我們一定會勝利
We Shall Overcome

  

    《我們一定會勝利》作為六十年代民權運動的頌歌聞名於世。每當民權運動工作者們聚集在一起,或舉行群眾示威活動時,人們總是拉起手來,身體左右搖擺著齊唱《我們一定會勝利》。它是1963828日向華盛頓進軍的主題歌,那天小馬丁‧路德‧金髮表了他的著名演說《我有一個夢》。這首歌源於十九世紀的一首黑人聖歌。像許多表示抗議的民歌一樣,這首歌歌詞隨場合不同而變動,因而它有多種歌詞。


        總有一天,

        我們一定會勝利,

        我們一定會勝利,

        我們一定會勝利。

        哦,在內心深處,

        我相信

        總有一天,

        我們一定會勝利。

        總有一天,

        我們將攜手共進,

        我們將攜手共進,

        我們將攜手共進。

        哦,在內心深處,

        我相信

        總有一天,

        我們一定會勝利。

 

        我們不畏懼,

        我們不畏懼,

        我們不畏懼,

        哦,我們決不畏懼。

        因為在內心深處,

        我相信

        總有一天,

        我們一定會勝利。

 

We shall overcome,
We shall overcome,
We shall overcome,
Someday.
Oh, deep in my heart,
I do believe, that
We shall overcome
Someday.

We'll walk hand in hand,
We'll walk hand in hand,
We'll walk hand in hand,
Someday.
Oh, deep in my heart,
I do believe, that
We shall overcome
Someday.

We are not afraid,
We are not afraid,
We are not afraid,
Oh, no, no, no,
'Cause, deep in my heart,
I do believe, that
We shall overcome,
Someday.