|
本’本’’’國’
羅’’’凱瑞萊(Robert Creeley)
’魂’’’’’’’ 竟’未對’’說’’ ’’我’’’’我’國’’’’ ’’內心’’未’熱’’’ ’’不’’落異國’’’ 重’踏’’裡’ 倘’有’’’詠嘆’’’ ’對’諄諄’’’ ’’’’’詩’’’情’ ’’’’銜顯赫’’’’’’’ ’’心’欲 ’盡’華’ ’不論有什麼’銜’’勢 ’’’’ 仍’’介’’’縈心’’’’’’ 生’’身敗’裂’ ’’’’肉雙’’’’ 生’’’’ ’’’’’’’ ’有’’’’有’’’’有’詞’ 瓦爾’’’’脫爵’(Sir Walter Scott)’’’’’’(Breathes There the Man) ’’’’永’不朽’詩’’’’’’國’’’’完’有資’獲’’’’國公民’稱號’’’’’’’’’分’’’’對國’’’’’情’詩’’爾斯’奧爾森(Charles Olson)’’’本’’赫爾曼’梅爾維爾(Herman Melville)’’’’’’’稱我’實瑪’’(Call Me Ishmael)’’’’本’’’’’’’’腑’’’中’’’"我們’最’’’’’"’ ’’國本身’’實’’’’’’國’’’’’’’’’’’’’’’’’國’’’切’’喚重生’’望’’’們’’走’嶄’’’’機’’’歷’’’’’’’難’’及’’章’舊’’’習’’價值’’’’遠遠’’身’’任’引’’’’移民都有’樣’憧憬’我們’’’’裡生’’’’溢’言’’心’’樣’夢’’我們都囑望未’’’’我們永遠心’’塊’’’ 我’生’’’’蘭(New England)’區’個傳統風’’’鎮’母親’’鎮當’’(我’親’醫生’’我4歲那’’’)’我’’’方面都體驗’’種疏離’’首’’我們’’’’’稱’’’’(Boston)’’區’不屬當’’’’鎮’’’’僅25’裡’’文化方面’’’難’’應’’’’’’’(Concord)’’’’’不’8’裡左’’風’’情’’我童’熟’’’切’’’遠’’實’我正’’’個’’’鎮邁’’對我’生’路’有重’’’’第’’’我’視’’’’’’’’區’異’’’’’’著我’圍’’切’’成巨’’’’’’’’’我中學’期’老’學’’50’’’’’’’動’我’’機’’’母’’望’日’’窗’友’’’數老’學都’’’場’’’嘖嘖稱’’’’我們’個個’’都’’萌’"童心"’’’’’’不論我們曾’什麼方式謀生’那’’生’基本’’’走’盡’’我們’次面對’’’生階’’’老齡’期’’我們’’方面仍羽’未豐’正’我們成’之’’’嫩’’滿足’’情’’謀生’有’’’之需’探’面’’’’’’’個’’個課’’ 14歲那’’’個’屬偶’’機’催我離’’’’那’我’’’轉’’田學堂(Northfield Seminary)’完成’高中最’’’’課’’當’’’’’友’’’正’’爾’尼斯(Holderness)學’’讀’’’學’’’’’布’爾’’’’教’公’辦’’學’’(Episcopalian prep school)’’’’’’申請’’說’母親填’申請’交給學’’’’學’’我參’’學測試’結’我’’成’’’獲’’獎學’’我’’樣離’’’’’’今日’我仍’’’當’’’’’’澀情’’我’’等’身’’有’’’候’打’母親’’’’’’’邊’邊’’’不’’老’’教誨’我獲’’’’不論’’方面’’’’說我’’’教’都’’’個學’’有’課’實’有’’’’’’’詹’斯’喬伊斯(James Joyce)著’’’’’說集’都’’’’(Dubliners)’部’章’"翻譯"成’顯’’’等’’’’課’’’培’扎實’基本’’’’’文’’’等’言課’’’’’’讓學生’握有’’基本讀’’’’用’’’’’斯’’’斯(Williams Carlos Williams)’話說’’’’’’’"我日’’’見’’"’我’’學期間必’’獲’’’教’’’’中’部’’’’學’’’第’次’’’戰產生’巨’’撼’’’’我’骨銘心’’戀’ 我不’不覺’’動筆’’’’我’’’’’’’證’’’生’場景’’際關’’盡’休變化’’’中’’有永’不變’’面’我20歲結’’28歲’成單身’’’內’’’20’’’’離異’’’’’’’’’’我不’’’’’屬’’國’習’’’’’’巴’’斯’’弗勒(Buckminster Fuller)’’’’’’國有’’’’五分之’’’離’’’’’’我們對’’還有什麼’’評說’我們還’’’我們’需’說’’’不需’’’任’’言(盡管我們擁有’’種’’’’’’實’’’’’’’’’用’’言之’’’’’’’任’’方’)’’我們’不需’懂’’’’詩’等等’我’’還’’’’’’類’’’’’’’’我們’互’’而’’仍覺’順’成章’難’’’’’’我們有諸’’類’’’’技’’’’’’’’’’們’說’"’本’不錯"’’’’話’’’’說"’裡’’’"’’’’"日’"完’’’’’們’’不’’’’肅’’著’’’藝’’任’’式’藝’’ 羅’’’’’夫斯(Robert Graves)曾’’’詩’’’種’學’式’藝’’’照我’’解’’’’’’不論詩’’’式’’’’有任’’方’’傳授’詩’技巧’’’’’’夫斯仍’’’種有’’傳統’’’’’’’引’’’’’’’成’’對照’’’’’’’’’(Ezra Pound)降生’’個"’’化’落伍’國’"’而’有’’像我’樣’’’’視之’必由之路’’國詩’’擔心遠’’平’穩’’’詩體’’’’’據我們稱之’’園’’’塊’像’’’動’間’’’’’我’’’’分成’’’營’’’’’’略’(T.S.Eliot)’風’’’心’’’傳統’’’詩’’’’’執著’’’’’斯(Dr.Williams)’我’’’中之’’當有’問’’’’"詩’"’源’’’’’’’答’簡單’"’’’蘭母親之’’" 誠’’爾斯’’爾森’言’我們’望"’’原’"’我們’望我們’’’’實’折’’身’’’’’’’’我們整體’’’’’’像’’我們那’原’’蘭’’爾蘭’’’’’’國’中國’’’’’國’’羅斯’’親母親’’’’’’遠’’’’’’左’’’’我們’言談’成’體’我們’用詞’’’’’’’獲’’’’種境’’’’’’’’用’種資源’’’’’歷漫’’’’’身心俱’’’’’有’說’我們說話不’體’我們粗’不堪’’照’維-斯’勞斯(Levi-Strauss)’分類’我們’’屬’"生食"類’’"熟食"完’對立’’我們’甘之’’’ ’論’’’不’視’國’’塊單’’’’’我’’我’心永遠’’’’’蘭’’’我’’那裡’’’生’’’比’那裡’’’生’’情’’’’’’’正’我’imago mundi(’’’’)’’我’’’我’’’’像中’’’’我’’’’’走’闖’’’’不’’倦’’’朝’’個方’’’’’’’’裡’’’’’’’次’’我’終蜇’"’"中’’少心’’’’’我’’’’’’’’’’’雪’飛’’’’’’’’’’’葉盡’’’’’’心’’’’’’’我身’’’’’不論我’圍’環境’’變化’ ’’’’’足輕重’方面仍’’’曼’說’’國應該擁’’’’詩’’"偉’詩’’’’’離不’偉’’讀’’" ’話說’’’’’’’’難’’’詩’’’’’類角’中’排’’’’’那’’本身’’’’’望’’國’實體’’類’’中’’’’’’’’說詩’’’’2001’9月11日’’’’撼’顯身手’我們’’找’催’’’’’’’’’’’種’式’’’情’話’那麼當’個國’’’精’’揮戈走’戰場’而’’’不’不’’’們’重’忙’生’之’’’’切’成’眼煙雲’詩’’’國難’竟’’’不足’’’’’詩’不"掙錢"’’’不’’稱’’’"職’"’’’稱不’’個有’’’"’當"’’’’由成’’’’齡’’’’’善’’婦’’’營’詩’’’對我們"說’"任’稱’’言之有’’話’’詩’本身’’’’’’對’’’問’答’’分簡潔’’’’’’’勿’贅言’不’’們應該’’’詩’’’國給’們’最’’’’瑪’’’’’爾(Marianne Moore)’’’詩’中’反諷’’’’’’第’’詩’’’’’’"詩’’我’不敢’維’" ’’’藝’’曾’’’白’"詩’’’’’’’’’’技藝高’’’’’’用’" ’’’’’’圍’’’’’’’面對污’’’’’’’’’’’漫’’’’’除’不’’’’’國誰’’’成’詩’’有’曾’我說’’’立志’醫’’’’’’攻讀醫學期間’’’’’’剛謝’’’媽那裡’’’’’筆錢’’’’輟學’’’’覺’今’不必’’醫生’’’我曾’’’邂’’’’’當’’’我騰’’’個’’’’對我說’’’’忍’’’’眼’’體’’’’心生厭’’我’’問’’’什麼’醫學’讀’期間’’’’終都’有’’有’種’覺’’說’’當’’’’’’’’導醫生’亦’亦趨’’切聽’’個’醫生’’醫生’’’’’當眼’’’’’’’’概’’’’’而’’’’’’’療’接觸’’’’生生’’’’實實’’’’有骨’支撐’’肉之軀’ 倘’’我’’’’國詩’’’’’’黃’之際’仍不’白’們做’’什麼’’不’’’什麼’麼做’’’’’’’’’’’’什麼’’樣做’"那’’’價實’詩’還’’’’’壁虛’’" 對’’’斯’’’"唯有’馬’’"’’’誰’’’像’那樣’’答’’’精’’’’情’’’’’’言之成’’’國詩’擁有’’由’’’間’不’見’’們’’心’欲’’由’’’’’國’’文化對’’’不’’議’’’’’’引用裡米’’’爾’(Remy de Gourmont)’話說’"’由選擇’’’內’’’’惟’’快樂"’’’話揭示’我們’國民身’給我們’’贈’’少’’種’’’’’們’’’’’’個’’’有’’’’’"’由"’盡管’由’有’顯’’限’不僅’’’’們還’’’’’眼’繚亂’’’’匯中’’掘’’’調順’’詞’’晰’’’方式’遣詞’’’’高雅’’’’’’’’’引用’’’’’’’’選’’’話’’而’’’’國’友曾提醒我’’’’’’斯(Gunter Grass)傑’’’說’’’’’普’’’’"’音"’’不’’’們’解’’’’’’"文學’"’’’’詞’’基調’’’們’’方言交談’’’有著天’之’’’’’’溫’’’’’斯(Wyndham Lewis)曾’’’"’’’’打’’’’"’’’那個’’’階’’教’’景’’’’’’’’等’對’’’詩壇’’’說’’’’’’巨’’落’’’’情’’舊’’’’’改’’ ’’我最’視我’’’’’’’有’’’’’方’’’’我’’’’’蘭’區’生’’’國’用’癡’’’詞’’’種’’’’’’’當’’’’曼’’我’’’’’(Song of Myself)’首’情謳’’國’詩’中創’’’’’’最’傳’’’樣’’米莉’’’森(Emily Dickinson)’’比’’簡潔’風’’平’’’繪我們’’’賜’心’’身體’體驗’日’生’’’’麻薩諸塞’’’斯’’(Amherst,Massachusetts)’’成’’該’’’我’’’’’敦鎮(Acton)’’70’裡’’’’還有’’’’羅(Henry Thoreau)’’羅’談’’’’’’’說’"我’’’’’(Concord)’歷’’"’’’’’’’’方不遠’’ ’個國’’’’之’’’’創’’樣’’生’’’’抒情詩天’’’’’國’’有’詩’’’對’類詩’’樣推’備’’’’有’我生’’’個環境’詩’諸’’’’’’’絢’’’’’’詩’’’’’個’’’’有’生俱’’’立’’個’’’’’國’不論詩’還’’’’都必’’’’盡管’產生’’’疏離’’我們’文化仍對’堅’不渝’’那麼’種’有’’’’’’境’’’’’’’抒情詩’’必’成’’’’最’’’’’’’我’’生都’著有傳’之’’詩壇’’’’’’’’斯(Willaims)’’’森(Dickinson)’’’(Pound)’’’曼(Whitman)’’(Poe)’H.D.’’蒂文斯(Stevens)’路’斯’朱’夫斯基(Louis Zukofsky)’’爾斯’’爾森(Charles Olson)’羅’’’’’(Robert Duncan)’’’’’斯’’(Allen Ginsberg)’丹尼斯’萊弗’夫(Denise Levertov)’’’華’’’(Edward Dorn)等’’’眾’’不’勝數’不論’’屬’’中’’’’正’’’’’國’我’擁有’’心’’’’’莫’之交’’裡’我們’’生’’’’’
譯’’ ’’’’’斯’’’斯(William Carlos Williams)’1883∼1963 ’’’’’’(Ezra Pound)’1885∼1972 ’爾斯’奧爾森(Charles Olson)’1910∼1970 ’爾森’羅’’’’’(Robert Duncan)’1919∼1988 ’’’’斯’’(Allen Ginsberg)’1926∼1997 尼斯’萊弗’夫(Denise Levertov)’1923∼1997 ’華’’’(Edward Dorn)’1923∼1997 馬略’’(Mallorca)’’’’’’’ 不’’哥’比’(British Columbia)’’’’’’ 瓦爾’’’’脫爵’(Sir Walter Scott)’1771∼1832’’國’說’’詩’ ’爾斯’奧爾森(Charles Olson), 1910∼1970’’國詩’ ’實瑪’(Ishmael)’’’’’’’ 赫爾曼’梅爾維爾(Herman Melville)’1819∼1891’’國’’ ’’’蘭(New England)’區’’國’’部’’’(Maine)’’’’’(Vermont)’’’布’爾’(New Hampshire)’麻薩諸塞’(Massachusetts)’羅’’’(Rhode Island)’’’’’’(Connecticut)等6’’’稱
’’’(Concord)’麻薩諸塞’’部’鎮
|
