’國民’基本文’
BASIC READINGS IN U.S. DEMOCRACY
1819’麥’’’’馬里蘭’’
McCulloch v. Maryland (1819)
’’’’方面’本’’’見’’’立’邦’’’最’’項’’’問’’及國’’立銀’’’’’’’’足輕重’’’’’問’’’憲’解釋’’心’’’’論’今’
1791’’’’部’’歷’’’彌爾’(Alexander Hamilton)’部分’’’’’提議讓國’’立’個’國銀’’’’’國’’中心銀’’國務卿湯瑪斯傑’遜(Thomas Jefferson)反對’項’見’’由’憲’’不’’給予國’’種’’’而’’’限’’’’之’’國’’有’’’賦予之’’’’彌爾’’應’’’國’擁有’部’’’憲’中’’’絕給予之’’除’’’’’憲’第’條“必’”’“’當”’條款’’應對’賦予’’’做’’’解釋’華盛’’統支’’彌爾’’而銀’獲’’20’’’’證’1811’’’證’期’而傑’遜支’’’未’’’
接著’生1812’戰’’麥’森’統’解’’需’中央銀’’幫忙’1816’’’’’’議’’國’創立’第2個’國銀’(BUS)’’快’’’’’’分’’’’’方’’’銀’渴望遵’投機’策’憎’’國銀’謹’’心’’’’策’必’’’立’機關限’’國銀’’’’’馬里蘭’’對銀’’’’而’國銀’巴爾’摩分’’’Ⅸ詹’斯麥’’’(James McCulloch)’絕交’’問’’’’’’’’
’’’有’期’’’’’立銀’視’’憲’問’’’’對’’邦’’’’’’’’’’’解釋’當國’文件’首’’’’馬歇爾不止’’銀’’’憲’’’贊成憲’對’邦’’’’之’’解釋’’’替’’’’’戰’’’’’民族國’而’路’雖’’’有’不’’馬歇爾’’’’’’獲’不’’’’’’’還有’國’民’’’數贊’’
For further reading: Bray Hammond, Banks and Politics in America -- From the Revolution to the Civil War (1957); G. Edward White, The Marshall Court and Cultural Change, 1815-1835 (1988); Gerald Gunther, ed., John Marshall's Defense of McCulloch v. Maryland (1969); Samuel J. Konefsky, John Marshall and Alexander Hamilton: Architects of the Constitution (1964).
麥’’’’馬里蘭’’(McCulloch v. Maryland)
首’’’’馬歇爾’交’’’’
’’’裁’’’件中’’’’’’’’立’’’’’’絕’’’國立’機關’’之’’’務’而原’’’該’立’機關’’之’’’’用’本國憲’’’中最引’關’’最重’’部分’’考’’’國’’’’成Ⅸ’衝’’’’’’憲’中註’’’’’’’論’還有’項’’對’’’’動’有實質’’’’見’對’重’’’’及’裁’’’’’任’有’’’解’’’’不’’’’問’’’必須’平’’’裁’’’’’’’項’敵’’立’’源’’’’’質’’’重’敵’’假’’’’裁’’必須單’由’’’’裁’’’’國最高’’’我國憲’’’’項重’職’’
’’’’第’個問’’’國’’’有’’立銀’’
據說’’’’少’’’’’個’’’’問’’完’未’國’之’’它有關’’’’’’’’’’’論’原’’早期歷’’’產生’’’’接’’’’’立’機關’’’’’’避’’’’棘手’件’’’’照’’部’’’’項’’務未’’質疑’’’’’’’’’’’’’由第’個國’’據憲’’’’’’立’國銀’’’’未’’’’任’立’機關中’’’及未’’察’’’’’原’’完’’解’’’’’等’熱誠’’’’反對’’抗’之’’首’’公平’公’’’論中’’’’’’內閣’’著’’’用’之手’’’堅忍’’’’’及支’’言論說’’國’之中’擁有最’潔’’’智’心智’’變成’’’’最’’’’’允’’’期’’’’’’絕’次’之生’’’而面’’暫’’’景’’說’’最’反對’手’之重’’’’’’’’’’’’’’’’’不需’剛’’’堅’’’’情’’’採’’手’’’’’’’’’’’而憲’對’’’’不’贊’’’
’’’察屬’’’’’’’’’’由’’嶄’問’’’’中產生’’’’’’’’’憲’不’’’
’’論’問’’’’馬里蘭’’’’’’’憲’’’’中’把該手’視’’源’’’民而’’’實體’’立’’’’’’’有’重’’’’’提’’’’’’’’由’正’’’立’國’’’’’必須’’屬’國’之’’’’’’國’單’擁有’高統’’’
’維’’論’’不’’’’成憲’’’’’’’由’立’機關’選’’’’當’們擁有手’’’’不’’’項對之’有’務’’’’提議’當’’’國國’獲’’’’’’’應該“’’’’’’’’據’立’機關’’議’’’’們’’’’批准’’中’’’’由’’’民’選’”’’’模式’接’’’’文’由’’’國’’’立’機關提交給’民’’們藉由集’’’’’’’’用’們覺’’’’有’’’’’方式’之生’’’’’’們’數個’集’’’們還有’裡’夠集’’’’’有’’夢’’’切渴望打’’國’分割’’’’’及’’民’而’’’’’體’結’’當’們’動’’’’’們’國’’’’’據’’由’’們採’’方式’不’成’’民’’’’’’採用’方式’
憲’’’’’’中獲’’’’’’’’接’’’’民’’由’民’’“’’’’立”’’’’’’“’’’立’完’’國’’豎立正’’’’國內’寧’及’障’’’’’’’由福’”而’’’’’們’’’’’中’國’’’’’粹’由’’’集’’’’文’提交給’民’’’’民有’’’’由’’接’’’絕’而’們’最’’’’’’’’’’’不’’’’’不’’’’當憲’’而’採用’’’’完整’’務’對’’’’’限’’
’件中’’實)’’顯’’’’正式’民’’’’’式’實質’都源’’’民’’’’’’民’賦予’’’’’’’’’’接對’民’’’’’
’’’’公’’’’’’之’’’’’’’賦予之’’’’項原’’目’’’’’接’’’’關’’賦予’’之’圍正不’’’中’’’’’’’’’’’天’’’還’’續’’’
’’’’’中’’’’’’立銀’’’立公’’’’文’中’’有’’像邦’條款之類’用’’用’排除’’’隱’’’’’’及’’’’授予之’’都必須’文’’細說’’’’’’’撫平’’’’’’’’忌’第10’正’’’中’略’“’’”’’’’’’“未賦予’國’’未’止’’’’’’’’分’’’給’’’’民”’’’’’’成’引’’論’’’’’’’’’’授予’’’’’’止’’’’’’’整體’’文’’公正解釋’擬’’採用’’正’’’由’’邦’條款中插’該’’’’歷’’境’’略該’’’’’’避’’’’憲’’’’’’’’’有細部精’’細’’’及’有’’執’’方’’’有’’’’之冗’’質’’’’’’少’’類’智’接’’’眾’’不予接’’’’’’本質’需’’’內’’綱’’’’重’目標’及’目標’質推’’’目標組成之次’’’’’概’’’國憲’’’’’接’’’個概’’’’由’’文’之’質推’’而’由’言’’什麼第’條第9項還’’’’’限’’’種’’而言’’’’’’’略任’限’’’’詞’’獲’公正’’當’解釋’接’’’’考’’問’’’我們不’忘’我們’予’解釋’’憲’’
雖’’’’’’’’’中’’’有’’“銀’”’“公’”等’眼’’’’’’’’借錢’控’’’’’’’引領戰’’及’’’’應陸’’’’’’’’’算’’’有對’關’’及重’’國’產’’都’’’’’’不’假裝’’重’’’引’’’次’’’’’’’’們次等’’個’’絕不’’提’’’’有’’’由’’論’’’賦予’分’’’國’’’福’’’極’仰賴’’’’’當執’’’’必須’賦予’分’’’’’’’賦予之’’’’國’’’’’’’’’’’不’’’’’’不’’’’’圖’藉由’擋最’當’手’’’妨礙’’止’’’執’’(’’’)當’’’眾’’而授予’’’’’’藉由’擋執’之選擇方式’’種’圖’’’’’’文’之’’’’’’’假’’’憲’’’’’我們’’遵’’’’’’文’中’’有’稱’’’賦予之’’’’’執’’方式’’’對’幫’那’’’之’’’必’’’’不’’止’立公’’接’’’’’公正調’’’方式’’用情’’
不’’’’’給予’’’’’’’’普’’執’方式’’’’’’’’應用’國’’’’’’’’’國’’’關’’’錢’’轉讓’’’’’及’’’’轉讓方式’’’’’’不’’’’有選擇方式’’’’’’’’’’選擇最簡’’方式’’’’’’有必’’立公’’’
有’做’種’’’’讓執’該’’成’’種職’’’’’’據’’’必須’允’選擇方式’’’不’選擇任’’’’方式’及’成目標’’’模式必須’排除’’’’’’’’擔’’’’’’任’’’立公’’’’’儘管’’’’立有關’仍’’’戰’’’’’’管’’’’’’不’’’’’’’實質’’立’’’’不’’’’屬之’’’’用’執’’’’方式’’’’’’’執’’’’’’藉由’種方式’’完成’’目標’’’立公’’’’絕不’用’本身’而’用’完成’’’情’’有足夠’’由’’’解’假’’接執’’模式’’什麼不’’而’屬’’’’授予之’’’
’’’’推’’’’執’’賦予之’’’’’國憲’’有給予國’’用必’方式’’’’’’’’’’中’’’“’’執’’’之’’’本憲’授予’國’’’’中任’部’’’’’國’必須’’’切必’’’當’’’”’
儘管’’賦予’’’’’據’馬里蘭’’’’’’’’’’種論’’試圖證’’條款不’那麼有’’’而’限’’’’’’’’’方面’有’’用’選擇執’’’’’’方式’
用’’’謹’’’絕’’數文章’都傳’’’顯’圖不’’’’’公正’解釋’’’重’’’’’’’極端’話’必須’較’輕’方式’解’’’’’方式’’證’’“必’’” ’詞’符’’種’’’’本身’有’有’’’’質’’’’有’’’比喻’’’’’’’’’有關’’’而’’’減少心智’’對該’’’’’迫’之概’’’件’’’’必’’’’’必’’’絕對’迫切’需’’’’不’用詞絕不’傳’’’概’給’們’關’’’’’’’’’’中憲’第’條第20項中’引用’文章’最’’證’我們’’’任’’“除’’執’檢’’’’有絕對必’’之’’不’對’’’’’’’’課’’’’’’’”’’及’’執’’’’’之’’’“國’必須’’’切必’’’當’’’”’比較’’’’個’’’’不’’’察覺’’’’顯’’“必’”’詞之’’’“絕對”’詞’’’’該’像’’’’樣’’’’種方式’用’’’’解釋’’’’’內’’及’用’’’圖’都需’’考’’
’考’中’’’’’麼做’’’’國’福’實質’’’’’’’’’之執’’給予’’’’’’’目’必’’’’’類’智’’’擔’’有’’’’執’’’方式’選擇’’’’’’圍內’’’完成’正’不讓國’有’採’任’’’’當’及有’’’成目標’方式’’個條款’’’憲’內’目’’’不’’續’’’’’最’還’’用’’類’種’機’’’’’’’’未’執’’’’方式’應完’改變’’文’’’質’’’賦予’’’’之’’’’’永遠不變’’不智’’’’’’’’’見任’迫切’需’’’’有迫切需’’提’最’當方’’雖’’’不應’用最’’方式’’’’有’賦予’’’’’’’’’’’剝奪立’機關有’’本身’驗’’用’推’’’’’情勢提’’’’’’’’’我們’解釋原’’用’任’’’’’’我們’’’’’’’’有’’’我們’’迫’之丟棄’’’考’’條款’結’’’’’不’之’’’’’’限’國’’’’’’’補立’機關’’’’憲’’之執’方式選擇’’’’最’選擇’’’’’’’有’’議’’任’動機’’有’項目’’分’動機’’’’’該’文’不’’個華而不實之’’話’移除關’’及憲’之’’’屬’’’立’’’之’有疑’’
我們必須’’’’’’’’限’’而’種限’’不’’’’’’’’我們’’憲’’’’解釋必須允’國’立’機’擁有關’賦予之’’’執’方式’’’’’’’’項’’’’立’機’’’對’民最有’之方式執’’’’’重’職’’讓’’成’最’目標’’’憲’’圍之內’’’’有’方式’’當’’準’’用’’目標’不’’止’符’憲’’’’’精’’’’’’’憲’’’
’’國’’執’’’’採用憲’’止’方式’’’’執’’’’藉’而’’完成’’不’’’’目標而’’’’’’’’個’件必須裁’’種’’’’國’’’’’項裁’’成’’’厭煩’職’’’’’’不予’止’’’正’’’’成’’’’’之目標’著手’’調’’必’’’’’’’’劃分’’部’’’’’’’踩’立’’’圍內’’’’’棄’類’’’’’’
’項’’之’’’’’有必’說’’銀’’’’對問’’有’’’’’’’’執’’’’’重’’’’憲’中’’’圖創’’賴’國銀’’’國’’’’’’方式’’成目標’而僅僅仰賴那’方式’’’’成目標’’’’’諸’’控’’及’’’’’’提’’’擋’方式之必’’’諸’’’’’’提’’結’’’’’’’’’’’’及仰賴’’’’’’’’’有’’’’’成最重’’目標’’’’’’憲’’言’諧’’’’’’’有’方式’選擇’’著有’選擇偏’’銀’’國’銀’’而國’’’’選擇’
’’’’熟’’’’’’’’’體’’’’’’’見’’’’憲’’’讓’立’國銀’成’’’’’’成’國’最高’’’’部’’
’’’’’’’’讓’立銀’’’憲’’’立馬里蘭’分’’’’’’由銀’本身正’’’’我們’續調’’
2. 馬里蘭’’’’’有’憲情’’’分’課’’
課’’’’極’重’’’項’’由’國’有’’’不’’’國’’’授’類’’’而’’限’’’’由’個’’’’’’’’’’實’未’’’’’’而’’們’’’憲’’高’’’’質’’有資’’夠’’任’’’’’’’’’’’項’’’’國’’’’止課任’’’’’’’’’除’’執’檢’’’’有絕對必’’之’’’’必須’’’項’’’’務’’’’’高’質’’’限’’’’’’項’’’當’’’’’予’限’’’’該’’’’’質’’國憲’’’矛’’’觸’
基’’’由’銀’’’’’’’’’’’對’課’之’’’’種情’中’’有’’’’’’’’’種’’基’’項完’’及’憲’中’原’’’’’’’’該原’’’成憲’’’’’’緊’結’’’’結’間’互’雜’分割’必’支離’’’’項重’原’’憲’’’據’憲’’’’’’’’高’’’’’們控’憲’’及’’’’’’’不’’’控’’’’’’’’’’稱’’項原’’提’論’’推’’必’結’’關’’實’錯’’’及對’’’件’應用’’’’’’’而未’’第’’有創’’’’’’著有’’’’’’第2’’’’’’’’由不’’’’’’不’’創’’’’’’’’矛’’’’對’不’’第3’’有矛’’’’’高’’’必須控’而’’’’高’’
國’課’’’’’’’’’’’’’該’’’’顯’難’’’’’’課’’’’’絕對’’’’’有’’限’’除’’憲’中’’說’’之’’’’’像’’中’’高’’’’’’給有’’’’’用’’’’’個論’’’’’’’’’’’’’’課’本身條款中’’’屬’’國憲’’’有’’’’控’’’’’’’’’文’控’’’’’’解釋’問’’’’解釋’’’有’’’原’不’’接’’’’’’高’’’’’’’’’’’高’’本質’’移除’’’圍內’障礙’’’’改次’’’’’項’’’’’’用’’’用中’除’’個’用不需’’敘’’’’’高’’’’’’’有關’’必’隱’’’中’’措辭’’’’’’’’’我們’’解憲’’’必須’’’’’
馬里蘭’’論’部分’’’’國’’’接抗’國’’’’’而’’們’’’’’們’’’’’’’而憲’’給’們’項’’’’’’有’心’’’們不’予’濫用’
’我們’續檢驗’項論’’’之交由憲’測試之’’我們必須’允’考’原’課’’’’’質’’圍’該’’’公’仍’’’’國’對’民’’’產課’’’’對’’’’’’有重’’’必’’’’’’用’’用’’對’’’’市’’’’選擇最’’’圍內’’防濫用’’’’唯’方式’’’’’’’本身’’課’’’立’機關’’生’’
’’’’’及’有’’’’’生’’由它而’之’’’’’’’’’’’國’民賦予國’組織執’’’’方式’我們’’顯’不’’那’’’’’由單’’’’民’給予’’’國’民’賦予’’’’’憲’’’之’’’’稱’’高’’’’’’’’’’’民不’給予’’’’們’’’’
’’我們’’課’’’’’’’’’藉由’’’民擁有’’’給予’’’’’之’圍’我們擁有’’晰’標準’’用’’個’’’’用’中’’件’我們有’項原’’’原’讓對’’’民’’’產課’’’’未’減少’讓’’’控’’有資源’’’’原’’圍’擁有’有’國’民賦予’’’’’’’及’’執’’’而’用’方式’我們有’項對’國’’’原’’我們’衝’’’’中’釋’’而’’我們’應當’’’’’毀’’’’’’’’’’之’’’’’’’’’’’’之’’’’’之不’調’’我們對’’’疑’’調’’不’迫切’’對’’部’’’’不’當’’種’’’課’’’’’’’種’’’算’濫用’’’’據憲’’試圖’’國’’’方式’用’’種’’本身’’’種濫用’’’’’’’’’’民’不’給予’’’’
’’我們’’’’’’論’’’國’’執’’’’’用’原’課’’’方式’完’’個錯’’’’’未’’’’’曾’’棄’’不’而’’’’’目’’棄’個’論’’’我們’續重’調’’’’項’’’’’’’’’’憲’公正’解釋’’’
課’’’’及’’’’’’’’’’’戰勝’提’’用’創’’’’’給予’’’’控’’’’憲’手’’有’個關’’’手’’’’矛’’’’’’’’’’’’控’’’’’’不’’’’提議’’’’有’矛’都’’種濫用’推測’’除對’’’’重’’’心’
’’’’’心問’嗎’任’’’們’’’任有’控’最重’之’’’’’’’’’我們’’不’’那麼’’什麼我們推’任’’’們’’’任有’控’’’’’’’’’’’’民’’最重’’最’’’’’’’’’們’’’國立’機關’’都’’’’’’’國立’機關’夠’有’控’有重’’’’手’’’民’’任’’有’心不’濫用’’’’’’’’心問’’我們’需考’’’實情’’’’我們應用馬里蘭’’’’原’’’’憲’’’我們’’’’夠完’改變’’文’’’質’我們’’’’夠’止’’’方式’’’’之’’’’國之’’’國’民’’’’們’憲’’及’憲’’’之’’’’高’’’’’’實際’’’原’’’’’’高’轉移’’國’
’’’國’’個’’’用’執’’’’’’文’課’’’們’’’’個’’文’課’’’們’’課’件’’’錢’’’’’’’’關’’’’’’’’’’’’們’’’’’’用’方式課’’’’’’戰勝’’’有’目標’而’國’民’不打算’麼做’’們’不’’讓’’’’’’國’
’’對’個’’’’’當’’’熟’’結’’’國’有’’’’課’’’’’’止’妨礙’’重’當’’’’’’式’控’’國’’’’’’憲’’’’執’賦予給’’’’’’’’我們’’’’’憲’’’’’高’’不’避’’結’’我們’見’體’’’馬里蘭’立’機關’’’對’國銀’課’之’’’’’憲’’’’’
’’見’不’剝奪’原本擁有’任’資源’’不’闊’’銀’不動產’支’’’’’’’’不動產’’’’不’’’’馬里蘭’市民’有’’’’’’’’’’敘’’’產’’’’’’’對銀’’課’’’結’’’’國’’執’’’’’用’手’’’’’種’’’’’憲’’Source: 4 Wheaton 316 (1819).
’目錄