’’文學’生’’’’’’’’’’’’’動’’那麼’’’裔’國’’文學’’’’說正’’歷’生’階’’

’目’’國’賞’’’不’文化’景文學’移民’’圍中’’’’’覺我們’’’’掘’’’’’裔’國’’’’’音’’’’’’’裔’國’文化’’’’雜’’報’陸續’’’’’’對’’’裔’國’’’’’’議’’’’組織成立’’有’’網’’集’’’’’’裔’國’’’’’有’集’’’裔’國’’’’選集’’’’’’’’裔’國’’’’議’’’’’’重視’’’裔’國’’’’’’’’種種’’’’’’’’’裔’國’文學’目’正’’’面’’’’’’’’’中’’’’’國’’’’’’’國’’’掘’’’’裔’國’’’’’

’’’不’’實’’’’裔’國’文學傳統早’’’’’早期’’’’’’’’’’’今天’

’們’文學創’’’’種族文學課’中’教’’’’移民’’元文化’景藉’’’’’’’’國’’’國’’學’都’’集’’’裔’國’文學’選集’’對’’’裔’國’’’’文學’體’’’’’

’’’’’’’’裔’國’文學’漸’勢’部分’源’’1970’’’國’’種族文學’’潮’’’’’裔’國’’原’民’’裔’國’’’裔’國’’漸嶄’’角’而’’’裔’國’’’’’’較’’’次’’少有’’’’’1970’’’’’’裔’國’’移民族’中’最早有’’組織’’’還’’’國文學’’’’’’組織’

’1920’’’’早期’組織中’’’’’’“Al Rabital al Qalamiyah”’亦’’’’’’俱樂部’’該組織’’ “Al-Mahjar”’亦’’移民詩’’之’’由黎巴嫩’緒’’那’’’’’文’’’’’’’及’’們’’’’翻譯’譯’’’’裡’尼(Ameen Rihani), 朱’蘭•’’爾朱’蘭(Gibran Khalil Gibran), 米凱’’(Mikhail Naimy)’ ’里’布曼’(Elia Abu Madi)’’該’期’’’’’’’’’’有個’’創’問’’

朱’蘭’’國讀’最熟’’’’’’’裡’尼(Ameen Rihani)’’’’’’’’’裔’國文學之’’’’’’’’’有’方面’’’’鼓’’爾’’’曼’Walt Whitman’’及’由詩’風’’’關’’’’’’’個’’’中引用’’著’’’’爾之’’’The Book of Khalid ,1911’’’本詩集’內’’接’’’移民’’驗’除’’’’’’之’’裡’尼’’擔任’’’’’’’’’黎巴嫩’’國之間’’’耳’’’’立’’’’’’’’國’’個’’文學生’’’’’’早’1905’’’’’由風’’詩’介紹給傳統’’舊’’’’詩’’對’本身’’’’重’’有’’幫’’

’裡’尼有生之’’’’’裔’國文學’生’’’’’韌’第’’’’’文報’Kawkab Amerika ’1892’’’’’1919’’’’’’’’’’裔移民’支’’’’’’’’報’’成立’’’’’’’’重’’el-Hoda’’當’’’’裔’國文學’’中最重’’’’’’’’’’緒’’’’’’Syrian World.’’’’期’’’’’’早期最著’’’’們’’期’中’’’本’詩’’’說’文章’’中’’朱’蘭•’’爾朱’蘭(Gibran Khalil Gibran)’最著’’’’’’成’’國最’’’’’’之’’

’’學’’’朱’蘭’’’饒’Ｗ學’’基礎元’’當’’國還有’’偉’文學’’’詩’羅賓森傑福斯’Robinson Jeffers’’’’’尤’歐尼爾’EugeneO’Neill’’’說’’伍’’’森’Sherwood Anderson’’朱’蘭’著’’’’’’The Prophet’’曾’成’最’’’’’’’個’’之’’’’’統’中’都’’國除’’之’’’售’最’’’’朱’蘭’’’’’俱樂部成Ⅸ幫’’’’’’裔’國’’解’’我’識’創’’’個’移民’驗之’’’’’’’身’’’’’’’’說’’藝’’’詩’’’’’’’’’’’音樂’’藝’’’’’國國’’’華盛’創立’’’爾朱’蘭’’詩’公園(Khalil Gibran Memorial Poetry Garden)’’由’國’統布’’1990’’’’’’朱’蘭’’’’’’’而成立’’

’’朱’蘭’裡’尼’’’’’’’推’’’’’’’’’俱樂部’成Ⅸ’’’米凱’’(Mikhail Naimy) ’里’布曼’(Elia Abu Madi)等’’’’有’’國’’’’高’’’’’不’’’’曾’獲提’’諾貝爾文學獎’候選’’’’’’’’’’’說’’’’’’’’詩’’’’’俱樂部期間’對文學領域較’’薄’虛偽’部分’提’’見’’論’’’’’’’’’報’欄中’最’’’’’’’’’’朱’蘭’’爾朱’蘭(Gibran Khalil Gibran)’’’傳’’’及’1932’’’’方Ｗ學’’’慰藉’’引之’’’’’’爾’’之’’(The Book of Mirdad)’’’’’’國’創’’詩’’除’’’文集之’都’有’翻成’文’’有少數’’葡萄葉 ’ ’’’裔’國詩選’’Grape Leaves, A Century of Arab American Poetry, 1988’’’本由葛’葛里歐’立’’瑞夫’’’’選’’’有’譯本’

而’里’布曼’(Elia Abu Madi)雖’’視’最有’’’最’’’’’’’’’’有任’’’’翻譯成’文’’’創’’圍’及’情’戰’’’’’’類’’’’’樣’’里’布曼’(Elia Abu Madi)’顯’’’’’Ｗ學’’’’’’’曼’’’’’’俱樂部成Ⅸ’未’’國讀’解釋’說’’’’’立場’’’敘’’’’’期’中有’’關’’國’’’論’’’都’’’’’’’文撰’’而’’普及’’’’’’’都用’’’文’’’’’’們’讀’不’’’’’’而’’

’’俱樂部’’’漸落寞’’1940’’’’’失’’’’’’們 ’ ’’移民’’’’’’’ ’ ’未’組成類’團體’’’有’對’種族遺產’文化’’註’’’緒’’裔’國’’’Syrian Yankee’’本’1943’’’’’’’由緒’’裔’國’’’’薩羅瑞’’Salom Rizk’撰’’’’移民族’漸漸’’化’’接’’歷’’

’1940晚期’1980’’’較少關’’’’裔’國’身’’’方面’論’’儘管’’’’轉換’階’中’’’’’’立’詩’仍擁有顯著’’’’撒母耳’翰’’’Samuel John Hazo’’梅’’(D.H. Mehlem) ’ ’’’(Etel Adnan)’’’’’’’’’’’離’種族文學領域之’’’’’’融’’’’’裔’國文學’’體之中’’’’匹’堡國際詩’論壇’創立’’’’’’詩壇’’’’’’’’’成’’輕’’’’’精’導’’’1993’’獲選’首’’國賓’’尼’’推’’詩’’’’’’反’’’’’’’’關’’’’說’’’察’’考’重’’’’’期’’’’驚’’’’’’’精選詩集’’創’’’The Holy Surprise of Now: Selected andNew Poems ,1996’’’說’’’個’’’’’本著’中’精’’

該’期’詩’不止’’個’需文化’應’’之中’橋樑’’讓’’’裔’國’’’’國文學’’’’有’接’交’’梅’’(D.H. Mehlem)’’獲’國’’獎’’’’提醒’’們對’’國文學中’’’不足’文化’有’重視’’對’’裔’國’’ ’ 尤’’’詩’關朵’布’’絲’Gwendolyn Brooks’ - ’批’’’’’’’極高’’揚’’’’梅’’(D.H. Mehlem)’對’’’’’’裔’國文學有’’’’’1984’’’’’言’’’’議中’’辦’首個’’’裔’國詩’’賞’動’

’’’(Etel Adnan)’國際’’’’’’比’’國國內’’’’’’’’成立個’’’’太陽’’’’公’’’’’’裔’國文學找’’’管’’’’’詩’’’說’實’報導’’市’’’’’Of Cities and Women,1993’’’’’’’中’’尤’’貝’’’’’’’’動亂’’’’’’說’Sitt Marie-Rose’’1991)中’’’’貝’’’市’’’’絡跨’’跨文化’產生’區’’

’’’(Etel Adnan), ’’(Hazo) ’梅’’(D.H. Mehlem)’’’’擅’創’’有諷’’’’’’Joseph Awad’’’今’’’裔’國文學’’’’’’條’路’’仍’扮’’當重’’角’’’1970’’之’’’們’’不’文化資產’’’體識’’據’’’’’’1980’’’’’’圍’文學趨勢’轉而重視文化遺產’’’國黑’’1960’’’期’漸’’之’’’’’元文化’族’’’’’’’’國歷’’文學中’’’’不’’’’’裔’國’’’’’比’’族’晚’’’’’’’’個目標’

由葛’葛里歐’立’1982’’輯’’葡萄葉’’Grape Leaves’’’載’少’’詩’’’那之’’完’’有類’’’’選集’’’’1988’’’’’’’重視歐’立’’’’’’’文集’像’由瓊’’’’’輯’’給’母’食’’’’’裔’國’’’’’裔’’’’’’’’’創’’’Food for Our Grandmothers: Writings by Arab-American and Arab-Canadian Feminists,1994’’Khaled Mattawa’Munir Akash’輯’’朱’蘭’’’’裔文學’’選集’’Jusoor’s Post Gibran Anthology of New Arab American Writing, 1999’’’’’’’’由報’Al Jadid’雜’Mizna支’’’’提’’有’’’裔文學’’’不論’’’文化’’’’’’’’’都有’’’管’’

’’選集’提’讀’’學’’個’’’裔’國文學’’’資’’’’檢視’有’’’裔’國文學’’’’有’個’顯’’實’第’’’’’裔’國文學’’’’’景’’’’有’’’國’’’’’’’’斯’’國’而不止’’中’’’’國’而’’第’’’’’’’’裔’國文學’’不僅限’文化’’’’’’’’’’’’’’遠’今天’’’’裔’國文學’’不止’創’’’’’’文化遺產有關’’’’而有’’探’’’’’論’ ’ ’’’’國’’’’’’ ’ 而當’’’’’’’議’’’’天’生’中都’給’們’’’’’’第’’’’’裔’國文學’’中’’1970’’梅’’(D.H. Mehlem)’’’’(Etel Adnan)之’’’’嶄’’角’機’’’’’’’實’’’’1960’’晚期’’’’動之’’’’’’國國內’’種普’趨勢’’梅’’(D.H. Mehlem)’’’’(Etel Adnan)之’’有’’’’陸續’’’

’’國’’’勢’詩’中’不論類’’有’’’’’’’’’’’’內奧米謝’布•’(Naomi Shihab Nye).’巴勒斯’裔’’’’次’獲傑’詩’’銜’’’散文’文選’’’’’’詩’中融’文化’’’’’’顯’’’’’’’’擁有’曾’’解’創’’’’文化內’’’曾’’’童’’’集’’’’’’’’’藝’’’詩’’’’’’’’著’’’我們’伐之間’’間’’The Space Between Our Footsteps ,1998’’’’著’’著’還’’’’切勿’忙’關’’’’’文章’’Never in a Hurry: Essays on People and Places , 1996’’’貝尼托’夢’’’’Benito's Dream Bottle ,1995’’’’比比’’Habibi ,1997’等’’

有’對’’’’裔’國文學’’解’’’’’’’’學’領域有’’’’’’’’’’’’’Evelyn Shakir’’本’’學’(Bentley College)’教授’’著’’’’’’’’’Bint Arab ,1997’內’敘’’’’’’’’’文化傳統’’’’國生’方式’機’’’之間’’’平衡’’’’’’’’’’’’詩’身’’’’蘇’瑪’’Lisa Suhair Majaj’’’對’’’裔’國文學提’評論’’’’結’’’’’’’歷’’’’論’’文章中’’’’’’我們不需’’’體’’’’做’’’而應該’’’’’’及重’’’’’’當我們對種族有’’’’’’’解’’’不’’’’’族’’排斥’’’還’’我們’歷’複雜環境’’’’’間’’瑪’跟’’學’’羅瑞塔’爾’Loretta Hall’’布’’’爾’Bridget K. Hall’’’’’詳盡’’’’裔’國’傳’’1999’’’’歐’立’’’’’’’’’續完成’’’任務’’’’’裔’國創’提’豐’’’’資源’

部分’’’裔’國’’成’’’’讀’僅限’學’’’眾’’’’’引’’’讀’’’’最’’’’’夢’辛普森’Mona Simpson’’’1987’’’說’除’’裡’任’’方’’Anywhere But Here’’’’’’’’單親媽媽’’少’’’之間’’’’’1999’成’’萊塢’’’’景’’’由蘇’莎’’’’塔’’’曼’’’辛普森’’還’’期’’’部’’’失’’’親’(the lost father)’基場’戀’’Regular Guys’’原’’’’’’’布傑比’Diana Abu-Jaber’’’’’’’爵’’’Arabian Jazz ,1993’’擁有’’’支’讀’’’布傑比’’’’’’’生’’’’’族’中’生’’繪’’’’樂’陳’’’’族’傳統’’’’藉由’憶’’’生’’問’’’彰顯’’’’’’’’’’’’’’Through and Through’’本’集’喬瑟夫’’’Joseph Geha’’’文章’選集中’’’’’’國’亥’’’’部托’’市內’黎巴嫩族’’生’’照 ’ ’內’’’布傑比’’我解’’’’’’’’’對緊’’’’圍’’’方式’當類’’

堅’’’’傳統’當’’’’裔’國文學’’文’抒’對本體’文化’生’’熱情’’諾’’’’’’不’生’’’’’’’’爾幕’’’首詩中融’’’’內’’’’’’詩’’評論’/’’族’’成Ⅸ/請不’讓屬’’族’’詩’’失/讓’個種族’詩’永遠傳’’’’’’’請’引’’’’’’裔’國詩’’’’’’’’’’’’之’’不’文化傳統’景’’’ ’ ’種族’’’複雜’’’’’’’’’’’’’’’’’

’’’對’生’’’’’’’’應’’’’’’布蘭’裡’尼’蘇荷’梅’Suheir Hammad’等’’立論基礎有’’離’’’’’’中遺’’’’’Drops of This Story’文中’闡’’個’’景’’裔’國’之間緊’’關’’’’’母’’偶像’’Heifers and Heroes,1999’’’中’’’’’’圖像喚’’’’’文化覺醒’’’’’’路’’’Marlboro Man’ - 揭示’’市中’生’實景’’’’’屬’’’’’’’’’’’’報’Al Mahjar’普及’’’’’用饒’’有’’’方言’’’藝’’’實驗’’塔’翰’’有’’錄’不’’’領域’’never field ’’滿’’不’’’’實’ ’ ’對歷’’’’’當’文學’’’’論’’除’’’’’’之’’還對Al Mahjar’’’有’’’重’’’’實’’有’’錄’藝’’’’對’’實驗’種藝’’’方式’’布蘭’說’正’’最’視’’種藝’傳’模式’

C’’顯’’’’’裔’國詩’不像傳統’藝’’那’’舊’堅’舊傳統’’’謹’’’’藝’’式’風’’’做’’’分類’’’藝’’’’’’’’ ’ ’公’’用麥’風’’’’’’’啡’中’’’’’賽’’’’詩’’文學期’中’’’’’’ 1999’10月’’中’’’’’’哥參’’場歷’’’’動 ’ ’’’首次’’’’裔’國’’’’’’該’’’由’’’’’裔’國’’’’那尼’’Ray Hanania’’辦’’個’網’(www.hanania.com)’’’’裔’國文學’文化’’’領域最’’’’’中心’

’’’裔’國’’不’’’’文化內’’創’’’’文學成’’’’’’’’’’’有’’’’’饒’藝’’’’’’’’’’Al-Mahjar’傳統’’布蘭’’’’’’裡’尼’曼’’’’’’’’續’’國文學創’’’’’’’’

----------

Elmaz Abinader’’’奧’蘭米爾斯學’’Mills College’’創’’’教授’’’’’’’’詩’’’’’’’’藝’’’

關’’’

’’’’’裔’國’’

喬瑟夫’’(Joseph Geha) ’’’’’生’’黎巴嫩’’’’’’’’’’華盛’’’斯’尼’機’’Smithsonian Institution’’’’’裔’國文學檔’中’’’生’1944’’最著’’’’’’’’’’’’托’’市’’’’’Through and Through’Toledo Stories,1990’’本’’’中’’’該’市’1920’今日’黎巴嫩’敘’’族’’生’’照 ’’’’亥’’學’國文學’’教授’’’’’’載’中’移民’’’’’及移民文化中面’’衝’’矛’’’’’’著’還’’’’’托’’’’HolyToledo ,1987’’’幕’’’’’’’’The Pigeon ,1990’’ 撒母耳’’(Samuel Hazo) ’’’’’黎巴嫩’敘’’’’’詩’’’傳’’’詩’’教’’’詩’’推動’’’詩’獲’’當’’賞’’’’’’裡’’’陳’’’Silence Spoken Here ,1992’’及’’’不’停’’’身’’’Past Won’t Stay Behind You ,1993’等’’’ ’’’’中豐’’’’’’難’’老’’’’’情 ’ ’’’都’’’樣’風’’’早期詩’’’’脫離有’統’韻’’風’’’瑪’’’’’’’1996詩選’中’’’’’當’’’’驚’’’The Holy Surprise of Right Now’’文’’’有’’’國’’’’’’’’’解’’’文化’歷’’’言’’ ’’曾任匹’堡’’斯’學教授’’’’’’’’’’休’’教授’’’1966’’該’創辦’國際詩’論壇’’1993’’’’稱’賓’’尼’’’’’詩’’’終’’生都’推動’眾’’’解詩’’’’’說’當’’報’匹’堡’報’’’’六’’’’詩’’’’ ’’’’布傑比(Diana Abu-Jaber) ’’’生’1959’’’’’生’’’’’部’’’’’’’’’’歲’’移’’旦’目’任教’奧勒’’’’蘭市’立’學’’’’旦’’國都’’’’’’間’’’’’’立’學’奧勒’’立’學’’’’學’’’分’教授文學’創’’’’ ’曾’示’’之’’’’’’’’讓我’’’個’’’裔’移民’’成’’個 “完’”’’’’’對我’說有極’’’療’’’’’’第’本’說’’’’爵’’’Arabian Jazz ,1993’’’’內’’’’’’’’旦’

’個移民’’’’’’’’’’’’’數’白’’民’鎮中’’’’’’’’’爵’’贏’奧勒’’’獎’’’’國’’俱樂部’’’’獎’’’ 內奧米謝’布’(Naomi Shihab Nye) 內奧米謝’布’’’親’巴勒斯’’’母親’’國’’’’1952’’生’’’’比’’路’市’’’輕’’’’’旦’之’’’’’國’’高’’’移’’’’尼奧’’’’漸漸’’’詩’’’眾’賞識’’’’部’有盛’’’’’’中詳盡闡’’’’’魂’ ’1995’’國公’’視’’’’’’’比爾摩’’生’’言’中’曾對’’’’’介紹’’’’’’’’’選’摩’’精選集中’’詩’之’’’著’’文’’’’文’’’The Words Under the Words ,1995’’’’伐之間’’間’’The Space Between Our Footsteps ,1998’’’’’’’文’’童’’音樂’’完整’’’’’’’創’’ ’最’’輕讀’’’’’說’’蒂’’’’’Sitti’s Secrets ,1994’’’’’’’’’’’巴勒斯’’莊中’’’’裔’國’’’’’母之間’關’’’’比比’’Habibi ,1997’’’’第’部’輕’成’’’’’’’’’裔’國’少’’生’’ 夢’辛普森(Mona Simpson) 夢’辛普森’1957’’生’’斯’辛’’’’’敘’’裔族’’’1980’’’’生’’國’’中脫’而’’’當’’’’文中’錄’’’’’’說’’探’’’單親媽媽’’少’’’之間’’’’’’’’’’’倔’’媽媽’’失’’親’’’’’’第’本’說’除’’裡’任’’方’’Anywhere But Here’’動’’’’敘’’’衝動’’’’媽媽’’’奧’斯都’’及’諸’’’身’’情’’’’ 該’說’1999’成’’萊塢’’’’景’’’’’第’本’說’失’’’親’(the lost father)’’續’’’’成’’’’’’’’’找’’’及移民’’國’’親’’’’ 第’本’說’基場’戀’’Regular Guys’’內’’’’’’’母親’’’’’情仇’辛普森’1996’’選擇’’’’選’’國最’’輕’說’之’’’奠’’’’當’文學’’’’’ -- 蘇’’’’(Suzanne Dawkins)