¡¦°ê°Ñ¦Ò
__________
¡¦

¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦§Þ¡¦¡¦¡¦¡¦¤å³¹¤§¡¦

¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¨¤¡¦½Í¡¦°ê°ê»Ú¥Í¡¦§Þ¡¦¡¦µ¦¡¦
(Trade and Development Dimensions of
U.S. International Biotechnology Policy
)

¡¦°ê°ê°È¡¦¡¦¡¦¡¦ÀÙ¡¦°Ó°È¡¦¡¦¡¦¡¦°È¡¦°Æ°ê°È­ë
¡¦¡¦¡¦¡¦´Ë
(Alan Larson, Under Secretary of State
for Economic, Business and Agricultural Affairs)

¡¦

¥Í¡¦§Þ¡¦¡¦·í¡¦³Ì¦³¡¦¡¦¡¦¡¦§Þ¡¦¤§¡¦¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦§Þ¡¦²£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Î¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥¿¡¦µ¹¡¦¡¦°ê¡¦¡¦¡¦¡¦¤¤°ê¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ºÖ¡¦¡¦¿ò¾Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°ê¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°ê¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Î¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦§Þ¡¦²£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°ê¡¦¡¦¹ï¡¦¡¦²£¡¦¡¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦­­¡¦¡¦¡¦¡¦­­¡¦¡¦¡¦°ê»Ú¡¦¡¦Å顦¡¦¦Ó¡¦§«Ãª¡¦¡¦¤¤°ê¡¦¡¦¡¦¡¦±¸¥Í¡¦§Þ¡¦¡¦¥¨¡¦¼ç¡¦¡¦§ïµ½¥»°ê¡¦¥Á¡¦¥Í¡¦¡¦

¥Í¡¦§Þ¡¦¡¦¡¦¡¦

2000¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦60»õ¡¦¡¦2050¡¦¡¦­Ó¼Æ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤É¡¦90»õ¡¦¡¦¡¦¡¦¤é¡¦¾ÖÀ½¡¦¡¦¡¦»Ý¡¦¡¦²£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦Â³¡¦Â³­¹¥Í²£¥²¶·¡¦¡¦¡¦¦Ó¡¦¥²¶·¡¦Àô¹Ò¡¦°÷¡¦¡¦¡¦¤è¦¡¡¦¡¦¡¦¡¦1980¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤¤°ê¡¦¤º50%¡¦¡¦¡¦¥Í²£¡¦´£°ª¡¦¡¦¡¦§ïµ½¡¦ºØ§Þ¡¦¹ê¡¦¡¦¡¦§ï¡¦ºØ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§ï¡¦¶Ç²Î¤â¡¦¡¦¡¦¡¦¶Ç²ÎÂø¥æ§Þ¡¦¡¦±Ä¥Î¥Í¡¦§Þ¡¦¡¦¥Í¡¦§Þ¡¦Áö¡¦¤£¡¦¡¦¤¦§®ÃÄ¡¦¡¦¥¦¡¦¡¦°µ¡¦­«¡¦¡¦¡¦¡¦

¡¦¡¦¥Í¡¦§Þ¡¦¡¦¡¦°÷¡¦¡¦¡¦¡¦Àô¹Ò¡¦¤è¦¡¹ê¡¦¡¦¡¦¡¦¥Í²£¡¦¡¦´£°ª¡¦¡¦¡¦°ê¡¦¹ï¡¦¡¦¥Í¡¦§Þ¡¦¤é¡¦¡¦¡¦¡¦À³¥Î¥¿¡¦¡¦¡¦ÃĥΡ¦´î¤Ö¡¦¦³¡¦¡¦Àô¹Ò¡¦¡¦¡¦¤è¦¡¡¦¡¦´¶¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦´î¤Ö¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥¢¡¦"¡¦¡¦"¡¦¡¦²£¡¦´£°ª¡¦¡¦µÛ¡¦¡¦¼Ë­±¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Í²£¡¦¡¦¡¦Â³­¹¡¦¡¦µÛ¤µ¡¦¡¦¡¦À£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°÷¡¦¤£¡¦¥¢¼ö¡¦¡¦¡¦¡¦ºØ­«¡¦¥Í¡¦¡¦±¡¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤é¡¦¿±µÈ¡¦¡¦¡¦¥Í²£¨¬°÷¡¦Â³­¹¡¦¡¦¹ïÀô¹Ò¦³¥¨¡¦¡¦¡¦¡¦

¡¦°ê¤£¡¦¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦§Þ¡¦¡¦°ß¡¦°ê¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦§Þ¡¦²£¥Í¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥¿¡¦¥Î¡¦¡¦¡¦¤¤°ê¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤¤°ê¡¦µá¡¦»«¡¦¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦§Þ¡¦¹ï¡¦¡¦°ê¡¦¡¦¡¦¤Þ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ºØµ¹¡¦¥Á¡¦¡¦¡¦±µ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤¤°ê¡¦¡¦¤á¡¦¥Á¡¦¡¦ºØ´Ó¥Í¡¦§Þ¡¦°ö¡¦¡¦¡¦ºØ§ÜÂδ֡¦¡¦¹ï±þÂξ¯¡¦»Ý¡¦´î¤Ö¡¦¡¦¤£¶È¡¦¦¨¥»­°¡¦¡¦¦Ó¡¦¡¦¡¦´î¤Ö¡¦¡¦¡¦¡¦¤Æ¾Ç¡¦½è¡¦±µÄ²¡¦¡¦¡¦¥Á¡¦°·¡¦¡¦¡¦¡¦­Ì¡¦¦¬¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¡¦µ¹¡¦ùØ¡¦¡¦¡¦¡¦­¹¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ç¡¦¦Ó¤£¡¦Åý¡¦¡¦¡¦¡¦³Ò°Ê¡¦¡¦¼Ë¡¦µ²¡¦¡¦¡¦¥Á¡¦¡¦¡¦µ´¡¦¡¦¼Æ¡¦°ê¡¦±À¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦¨¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾÷¡¦¡¦

¥Ø¡¦¡¦¡¦¾Ô¡¦¡¦Åý¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤¤°ê¡¦¡¦°÷Àò¡¦¡¦¡¦¸ÕÅ硦ÀËÅ硦¥Í¡¦§Þ¡¦¡¦ºØ¡¦¡¦»²¡¦»¡¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°ê¡¦·í¡¦±ø¥ó¡¦¡¦¡¦ºØ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°ê¤ä´©¥Î¥Í¡¦§Þ¡¦¡¦¡¦§Ü¡¦ÂΡ¦¡¦¡¦¡¦Â³­¹¡¦¡¦¡¦­ì¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§ÜÂÎÓÞ¨§¡¦§Ü¡¦­»¿¼¡¦¤ìÁ¦¡¦¡¦Á¦µ¥¡¦¥Í¡¦§Þ¡¦ÁÙ¡¦¡¦¡¦À硦¤£¨¬¡¦¡¦¡¦´£¡¦§ïµ½¶¼­¹¡¦±¶¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥¿¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦ºØ¡¦¦³Âס¦ºû¥Í¡¦A¡¦¡¦¦Ì"¡¦¡¦¦Ì"("golden rice")¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¨¾¤î¥Ñ¡¦À硦¤£¡¦¦Ó¾É¡¦¡¦¥¢¡¦¡¦

¡¦¡¦¥Í¡¦§Þ¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¼ç¡¦¤£À³¡¦¡¦¡¦±ó¡¦¡¦¡¦¿×¡¦ÀÁ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦§Ò¼ª¡¦¡¦¡¦Äß¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ç¡¦¾Ú¡¦¡¦¨¥¡¦¡¦­Ó¡¦¡¦°ê¡¦¤£¡¦±µ¡¦¥¦­Ì¡¦¡¦»Ý¡¦Â³­¹´©¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¼Æ¡¦°ê¡¦¡¦¤Ñ­¹¥Î¡¦Â³­¹¡¦¤£¡¦¡¦¡¦¼Ë¡¦¡¦¤Ï¡¦°ê»Ú¡¦¡¦À³¸Ó­±¡¦¡¦¡¦¤¤°ê¡¦¡¦¡¦¡¦¹³¡¦°ê¥¿¡¦°µ¡¦¨º¼Ë¡¦¡¦¸ÑÄÀ¹ï¥Í¡¦§Þ¡¦²£¡¦¦³¡¦»ò¡¦¡¦¡¦ºÞ¡¦¡¦±Ô¡¦¥¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°ê¤º¡¦¡¦¡¦¡¦°ê¡¦¡¦°â¡¦¡¦ºÖ¡¦¡¦¦³¡¦¡¦

¥Í¡¦§Þ¡¦¡¦¡¦¡¦

¾¨ºÞ¥Í¡¦§Þ¡¦¹ï¡¦¡¦°ê¡¦¡¦¡¦¡¦¤¤°ê¡¦³£¦³¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦§Þ¡¦¡¦¡¦¡¦¦¨¡¦¡¦¶µ¡¦¡¦¡¦ºÝ¡¦¡¦¡¦¡¦¦Ó¡¦¡¦20¡¦¿Õ¨©º¸Àò¼ú¡¦¡¦¤º¡¦¡¦¡¦¡¦3200¡¦¡¦¦³¡¦±æ¡¦¡¦¾Ç¡¦³£¡¦¡¦µ²½×¡¦¡¦¡¦¡¦¹ï¡¦Åé°·¡¦¡¦¡¦¡¦¦Ó¨¥¡¦¥Ø¡¦¥«³õ¡¦¡¦¥Í¡¦§Þ¡¦²£¡¦¡¦¤£¤ñ¶Ç²Î²£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦

ºû¡¦¡¦¥Ñ¡¦¤½¥­¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°ß¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¾Ç¡¦¾Ú¡¦¤è¦¡ºÞ¡¦¡¦¡¦­Ó¡¦¡¦¤¤¥æ¡¦¡¦²£¡¦¡¦¦³¡¦¡¦¼Ë¡¦¡¦¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦°÷¹ï§Ú­Ì¥æ¡¦¡¦²£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¤ß¡¦°ê»Ú¡¦¡¦¡¦¡¦¹ï¡¦¥Í¡¦§Þ¡¦¡¦¡¦¡¦¤£¶È¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦§Þ¡¦¡¦¦Ó¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦³¡¦§Þ¡¦¡¦§Ú­Ì¡¦¡¦»Ý¡¦¨«¹ï¡¦¡¦¡¦¡¦

¹ï¥Í¡¦§Þ¡¦²£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¹ï¡¦¦³²£¡¦¡¦¡¦¡¦ºÞ¡¦¡¦¡¦¡¦³£¥²¶·°ò¡¦¡¦¾Ç¤Æ¡¦­·¡¦µû¡¦¡¦­·¡¦ºÞ¡¦Å顦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦²Õ´(WTO)¡¦¡¦½Ã¥Í¡¦´Ó¡¦ÀË¡¦±¹¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦(Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures)¡¦¡¦¡¦ºÞ¡¦¡¦¡¦²£¡¦¡¦±¹¡¦¥²¶·¦³"¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ç¡¦¾Ú"¡¦¦Ó¡¦¡¦°ê"¤£¡¦¡¦¡¦"°õ¡¦¡¦³¹¡¦­ã¡¦¦¡¡¦

¡¦¥¹¡¦¡¦¾Ç¡¦¡¦µ¦¡¦¾Ú¡¦¡¦°ê¡¦¤ñ¸û¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦¨¡¦ÃÑ¡¦¡¦¡¦¡¦­¹¡¦¡¦¡¦¡¦¢Á¡¦(Codex Alimentarius Commission)³Ì¡¦§å·Ç¡¦¡¦¡¦¾Ç¡¦¡¦¾Ú¡¦¡¦¡¦Åé°·¡¦¦³Ãö¡¦¥Í¡¦§Þ¡¦­¹¡¦¡¦¡¦µû¡¦¡¦¾É¡¦ºõ¡¦¡¦ºõÀò¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°ê¡¦¼Ú¡¦¡¦·ù¦¨¢Á°ê¡¦µ´¡¦¡¦¼Æ¡¦¡¦¤¤°ê¡¦¡¦¤º¡¦169­Ó¡¦¢Á¡¦¦¨¢Á¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦

¡¦¡¦­¹¡¦¡¦¡¦¡¦¢Á¡¦¡¦¤º¡¦¡¦­Ó¡¦¡¦°ê»Ú¼Ð·Ç¡¦¾÷¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦²Õ´¡¦½Ã¥Í¡¦´Ó¡¦ÀË¡¦±¹¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­¹¡¦¡¦¡¦¡¦¢Á¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­¹¡¦¡¦¡¦¼Ð·Ç¡¦°ê»Ú´Ó¡¦¡¦¡¦¤½¡¦(International Plant Protection Convention)°¼­«¡¦¨¾¤îÂΡ¦¡¦´Ó¡¦¡¦´Ó¡¦­¹¡¦¤¤¡¦¡¦¡¦¡¦¶Ç¼½¡¦°ê»Ú¡¦¡¦§½(Office of International Epizootics)¡¦¡¦¡¦¡¦¹ï°Ê¡¦°·¡¦¡¦Ãþ¡¦Â¾¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¡¦­Ó¾÷¡¦¡¦¡¦¡¦³£¡¦¡¦¾Ç¤À¡¦¡¦°ò¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦²Õ´¡¦Äò¡¦¾Ú¡¦¡¦­Ó¾÷¡¦¡¦µ²½×µû¡¦¥Í¡¦§Þ¡¦²£¡¦¡¦¦Ó¡¦¡¦­Ó¾÷¡¦¡¦¡¦Äò§â¥¦­Ì¡¦¡¦¡¦¡¦¥ß¡¦¡¦¾Ç¡¦°ò¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¹ï¡¦°ê»Ú¡¦¡¦Å顦¡¦¡¦¡¦¡¦Ãö­«¡¦¡¦

¡¦°ê¤ä´©µ¹¡¦¡¦¥Í¡¦§Þ¡¦¡¦¡¦¥Î¡¦¥ß¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ç¡¦°ò¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¹ê¡¦¡¦¡¦°ê¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°ê¡¦´£¡¦§Þ¡¦¡¦¡¦¡¦»²¡¦»¡¡¦¥¦­Ì¡¦¥ß¡¦¡¦ºÞ¡¦¡¦¡¦§Þ¡¦¡¦¡¦¤§¡¦¥»°ê¤½¥Á¿ÑºÖ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥¹¡¦°ê¡¦¡¦¾Ç¡¦¤è¦¡¹ï¡¦¥Í¡¦§Þ¡¦¡¦¡¦¡¦°÷¡¦¥Í¡¦§Þ¡¦²£¡¦¡¦ºÞ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥ß¡¦¤½¥­¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦°ê¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¹Ù¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ç¡¦¤è¡¦¹ï¡¦¥Í¡¦§Þ¡¦¡¦¡¦¡¦°í¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥ß¤½¥­¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦§Þ¡¦¡¦¡¦Å顦¡¦³Ì¡¦¡¦¡¦¡¦

µ²½×

¡¦¡¦¥Í¡¦§Þ¡¦¡¦¡¦°÷»²¡¦»¡¡¦¡¦¡¦¤¤°ê¡¦¡¦¡¦°÷»²¡¦»¡¡¦¡¦¡¦°ê¡¦¡¦¡¦¡¦Àô¹Ò¡¦¡¦¡¦´£°ª¥Í²£¡¦¡¦¹ï¡¦¡¦¥Í¡¦§Þ¡¦¡¦À³¥Î¹ê¡¦¡¦¾ÇºÞ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦§Þ¡¦²£¡¦¡¦¡¦¥Ñ¡¦¡¦¡¦¦³¡¦¡¦§´µ½¡¦¥Î¡¦¡¦§Þ¡¦±À°Ê¡¦¡¦¡¦

¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¾Ç¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¼Ú¡¦¡¦·ù¡¦¡¦¾Ç¡¦¡¦¡¦³£¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦³ÃÒ¾ÚÅã¥Ü¡¦¡¦­ã¡¦¥Í¡¦§Þ¡¦­¹¡¦¹ïÀô¹Ò¡¦¡¦Åé°·¡¦¡¦¦¨¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¤ñ¶Ç²Î²£¡¦¦³¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¹ê¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦§Þ¡¦¡¦¥ô¡¦¡¦¿×¤£¡¦¡¦¡¦³£¶È­­¡¦¡¦½×¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¦Ó¥¦¡¦½Ñ¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Ü¡¦¡¦­Ì­±¡¦¡¦¥Í¡¦§Þ¡¦¹ï¡¦¡¦¥¼¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦­«¡¦¡¦¥¦¡¦¤£¡¦¡¦¡¦µø¡¦¡¦

(§¹)

¡¦¡¦­¶­º

¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¥Í¡¦§Þ¡¦¡¦´Á¡¦¥Ø¿ý

 

 

 

* * * * * *



¡¦°ê°ê°È¡¦
°ê»Ú¸ê¡¦§½
http://usinfo.state.gov 

¡¦