’國讀本
(The American Reader)

托馬斯’傑斐遜
(THOMAS JEFFERSON)

’立’言
The Declaration of Independence

(American Memory Collection, Library of Congress)

’

我們’爲’’’’’不言而喻’’’’生而平等’’’’賦予’們’’不’讓’’’’’’中’’生’’’’由’’’’’福’’’’

托馬斯’傑斐遜(1743－1826)’爲’個’’’翰’’當斯’’Ｗ’’’蘭’’’內’’’’Ⅸ’’成Ⅸ’’’’’國’’立’言’’第’’’’陸議’對傑斐遜’’’’’重’改動’’’’’喬’’’’’’羅’’’’’們’堅’’’’’’’對’’喬’’’允’’殖民’’’奴隸’’奴隸’賣’有’譴’’(’’’’內’中’部分’’樣’’’“’’’’本身’動’殘酷’戰’’’犯’’個’未’犯’’’遠方民族’最’’’生’’’’由’’’誘’’們’’把’們’’’’’’’當奴隸’’’’們’’’’’’中’”) 1776’7月4日’’陸’議’’’’’’言’

托馬斯’傑斐遜生’維’尼’’個’裕’’’’’曾’讀’’’瑪’學’’’’1767’’維’尼’獲’’’資’’1769’’’當選爲維’尼’’’議Ⅸ’’’極參’’立’動’而’’’維’尼’’’’陸議’’’’次當選爲維’尼’’’’還擔任’’國’’’’’1800’’’選’統’’’’’’’爾’’選’’票數’等’’由衆議’選擇傑斐遜當’統’

傑斐遜曾’’’’’立’言’’“’請’’’裁’”’ ’1776’’’’’ ’立’言’中’體’’原’’’’’’’’爲’傳’’’國’改革’們’不論’’’什麽動機’不論’爲’’除奴隸’’’止種族’離’’’提高婦’’’’’都’’公衆提’“’’生而平等”’不論’什麽’方’當’民’不民’’統’’鬥’’’’們’’用傑斐遜’話’’’’’’’’“正當’’’’’’’’’’授予’”’

’ 立 ’ 言


1776’7月4日’’’堅’衆國’’’議’’’’’’’言’

’’類’務’’’’’中’當’個民族必須解除’’’個民族’’繫’’’照’’’’’’’’旨’’’’立平等’身’立’’’’國之’’’’’對’類輿論’’重’必須把’’’們’立’原’予’’’’

我們’爲’’’’’不言而喻’’’’生而平等’’’’賦予’們’’不’讓’’’’’’中’’生’’’’由’’’’’福’’’’爲’’障’’’’’’類’’’們中間’立’’’而’’’正當’’’’’’’’’’’’授予’’任’’式’’’’旦對’’目標’實’’’’’用’’’民’有’予’’換’’除’’’立’個’’’’’’’’’’據’原’’組織’’’’方式’務’’民’爲唯有’樣’最有’’’’們獲’’’’’福’’’’’’’’說’成立’’’’’’不應當由’’關緊’’’’’’原’而予’’換’’’’’’切’驗都說’’任’’難’’’’’忍’’’類還’情’忍’’’不’爲申’而’除’們’’習’’’’’’式’’而’當’終’’’’目標’’’’濫用職’’’’豪奪’’爲’’’’’圖把’民’’’’暴’之’’’’民’有’’’有’務’’推翻’樣’’’’’爲’未’’’’提’’’’障’’’’’’殖民’’’忍’’難’’’’’’’們’’不’不改變’’’’’原’’當今’不’’國’’歷’’’’屢屢傷’’掠奪’’殖民’’歷’’’’接目標’’’’’’之’’立’個’裁暴’’爲’證’’’’’屬實’’’’實公諸’’’讓公正’’’’’評’’

’’絕批准對公衆’’最有’’最必需’’’’

’’止’’殖民’督批准’不’’’極端重’’’’’’不’’’擱’’’’’’’’’’’’’’而’’’’’擱’’’’’’完’’之不’’

’’絕批准’’’’區’民’’’’’’除’’’’區’’民情’’棄’’’立’機’中’’’’’而’’’對’民’’比’’’’’有暴’’’懼它’

’把’’’立’’Ⅸ’’集’’個異’’’’極不舒’而’遠離它們’檔’’’’方’’’’’目’’’’’’們’憊不堪’’迫’’’

’’’解散’’’衆議’’’爲’’堅’反對’’犯’民’’’’

’’解散衆議’之’’’’期’絕’選’’’’’’項不’剝奪’立’’’’由普’’民’’’’’’’’期間’’仍’’’敵’’’內部騷亂’種種’’之中’

’’圖’止’’’’’’’爲’目’’’’撓’國’’’’’’’’’絕批准’’鼓’移民’’’’’提高分’’’’’條件’

’’絕批准’立’’’’’’’’’’撓’’’執’’

’迫’’’爲’’’任期’’’’數’’支’而’’’個’’志’支’之’’ 

’濫’’’’’’’’批’Ⅸ’’裏騷’我們’’民’’噬’們’’’’

’’’平’期’未’我們立’機’’’’’’我們中間維’’’備’’

’’’’’’’’隊’立’文’’’之’’’淩’’文’’’之’’

’’’’勾結’把我們’’’種’不符’我們’’’’未’我們’’’’’管轄之’’而’還批准’們’’’’種僞’’’’’任’’我們中間’紮’批’裝部隊’不論’’’對我們’’’民犯’’等’重’謀殺’’’’用假’’’’’’們’讓’們’’’’’’’’切’我們’’’’’’’’’未’我們’’’’我們’’’’’’’’’件中剝奪我們’有陪’’’’’’’莫須有’’’把我們’’’’’’’’’’個’’’除’’國’’’’由’’’’那裏’立’’’’’’’’疆’’’’立’成爲’個樣’’’’’’’’’’’’裏’殖民’推’’樣’’’統’’’’’我們’’’’’’’’除我們最’’’’’’’’本’改變我們’’’’’’式’’中止我們立’機’’’’’’’稱’們’’擁有’任’情’’爲我們’’’’’’’’

’們’棄’’’裏’’’’’’我們’不屬’們’’之’’’’我們’動戰’’

’’我們’’域’’掠奪’蹂’我們’’’’區’’毀我們’’鎮’殘’我們’民’生’’

’’’正’’’’批’國雇傭’’’’’’’’’’’’’’暴’’勾當’’殘忍’’’’’’’’’最野’’’’’難’’比’’’完’不’當’個文’國’’元首’

’’迫我們’公’’’們’虜’’’’’’器反對’’’國’’’’們成爲殘殺’’親友’’’手’’’’們’’’’親友’手’’

’’我們中間煽動內亂’’竭’’Ｏ殘酷’情’’’’’’’對’我們邊疆’’民’而衆’’’’’’’’’戰’準’’不分’’老幼’’’曲’’’殺勿論’

’’’’’壓迫’’’階’’我們都曾’最謙’’言辭’請予’’正’而我們’次’’次’請’’’’’’報’’次’’次’傷’’

’個’’’’’’’’’’’個’有暴’’’’’’’爲’暴’’’’不’’’’由’’民’

我們’不’’有’’我們’國’’’’’們’立’機關’把’’’管轄’’’’我們’裏’’我們’’把’個’圖’’’們’我們’曾把我們移民’’裏’’’裏’’’情’’’’們’我們曾懇’’們天生’正’’’雅’’’’’種’’’’’’棄絕’’掠奪’爲’’爲’’掠奪’爲難’’’我們之間’關’’’’中’’’’們對’種正’’’’’’’’’樣’耳不’’’’’我們不’不’’脫離’們’’對’’’’’’民族’’’對’’們’’我交戰’’’’敵’’’我’’’’’爲’友’

’’’我們’’’’陸’議’集’’’’堅’衆國’’’們’’’殖民’善’’民’’’’’’’們授’’’’’最高裁’’申’’說’我們’’正’’’’’’重’’’我們’’’’’’’殖民’’’’’而’’公’’應該’’’立’由’國’’

我們’’對’國’’’’’’部’務’我們’’不’’’國之間’’切’’’繫’’’部’絕’而’必須’絕’’爲’個’立’由’國’’我們完’有’’戰’’’’結盟’’商’採’’立國’有’採’’’切’動’我們堅’’’賴’’’’’’’’’’’我們’生’’’産’’’’’’’’’’’支援’’’言’
’

’目錄