布什总统4月4日在白宫就中东局势发表讲话ˇ并宣布派遣鲍威尔国务卿下星期前往中东ˇ为结束以色列和巴勒斯坦之间日益升级的暴力局势和奠定政治对话基础做出努力。以下是布什总统讲话全文ˇ

(全文开始)

总统就中东局势在白宫玫瑰园发表讲话
东部标准时间上午11时

总统ˇ各位好。在一个星期的时间内ˇ中东局势急剧恶化。上星期三ˇ我的特使安东尼·津尼ˇ我汇报说ˇ已接近于达成一ˇ停火协议ˇ这原本可以使很多巴勒斯坦人和以色列人幸免于难。

然而ˇ那个希望破灭了ˇ一名恐怖主义分子攻击了在内坦亚一家旅馆的无辜男女平民ˇ造成很多人死亡ˇ使恐怖伤亡愈加惨重。

在此后的日子里ˇ全世界都以日益焦虑的心情注视着爆炸和掩埋尸体的恐怖景ˇ和坦克占据街ˇ的严酷画面。全世界的人们都在为丧生的以色列人和巴勒斯坦人感到悲哀。

当一名18岁的巴勒斯坦姑娘被诱导将自己炸死ˇ而同时也炸死一名17岁的以色列少女时ˇ未来 ˇ 巴勒斯坦人民的未来和以色列人民的未来 ˇ 也在走ˇ死亡。我们为死者哀悼ˇ我们为和平的希望所遭受的创伤、为以色列的希望和以色列人民对有一个与其邻国和平ˇ处的犹太国家的渴望、以及为巴勒斯坦人民建立自己独立国家的希望所遭受的创伤感到痛心。

必须制止恐怖。任何国家都无法同恐怖主义分子进行谈判。同把死亡作为唯一目标的人无法实ˇ和平。

目前这一时刻可以成为给中东带来希望的时刻。由沙特阿拉伯王储阿卜杜拉提出并得到阿拉伯国家联盟支持的倡议使一些阿拉伯国家从未这样接近承认以色列生存的权利。美国正式支持巴勒斯坦人民建立巴勒斯坦国家的正当愿望。

以色列认识到建立巴勒斯坦国的目标。公正解决方案的纲领是明确的ˇ以色列和巴勒斯坦作为两个国家和平安全地ˇ邻共存。

ˇ在可以是一个有希望的时刻。但它需要领导才能ˇ而不是恐怖。自9月11日以来ˇ我表达了这样的信息ˇ每个人都要做出抉择ˇ你不是站在文明世界一边ˇ就是站在恐怖主义分子一边。中东所有人也必须做出抉择ˇ必须果断地用言语和行动反对恐怖主义行径。

巴勒斯坦权力机构主席未能始终如一地反对或抵制恐怖主义分子。在奥斯陆和其它场合ˇ阿拉法特主席声明放弃以恐怖作为实ˇ其事业的手段ˇ他同意控制恐怖行动。他仍没有这样做。

他今天的处境在很大程度上是自食其果。他失去了机遇ˇ从而辜负了他本应引导的人民的希望。鉴于他的失职ˇ以色列政府感到必须对杀害其公民的恐怖分子网络给予打击。

但是ˇ以色列必须懂得ˇ它对最近的攻击事件所作的这种反应只是一种临时性措施。所有各方都有自己的责任。各方都应为自己的人民而采取行动。

我们都清楚ˇ今天的局面有可能加深由来以久的仇恨ˇ损害与任何和平的希望息息ˇ连的重要关系。我呼吁巴勒斯坦人民、巴勒斯坦权力机构和阿拉伯世界的朋友们同我们一起ˇ恐怖主义分子发出这样一个明确的信息ˇ炸死自己无助于巴勒斯坦的事业。ˇ反ˇ自杀爆炸行动很可能毁掉建立巴勒斯坦国的最佳和唯一希望。

所有国家都必须遵守自己在联合国投票时所作的承诺ˇ积极反对一切形式的恐怖。哪个国家都不能选择恐怖主义分子做朋友。我呼吁巴勒斯坦权力机构和中东地区各国政府竭尽全力制止恐怖主义活动ˇ阻断恐怖主义分子的资金来源ˇ停止在国有媒体上炫耀恐怖ˇ煽动暴力或对自杀性爆炸手说他们是殉教烈士。这些人不是烈士。他们是杀人凶手。他们损害巴勒斯坦人民的事业。

ˇ伊拉克那样奖励父母牺牲自己子女的政府是在进行最为卑劣的唆使杀人犯罪。所有关心巴勒斯坦人民的人都应同声谴责并反对阿克萨、真主党、哈马斯、伊斯兰圣战者之类的组织以及所有反对和平进程ˇ力图摧毁以色列的组织。

阿拉伯国家联盟最近对阿卜杜拉王储的和平倡议所给予的支持带来希望ˇ因为这ˇ倡议承认以色列的生存权。这使人们对阿拉伯国家将以持续和建设性的方式参与谋求和平产生希望。这一倡议发扬了从萨达特总统和侯赛因国王开始、为穆巴拉克总统和阿卜杜拉国王所继承的高瞻远瞩的领袖传统。

ˇ在ˇ其它阿拉伯国家必须顺时应势ˇ接受以色列为国家和邻国。同以色列和平共处是新的巴勒斯坦国繁荣、成功的唯一途径。巴勒斯坦人民应当得到实ˇ和平和改善生活的机会。他们需要让离他们最近的邻国以色列成为他们的经济夥伴ˇ而不是死敌。他们应当有一个尊重人权的政府ˇ一个集中力量解决他们的需求 ˇ 教育和医疗保健 ˇ 而不去煽动他们的忿恨情绪的政府。

阿拉伯国家只保卫巴勒斯坦事业是不够的。它们还必须通过寻求和平、抗击恐怖和促进发展来真正地帮助巴勒斯坦人民。

以色列要为自己作出艰难的选择。以色列政府支持建立一个不庇护恐怖主义的巴勒斯坦国。而以色列也必须认识到ˇ这样的一个国家需要有政治上和经济上的生存能力。

根据米切尔计划ˇ以色列在被占领土修建定居点的活动必须停止ˇ还必须根据联合国第242和338号决议结束占领ˇ撤回到安全的、得到承认的边境ˇ内。这一解决方式最终应成为以色列和叙利亚以及以色列和黎巴嫩之间的协议的基础。

以色列还应表ˇ出尊重ˇ尊重并关心将成为他们的邻居的巴勒斯坦人民的尊严。必须将恐怖主义分子和谋生养家的普通巴勒斯坦人区分开来。

以色列政府应在检查站和边境口岸以同情态度行事ˇ让无辜的巴勒斯坦人不再每天受到羞辱。以色列应立即采取行动ˇ放松关闭ˇ允许和平百姓恢复工作。

以色列正面临着一个重大而严峻的挑战。七天来ˇ它采取行动以铲除恐怖主义巢穴。美国承认以色列有保卫自己、防范恐怖的权利。但为了给未来的和平奠定基础ˇ我要求以色列停止对巴勒斯坦控制区的进犯ˇ并开始撤出它最近占领的那些城市。

我是作为以色列的一个忠实朋友讲这些话的。我这么说是出于对其长期安全的考虑ˇ而只有真正的和平才能带来这种安全。在以色列作出让步的同时ˇ负责任的巴勒斯坦领导人和以色列的阿拉伯邻国必须站出来ˇ世界ˇ示他们确实支持和平。选择将由他们作出ˇ责任将落在他们肩上。

全世界期待着立即实ˇ停火ˇ立即恢复同以色列的反恐怖主义安全合作ˇ立即下令镇压恐怖主义网络。我希望看到更有力的领导ˇ我期待实效。

这是中东和平的几个因素。ˇ在ˇ我们必须开辟实ˇ这些目标的途径。几十年的痛苦经历带来一个深刻的教训ˇ若各国只强调它们的不满而忽视它们的机会ˇ就不可能取得进展。暴力风潮不能再继续ˇ该适可而止了。

至于那些企图借当前的危机扩大冲突的人ˇ你们要靠边站。伊朗运送武器并支持恐怖的行径助长了中东冲突。这必须停止。叙利亚已公开谴责"基地"组织。我们希望它也采取行动反对哈马斯和真主党。ˇ在是伊朗注重满足伊朗人民对自由的渴望的时候了ˇ也是叙利亚决定在反恐怖之战中站在哪一边的时候了。

世界正处在一个关键时刻。这一冲突可能扩大ˇ也可能成为一个我们可以抓住的机会。因此ˇ我决定派国务卿于下星期前往该地区ˇ为我今天阐述的构ˇ寻求广泛的国际支持。作为这一进程的步骤之一ˇ他将努力落实联合国第1402号决议、立即实ˇ有意义的停火、制止恐怖、暴力和煽动行径ˇ让以色列军队撤出包括拉马拉在内的巴勒斯坦城市ˇ实施双方都已同意的、将促成政治解决的特尼特和米切尔计划。

我不抱幻ˇ。我们对前面问题的艰难程度不抱任何幻ˇ。但我国的决心是坚定的。美国致力于结束这场冲突并开始一个和平时代。

我们知道这是可能的ˇ因为我们在有生之年看到过人人都认为不会结束的冲突得到了制止。我们看到过不共戴天的仇敌ˇ除了长年的对抗和怨恨。美国自己也把过去的对手视为挚友ˇ如德国、日本ˇˇ在还有俄罗斯。

冲突并非不可避免。互不信任并非要一成不变。如果我们挣脱旧模式和宿怨的束缚ˇ和平就将成为可能。笼罩圣地的暴力和悲痛是我们这个时代最大的悲剧之一。中东常常被世界的政治和经济发展所遗忘。这是这个地区的历史。但这不一定ˇ而且一定不能成为这个地区的归宿。

中东能够谱写贸易、发展和民主的新篇章。我们随时准备提供帮助。而这一进展只能在和平的环境中实ˇ。美国将努力让亚伯拉罕的所有子孙都知道和平的好处。

非常感谢你们。

东部标准时间上午11时18分结束

(完)