6 mars 2000

Services du Porte-parole de la Maison-Blanche

D・LARATION DU PR・IDENT DES ・ATS-UNIS

Il y a trente ans, le 5 mars 1970, entrait en vigueur le Trait・sur la Non-prolif・ation des armes nucl・ires (TNP), qui r・ondait ・des objectifs clairs et importants des pays n・ociateurs : Ils souhaitaient renforcer la s・et・ et la s・urit・mondiales, en pr・oyant que les Etats non dot・ de l・arme nucl・ire renonceraient ・en acqu・ir, tandis que ceux qui en ・aient dot・ oeuvreraient ・leur ・imination. Afin de concr・iser ces engagements, ils ont pr・u un syst・e efficace de v・ification et se sont efforc・ de garantir qu・un pays puisse profiter de l・utilisation pacifique de l・atome pour am・iorer la vie de sa population, sans d・lencher la prolif・ation des armes nucl・ires.

En 1970, ils ・aient 43 pays ・s・engager dans le projet du TNP ; ils sont maintenant 187. Depuis 30 ans, l・importance du TNP comme barri・e ・la prolif・ation ne fait que cro・re. Les ・ats-Unis sont toujours r・olus ・ obtenir l・adh・ion universelle au Trait・et continuent ・oeuvrer afin d・y inclure tous les pays qui n・y ont pas encore adh・・

La solidit・et l・efficacit・actuelles du TNP, un trait・irrempla・ble, t・oignent du talent de ses nombreux auteurs et d・enseurs. Je suis fier que les parties au TNP aient contribu・・la paix et ・la s・urit・durables en convenant en 1995 de rendre le trait・permanent.

L・adh・ion au TNP, de pair avec les inspections pr・ues par lui et men・s par l・Agence internationale de l・・ergie atomique (AIEA), garantit aux Etats que les programmes nucl・ires des pays voisins ont des fins pacifiques. Les ・ats-Unis soutiennent vigoureusement l・AIEA et invitent les autres Parties ・travailler de concert avec eux pour renforcer les moyens dont elle dispose pour assurer le respect du Trait・

Ce respect permet aux pays dot・ de technologie nucl・ire de partager les nombreux avantages pacifiques de l・atome, r・uisant ainsi le risque que cette coop・ation aboutisse ・des activit・ productrices d・armements. Les techniques nucl・ires peuvent certes contribuer ・am・iorer la situation mondiale dans le domaine de la sant・ de la production alimentaire et des ressources en eau potable.

Le TNP invite aussi les Parties ・poursuivre de bonne foi les n・ociations sur les mesures efficaces concernant l・arr・ de la course aux armements ・ une date rapproch・ et le d・armement nucl・ire. Des progr・ remarquables ont ・・accomplis en ce domaine depuis la fin de la Guerre froide. Dans le cadre du processus START, les ・ats-Unis et la Russie se sont engag・ ・ r・uire les ogives nucl・ires strat・iques d・loy・s ・des niveaux d・environ les deux tiers par rapport ・ceux de la Guerre froide. Nous avons convenu d・un cadre START III qui r・uiraient ces arsenaux de 80% par rapport ・ces maximums ; nous redoublerons d・efforts pour oeuvrer de concert avec la Russie afin que cet accord puisse ・re appliqu・ Les ・ats-Unis ont d・・ ・imin・quelque 59% de leurs armes nucl・ires totales et beaucoup d・installations am・icaines autrefois utilis・s pour produire des armes nucl・ires ont ・・ ferm・s, d・activ・s ou converties ・d・autres usages. Nos armes nucl・ires ne sont plus dirig・s contre un pays particulier ; l・Arm・ de terre, les Marines et la Marine de surface ainsi que la Marine a・oport・ ne d・loient plus d・armes nucl・ires ; enfin, nos bombardiers ne sont plus en alerte permanente.

L・OTAN a r・uit de 85% le nombre d・ogives nucl・ires consacr・s ・ses forces substrat・iques en Europe ; ses appareils ・double capacit・ les seules forces nucl・ires dont elle dispose, ne sont plus en ・at d・alerte ; leur niveau de pr・aration est pass・de quelques minutes ・plusieurs semaines.

Les ・ats-Unis et la Russie coop・ent pour assurer que la production de mati・e fissile de qualit・militaire soit stopp・, que les quantit・ existantes soient entrepos・s en toute s・et・et qu・il soit proc・・ sous contr・e international, ・l・・imination des stocks exc・entaires de mati・es nucl・ires.

Les ・ats-Unis continueront ・s・imposer un moratoire sur les essais nucl・ires et ・oeuvrer en vue d・obtenir l・interdiction totale gr・e au Trait・sur l・interdiction totale des armes nucl・ires. La Conf・ence sur le d・armement devrait passer ・la prochaine ・ape essentielle pour le d・armement nucl・ire mondial, en n・ociant d・ maintenant et sans conditions un trait・d・arr・ de production de la mati・e fissile.

Les ・ats-Unis sont fermement r・olus ・・iminer d・initivement toutes les armes nucl・ires , ce qui ne sera ni facile, ni rapide. Dans cette perspective, ils s・engagent de nouveau ・oeuvrer sans rel・he et sans d・ais afin de cr・r les conditions qui permettront d・effectuer des r・uctions encore plus drastiques des armes nucl・ires, et de parvenir en d・initive ・leur ・imination.