美国民主基本文献
BASIC READINGS IN U.S. DEMOCRACY
「新塑像(THE NEW COLOSSUS)」
埃玛．拉扎勒斯
"THE NEW COLOSSUS" (1883)
Emma Lazarus
美国对欧洲人来说一直像个磁铁一样，首先来自不列颠群岛(British Isles)，接着从欧洲大陆。但到了19世纪中期，在旅游方面的改善与政治巨变和经济困难结合起来，导致人民横越大西洋的数量显著增加以寻求在美国的机会。于1820年与1920年间，大约有340万人移民到美国，他们其中有四分之三永久居留下来。
对许多的新移民而言，他们对美国的第一瞥是在纽约港(New York harbor)的自由女神像(Statue of Liberty)。由巴特尔迪(Auguste Bartholdi)所塑造的雕像，以法国人民友谊的礼物被接纳，标示两国对自由的承诺。法国为151英尺的雕像提供$40万元以，而美国共为89英尺的底座捐献27万元。讽刺的是，在1886年十月，没有任何纪念致词提到移民者；总统克里夫兰(Grover Cleveland)谈到法国人与美国人之间的友谊与美国人的理想。
但犹太裔美国诗人埃玛．拉扎勒斯视雕像为世界的灯塔。她写来帮助为底台筹款，其被刻在底座的一首诗，捕捉了雕像对上百万移民来美国追求自由与前扑后继者，其意义为何。
如许多现代学者所提醒的，这些文字有一股高傲的态度，但事实是，很多土生土长的美国人与彼时的移民者，的确视自己如拉扎勒斯所刻划的── 苦命、无名、「暴风与中颠簸的」。对他们来说，欧洲代表贫困与迫害，而美国代表民主与机会。「其它土地」，波兰流亡者辛奇维克兹(Henry Sienkiewicz)写道；「只给予避护；这片土地认为移民者是他的儿子而赋予他权利。」当他们「最后终于受不了贫困、顽固与国王，」另一个移民写道：「永远还是有美国这个选择！」For further reading: Oscar Handlin, The Uprooted (1951; rev. ed. 1973); John Bodnar, The Transplanted (1985); Philip Taylor, The Distant Magnet (1971); John Higham, Strangers in the Land (1955); Leonard Dinnerstein and David Reimers, Ethnic Americans: A History of Immigration and Assimilation (1975).
「新塑像」 ("THE NEW COLOSSUS")
一尊雄伟坚毅的自由女神
虽不像希腊巨大的铜像
以压倒一切的形体雄视四方，
却别具一格，将屹立浪涌霞飞的海岸。
她的名字是流亡之母，她的火炬
是牢笼之光。灯塔般的巨臂
燃烧着世界的希望，柔和的目光
号令两大都市港口的空中桥梁。
「古老之乡，保持你历史的壮观！」
她静穆的双唇呼喊﹕「把你的疲惫、贫困，
那广大民众对自由呼吸的向往，
那丰饶海岸给不幸难民的庇护，
风雨颠簸过后的无家可归，统统交给我吧﹕
我高擎明灯屹立于黄金门廊！」Source: Emma Lazarus, The Poems of Emma Lazarus, vol.1 (1889), 2
回目录