¦¤½¥Á±Ð¡¦¡¦½Ò¥»¡¦ÀËÅç§ÚÌ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¸Õ¡¦¥Û¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¿ù¡¦¡¦Å塦¦Ó¡¦±ó¡¦¡¦¡¦ì¡¦¡¦§ÚÌÀ³·í»°§Ö¡¦¡¦¡¦«¡¦¨«¡¦¡¦±ø¡¦¡¦¡¦¥¡¦¡¦¥Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦°ß¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦
¡¦¥Ø¿ý