美国民主基本文献
BASIC READINGS IN U.S. DEMOCRACY
投降演说
Surrender Speech (1832)
黑鹰
Black Hawk
北美洲绝不是 “无人居住”的土地，当时欧洲殖民在有着小康与运作良好社会的北美洲部落定居下来。欧洲移民以及他们带来的文化价值与当地居民产生的冲突几乎是从英国人一来到切萨皮克湾口(Chesapeake)的那一刻便开始。美国革命之前，白人已逐渐将他们所谓的“印地安人”向西迁移；甚至，欧洲人的目的与意图例如殖民，导致剥削与改变宗教信仰，这严重与当地文化互相冲突。根据某些学者，北美洲部落与英国移民在建国过程的阶段，不幸地互相对立。
美国建国之后，州与国家的领导者均认为国家必须对北美洲采取一项国家政策。不幸地，1820年代，为了解决“印地安问题”而采取之政策是在“北美洲大沙漠”的搬迁与再定居。1830年，国会通过“印地安人移居法” (Indian Removal Act)，并且拨款50万美金达成目的。在安德鲁杰克森总统(Andrew Jackson)执政期间，约达成了94项搬迁条约，至1840年，大部分在较为安定的州与地区的印地安人实际上以被迁往西部。
一些部落自愿西迁，从1832年4月到8月，索克(Sauk)与福克斯(Fox)部族的一只军团在领袖黑鹰(Chief Black Hawk)的带领下，企图重新占领他们以前在伊利诺伊州与威斯康星州的领土。美洲原住民面临饥荒以及西进的敌人苏族(Sioux)，他们要的只是一块还可以的土地让他们种植玉米。伊利诺伊州的兵团将他们追赶到威斯康星州，并且在部族试图越过密西西比河逃脱时，对妇女与孩童进行屠杀，最后，黑鹰别无选择，只有投降，在演说中，他详细叙述白人一直以来不断欺骗与背叛美洲原住民的历史。
黑鹰在挫败后，与其儿子沃零桑德(Whirling Thunder)被捕，而且被安德鲁杰克森被送到四处当作“战利品”展示。但是，两位犯人在痛苦中显示其尊严，很快便获得大众同情。然而，对于西部土地的需求并没有减少，政府的策略仍继续将印地安部落视为发展的障碍，不是将他们迁往遥远的保留区，就是杀死他们。直到20世纪，美国领土遍及大陆，并将部落限制在保留区内，联邦政府才试图改变政策。For further reading: Black Hawk: An Autobiography (Jackson, ed., 1955); Grant Foreman, Indian Removal (1932); Ronald N. Satz, American Indian Policy in the Jacksonian Era (1974); Michael D. Green, The Politics of Indian Removal (1982); and Francis Paul Prucha, The Great Father: The United States Government and the American Indians (1986).
投降演说(Surrender Speech)
黑鹰是一名印地安人，从没做过任何一件让印地安人蒙羞的事，并为我的族人、女人与小孩，与连年欺骗与掠夺他们土地的白人对抗。你知道我们开战的原因，白人也知道，他们应该感到羞愧。白人看不起印地安人，并且将他们赶出家园。但是印地安人并不欺诈，白人却诋毁印地安人，并对他们不怀好意。然而印地安不说谎，也不偷窃。
一个如同白人一样邪恶的印地安人，不可能存在于在族里，他会被处死，尸体被拿去喂狼。白人误导我们，他们虚伪且表里不一，他们对贫穷的印地安人微笑以欺骗他们，他们对印地安人握手以换取信任、灌醉他们、欺骗他们并糟蹋印地安人的妻子。我们叫他们离开，远离我们，但他们却跟随我们并包围我们的去路，像蛇一般缠绕我们。他们的举动使我们深受毒害，我们并不安全，活在危险之中。我们也变得像他们一样，虚伪并说谎、奸淫、懒惰并且满口大话却不做事。
我们于是求助祖先，并受到鼓舞，祖先给了我们美好的承诺，但我们并不满意。情况愈来愈糟，在森林中，鹿已经消失，负鼠与海狸也逃走，泉水日渐干枯，而我们的妇女与孩童正在忍饥受饿，因此我们召开部族会议，并且点燃熊熊火焰。祖灵显现告诉我们为所受的冤屈复仇，否则只有死路一条。我们在部族会议的战火前宣誓，并感到温暖与快乐。我们确立了战时呼喊的口号，并拿出磨好的战斧与尖刀，当我率领我的战士们上战场时，我的心无比激动。我已感到满足，可以了无遗憾地到另一个世界去。我已完成我的使命，我的父亲将会在那里等着我，赞许我。Source: Frank E. Stevens, The Black Hawk War (1903), 372-73.
回目录