’國’’’’撰文’’’’由’’之風’走累’’’之路’
(’國’’’’羅’’’B’’奧’’(Robert B. Zoellick)撰’’’’文章最’’’’2002’12月7日-13日’’’濟學’’雜’<"The Economist">’’’改’’’’’’國國務’國際資’局’文’’期’8月號’由’國國務’國際資’局翻譯’) ’
’’由’’之風’走累’’’之路
(Unleashing the Trade Winds: A Building-Block Approach)
’國’’’’羅’’’B’’奧’’
’
’著布’’統第’’任期接’中期’圍繞’國’’’策’評論’’轉變’’’’’論’’’’國’’’’’而不’’’’’推’’由’’’
’國’’’’’’’’’’圖’我們’’’’’’’區’雙邊’’由’’’’’’國內重’’文件立對它’支援’’’’’條戰’’’推’’’國’夠’用’’’實’’’’’’’’’成’由’’’’’’’著’’’’中國’’需’’’’’’由’’攻勢’’’’’’’’’
’國’’’’策’我們’’’’’濟’’’’’’目標’繫’’’’’種融’式’’維’’’’’’’’’’學’’’’’’’它’’’1945’戰’重’’’’劃’’’’實’’我們’’它’’’溯’’’’港’抗’傾’’件’’’國內’續’’’我們’’讓’’策略’符’我們’’濟’’’’符’’國’價值’’’’’’’有’’’’我們’’’聽’’’夥’’’見’’它們學習’’’’’’揮領導’用’布’’統’識’’’必須扭轉國內’’’策’’倒’’任’’’’’’’’’支援’’國’統都必須戰勝’’’’’’’’’’集團’反’’化’虛’’’’’’’’統對立’黨’分’’’而’’統’’有’’濟’’’’減’’’’’’而分散精’’’敦’國’批準’’2002’’’’’’重’’立’間’’8’’重’’’授’(’"快’’批’")’’’黨’’支援’’’民’黨’折’’成’環境’勞’’’議’日’’而’’有’略’’’’’’’問’’’項’’’’’’項給最有需’’國’實’’’’’提’’’’生’’重’’’’’把’’中國’對’國’’’200億’元’’’關’’減’’’
’重’’文件立’國’’’盟’布’’’必須顯示’’國’’用國際’’’’’’身’’’’由’’國’’’’關’平均’有1.6%’’’’國’對降’關’’支援有賴’’統有’’’用’’’國’’’’’’’參議’’’’’黨領’’’我’布’’’’執’國際’’方面’’’’’國’給予’統’’談’’’最’說’’’’由’布’’統’’’國內’’’’’有’’國際’’體’’讓’’’’’’而’’’’’’’國’國’推動’由’’’’’’
’’’’’
’’’’’’組織(WTO)’雅圖’議’’之’’任’布’’’’’識’啟動’’輪’’’’談’’重’’我們’歐’’盟’’’有關’方’’’’’重重’難’輔’說’啟動’’’’’議’(Doha Development Agenda)’’’’組織本身’中國’’’’’’而’’’’’’對’’不’接’’羅斯’’’’’’’’緒’
’國完’’’’’’’商’’2005’最’期限’’’完成’’’’議’’我們’’’’’’’’’’產’’及’務’等領域’’’’’’遠’方’’’’’WTO’’’目標’’’市場準’’’’’’’’’’
’國’’’談’目標’’’調補’’關’’’’’’’’’’降’’’’最終予’’’’’’輪’’’’談’’’’’’’’’’接’’高’’’對稱’補’’關’’’’’夠對’’’’種’’’控’’’’’儘管’’’’國’歐盟雙方’’濟中’’’比’’’’’’’’’國接’’’’’’國’’成生產扭曲’歐盟補’’’限’
’國’’’’’批準’’今’六’內撥款1230億’元’用’’種救濟食’’’資源’’’’’’支’’’個數’’WTO’限’’圍之內’’項’’’’’’國’不’單方’減’’補’’’’’’國’民’國’支援我們’提’’’’有國’應該’’’減補’’’國’望’’最極端’扭曲’’’’資’’’’補’’我們’望把’’’’成國內’’生產扭曲’補’’減’’1000億’元’把我們’’限’’減’’’’’我們’望把’’平均’’關’’60%’減’15%’把’國’平均’值’12%減’5%’’國還’’’’部’’’’關’’扭曲’補’’日期’成’’’’’
’國有關生產’’提’’’’’’’2015’’不’’’’’商’’關’’關’’’’(GATT)’創’成Ⅸ早’1947’’’’’’對’個領域’’’’’’50’’’’’’’今’’’分之’’’’產’不’有關’’’’’完成’項’’’’候’’
’’實’’關’’’’中國’’’’’方面’夠’’公平’’’’項提’’’’’’中國’之間’壁’’它們目’’互支’70%’產’關’’’’’’’’’’’’產’’’關’’’’中國’’收’’’’5000’億’元’
’國關’’務’’’提’’’’’’國際’濟領域正’’’’’務’’’’’’’’’機’’’務’’’國’濟’’’’分之’’提’80%’’’機’’’’’’’’中’’20%’’’銀’’’’僅’’’’中國’’務’’壁’’’’’’’國’’’9000億’元’收’’
’國’’聽’那’正’’’走’’由’’’’’中國’’’’’關’’我們今’提’’6.38億’元’輔’說’’’國’提高參’’’談’’執’’’’把握機’’’’’我們’’’’’銀’’’’融’’’’’融’我們’敦’’’銀’’國際’幣基’’組織提’資源’’’動落實言辭’
我們’’’’’’’’’’’識產’’’’’’’’’用’’’’國’’’生產對抗’滋’’’/’滋’’’結’’瘧’’’’’’’’必需’藥’’’’’我們還’諾輔’說’’’’’’區’國’獲’’國’生產’醫藥’’’’’’藥’不’’當’生產’話’’’’’’有’藥’’國’不把’’’’’’當成’乘之機’不用’’’避旨’鼓’未’醫藥’’’’’’識產’’’’’
’’談’’’’’’中國’’’’’’’’’’’’不應’’’’’渡期’’’需’蛻變成永’’’’’’’’掩’’’’壁’’"’’’’"’最’’’’’面’價’’提’’讓’’’’集團’’’’’’’’’’成本’’’’’礙有生產’’公’’勞’’’’’’中國’’’’我們’件樂’’(Oxfam)’樣’’’’’組織’識’’’對’’’’’’’高興’’’’’組織需’’識’’’’’’’’’’’國內鼓’’’’’’’’’’’’’’’壁’’WTO’夠’’’中國’’成由’’’動’’’’而不’讓’’’’’推’’’殖民’’’’’’’’’
歐’夥’
’’國’’’’部’最’對我說’’’國’歐盟’WTO內’’’路’’成’’’’雖’我們’不’’’’’成’’’我們’成’變’’有’’’有’’’’我’不’疑’我’’’親’’’’’歐盟’’’Ⅸ’’Ⅸ’斯’爾’’米(Pascal Lamy)’樣’’’’’完成’’談’’
’’’’’’國’歐盟’’個’’目標’’我們採用’方式不’’用歐盟’詞’’’’’’國’’’’’市場準’’心議’’實’’’’’而"’化"WTO’而歐盟’議’’’’’’’’’及’’’’議’’’’’’"’’"WTO’’’’正’’’’’’’’說’歐盟’’歐’’期’歷’視角’’’’’它’望’’’化’漸’成’個’’國’’’管’體’’’’’’’’’中國’不’望給WTO’’’議’’而’’’應該把我們’首’任務’’’’’’’’’’投資’’歐盟’’’’’’’’’’’’’機’而’’對降’壁’’’’’
’’’’議’’’國’’輔’說’’除"’化’"’"’’"’之間’分’’’’歐盟需’’’’’’’議’’’’’’’’’夠’’’問’’採’’動’而’’問’對’’’’中國’’關重’’’’歐盟’’’’’’’’商’’’務領域’’’’’國’’續’’’’歐盟’目標’我們必須’’任’’’談’議’’’’有’’市場’’’’’WTO’’’’’’’’’’’’’重’’國’’’’’’’個歐’’’’’’應該’’們’’’’’’’’’"’’’’"(Hayek's spontaneous order")’ ’’’應該首’’’市場’而不’’’’’’控’產生’
’’有’國’歐’’’’’’實’’’議’’仍’’分’難’(遺憾’’’日本最’提’’’’方’’’’減對’米’’’’’’’’’反’’它對’’採’’’失’’’重商’’’’’) ’’鼓’’’’有’批’’中國’’’’國’’’’部’正’’’做’’’’
’而’WTO’任’’項’’都’’有144個成Ⅸ’’識’任’’個國’’’不管’’什麼樣’’’’’濟原’’’都’夠’擋’’議’’’’’我們不’’動’接’’’國’’市場’’’投’’反對票’我們’鼓’’’’’’’’改革’’’’’’’不’’’’’’國’’有’’’’’’’’’’’’’’’’我們’們’’’’’’’市場’’’’’提’’’批評化’’諾’’候’’
’’’’’’對’國’用’’’’’推動’’’’’’手劃’’我敦’’們’’眼’’我們’望’’推動’’’’’由’’盟’勢’’把’動’交給國’’’’’’國內’’’’’’’’’’’錯’’正’我們’國際’盟’’’國’國際’幣基’’組織’’’銀’’’’’那樣’國際’組織需’’領’’敦’’採’’動’
’’’由’’’’及’’仿’
’’’’成’’’’’’’國’’’’推動’’’區’雙邊’由’’’’(free-trade agreement)’’’’’’夠輔’說’把商務’’濟改革’’’’投資’’’’’由’’有’’’繫’’’’’’’由’’’’(North American Free-Trade Agreement)不僅’’國’墨’哥’’’’’’’’’’’’’國’’’’’’’’’’’’’’而’’’’’方’國際’’有’’’’’’’’’’由’’’’’’疑問’證’’’’國’’’’中國’都’’’由’’夥’關’中’’’它’墨’哥’夠’快’1994’’’融’機中’’’朝著成’’’’濟’’’’方’’’’’’’它’’個’’民’’’’轉變提’’支援’
有’’’’’’’批評’國’’區’雙邊’由’’談’’實’"’’’’’’"’歐’’’’’歐盟談’’成30個’樣’’’’’’’顯’’’’’’’國’’成’個’’’’我們’極’’’
’’國’授予’統快’’批’’’’’國’’’’’智’簽’’’由’’’’’’’’’中’’’濟’’體(Central American Economic Community)’5個國’’’部’’關’’盟(Southern African Customs Union)’5個國’及摩’哥’’’’’等國’’’由’’’’談’’我們輔’說’推動關’’立’’’由’’區(FTAA)’34個國’間’談’’我們’’巴’’’’’’項’’’’’’’圓滿成’’
我們’’由’’議’傳遞’我們’資’’我們’’’’有’區’’’’’’’’’’部’區’’太’區’’’’’’’’’’’’’中’’’’濟體’’’’由’’’我們’望’’’’’國’’商’’繫’’樣重’’’’我們’有’’由’’夥’’儘管’’模’’’’’’準’’不’’’’都’’’國內提’’’市場’’’’’’’’濟改革掛’’顯示’’’’’’’’’’’我們’望輔’說’’’’’
’’歐’’’’’’最’’稱’’國"’有’少’’’’國’提’’’’"’’’’國’’’壁’’對’’’’’’"市場檢驗"證’’類評論’不正’’’’’’’國’’等’’我們’’’由’’’’’談’’’’國’’識’’’’’’巨’’’滿’’’’國市場’’證’’個’’’’濟資源’由’’國’’由’’’’’’’面’’有高標準’’’’我們’’由’’’’夥’’’’’’’鏈’’重’環’’’’僅僅’’’’商’’動’有’景’市場’而成’’’’目’’’投資’’’
我們’’’’國國際’’’(USAID)’’邊’’銀’’’我們’’由’’夥’’’’’’’’’改革’’由’’掛’’’’’我們’’摩’哥’’’’’’銀’’支援’’輔’說’它’’’生產轉’’’’蔬菜’’’’’論’對’’部’’’中’’’說’我們’’由’’’’’’’’’區融’’ 降’妨礙’區’’’’方壁’’’’投資市場’’’’’’’’’’’’’’’’’’國’正’’我們’市場’’’改革方面’’’’’’’’’’成’由’’’’’
正’我們’’’’’’由’’’’談’’顯示’’我們’’’’夠’’’’’領域’’’’高’標準而成’樣’’’國-’’’’由’’’’’對’’商務’’識產’’’’勞’’環境標準’及正’迅’’’’’務’’等’’推動’用’’著’國’’由’’’’國’’’切’’’’我們不’’解’’’’夥’’’’’我們’’由’’’’夥’’’個’’’’’’市場’盟’’’’’
’’’’夥’’’輔’說’我們’國內’’對’由’’’支援’’’個’’’談’都讓立’’’及公眾’’’’’’’’’’’’實際’’’我們’之’’’’交’’’’’’’’’歷’’’’’’’’’’方面’關’’有’’’’’’’國’’’有’’老話’"’不’做’手交’’" 我們’望’國’’論’’集中’我們’’市場’議’’而不’’’’’’’’關閉市場’’’教條’
’論’’’民’’’’’’濟整’還’’由’’’改革’’’’目標’’需’’’’’’實’’’’有’望’’’夥’’’’’’’立’盟’’漸’’’’圈’正’’’商’市場’’’’網’樣’我們’需’’個’互支援’’’’’’’網’’接商務’’濟’’’’’’’’種種’戰’
’國’’用累’’’’方式推’’由’’’’’’’’’’’’’WTO減少’’’’壁’’我們’’用’國’’濟’模及’’引’’’’’方’’’’’’而’’’’’接’’實’’面’’由’’’
(完)
’’頁首
’’’國’Ⅸ談’國國際’
     
* * * * * *
’ |