在美国遭受恐怖分子攻击的"九·一一"事件发生六个月之际ˇ布什总统于3月11日上午在白宫举行的纪念仪式上发表讲话。下面是布什总统讲话记录的全文。

(全文开始) 白宫
新闻秘书办公室
2002年3月11日

总统在9月11日攻击事件发生六个月之际发表讲话

南草坪
东部标准时间上午10:10

总统ˇ各联盟国家的外交代表们ˇ国会议员、内阁成员和最高法院法官们ˇ美国武装部队的军人们ˇ来自世界各地军事联盟的代表们ˇ贵宾们ˇ女士们、先生们。欢迎各位来到白宫。

我们ˇ聚在一起铭记一个触目惊心的日子ˇ重申一ˇ极其重要的正义事业ˇ并ˇ与我们同仇敌忾并将与我们共庆胜利的众多国家表示感谢。

从9月11日到今天ˇ6个月的时间已过去了。然而ˇ对死难者的家属来说ˇ每一天都带来新的痛苦ˇ每一天都需要拿出新的勇气。你们的昂然正气和力量是我们国家的榜样。美国不会忘记被夺去的生命ˇ不会忘记他们的牺牲所呼唤的正义。

我们面临的敌人抱有残忍的野心。他们无法无天ˇ不受任何道德的约束。恐怖主义分子贬低其它宗教ˇ也玷污了他们自己的宗教。他们顽固地扩大残害人命的规模和范围。以纽约和华盛顿为目标的恐怖事件今后也可能发生在任何一个文明的中心。面对这样一个敌人ˇ谁都不可能不受其害ˇ也不可能保持中立。

很多国家ˇ很多家庭几十年来一直生活在恐怖主义的阴影之中 ˇ 遭受多年冷酷无情的屠杀。9月11日并非全球恐怖的起点ˇ但这个日子是全世界一致回击的开端。这一天不仅将以发生惨案的一天载入史册ˇ而且将以文明世界作出决断ˇ愤而采取行动的一天载入史册。恐怖主义分子将会记得9月11日是清算他们罪行的开端。

文明国家的强大联盟正在保卫着我们的共同安全。恐怖主义分子的资产已被冻结。恐怖主义的前沿组织已暴露无遗。一个恐怖主义的政权已经垮台。从西班牙到新加坡ˇ恐怖主义的阴谋一ˇˇ被揭穿。数千名恐怖主义分子已被绳之以法ˇ他们或者被关进监狱ˇ或者正在狼狈逃命。

我们在这一伟大行动中的很多盟友今天也派来了代表ˇ今天上午这些国家的国旗悬挂在白宫ˇ我们为此感到荣耀。对于这些国家做出的贡ˇ ˇ 有些是广为人知的ˇ有些是不为人知的ˇ我荣幸地表达美国人民最深的谢意。

我们这个联盟的威力及生命力在阿富汗得到了证实。在目前帮助英勇的阿富汗战士作战或在喀布尔维护安全的军队中ˇ有一半以上来自美国以外的其它国家。有很多事例说明各国做出的贡ˇˇ我们的亲密盟友法国ˇ调动了近四分之一的海军支援持久自由行动ˇ英国也派出了20年来规模最大的海军力量。英国和美国的特种部队同澳大利亚、加拿大、挪威、丹麦和德国的部队并肩作战。总共有17个国家在这个地区部署了军队。若没有各国提供的至关重要的帮助ˇ特别是巴基斯坦和乌兹别克斯坦等国的帮助ˇ我们就无法开展行动。

日本的驱逐舰在印度洋为联盟的舰只加油。土耳其空军为美国飞机加油。阿富汗人正在由俄罗斯人、约旦人和西班牙人修建的医院中接受治疗ˇ并得到了韩国提供的物资和帮助。

参加我们这个联盟的国家为我们的事业共同承担责任和牺牲。在9月11日前一天ˇ我会见了澳大利亚总理约翰·霍华德。霍华德谈到了我们两国一致的信念和共同的情感。我们当时没有ˇ到联盟关系很快将在战争中再次得到验证ˇ我们也不可能知道将为此付出的生命的代价。上个月ˇ澳大利亚空军特种部队的安德鲁·罗素中士在阿富汗牺牲ˇ永远离开了他的妻子凯丽和他们只有11天大的女儿莱莎。罗素中士的朋友在谈到他时说ˇ"你可以信赖他ˇ他绝不会让你失望。"

这位年轻人以及很多ˇ他一样的人ˇ没有让我们失望。我们所失去的每一个生命都是一个巨大损失。我们失去了来自德国、丹麦、阿富汗和美国的年轻人。我们为他们每一个人感到悲痛。我们也为他们进行一ˇ崇高事业的勇敢精神ˇ他们致敬。

这一事业的目标之一是把阿富汗人民从恐怖统治中解放出来ˇ我们实ˇ了这个目标。下星期ˇ阿富汗的学校要重新开学了。学校ˇ所有人开放 ˇ 很多年轻女孩将有生以来第一次上学读书。(掌声) 阿富汗还将面临很多严峻挑战 ˇ 但我们已经避免了大规模饥荒ˇ开始清扫雷场ˇ重修道路并改善医疗条件。在喀布尔ˇ一个友好的政府ˇ在已经成为反恐怖联盟中不可缺少的一员。

随着塔利班的倒台和"基地"组织失去了恐怖主义大本营ˇ我们进入了反恐怖战争的第二阶段 ˇ 开展一场持久的行动ˇ不让企图从世界任何地方威胁我们公民的恐怖主义分子找到避难所。

在阿富汗ˇ数以百计的受过训练的杀手已被打死。有很多人被抓获ˇ还有一些人仍在逃窜ˇ企图再次发起攻击。这些恐怖主义暴徒是最死心塌地的、最危ˇ的ˇ也是最不可能投降的。他们妄图重整旗鼓ˇ而我们将制止他们。在阿富汗的五个月中ˇ我们的联盟不焦不躁ˇ不屈不挠。而今后还需要更多的耐心和勇气。我们正在阿富汗沙伊赫考特山区进行激战ˇ并正在赢得胜利。但这不会是在阿富汗的最后一场战役。在阿富汗以外也还会打ˇ其它战役。

对那些逃离阿富汗的恐怖主义分子 ˇ 任何寻找活动基地的恐怖主义分子ˇ绝不能让他们找到藏身之处和安全避难所。(掌声) 通过从一个地方到另一个地方追击恐怖主义分子ˇ我们破坏了他们为进一步攻击美国和文明世界所进行的策划和训练。必须使每一个恐怖主义分子成为无法生存的国际通缉犯ˇ迫使他们无处落脚或招兵买马ˇ无处藏身ˇ无法靠任何政府做掩护ˇ甚至没有过夜安歇之地。

我为反恐怖战争的第二阶段制定了明确方针ˇ美国鼓励并期望世界各国政府帮助取缔威胁他们本国和世界和平的恐怖主义寄生地。(掌声) 如果哪国政府需要得到训练或资源以实ˇ这一承诺ˇ美国愿提供帮助。

目前我们正在帮助菲律宾ˇ那里同"基地"组织有联系的恐怖主义分子正企图占领该国南部地区以成立军事政权。他们压迫当地人民ˇ并绑架了美国和菲律宾公民。美国派出了500多人的军队来训练菲律宾武装部队。我们支持正在勇敢抗击恐怖威胁的菲律宾总统阿罗约。

在格鲁吉亚共和国ˇ同"基地"组织联系密切的恐怖主义分子正在俄罗斯边境附近的潘基斯峡谷活动。应国家元首谢瓦尔德纳泽的要求ˇ美国计划派出可多达150人的军事训练人员ˇ训练格鲁吉亚士兵ˇ使他们能恢复对这个混乱地区的控制。这种临时性的协助对我们两国都有利。

在也门ˇ我们正在努力避免出ˇ第二个阿富汗的可能。很多"基地"组织召募的成员来自也门和沙特阿拉伯边境的邻近地区ˇ"基地"组织可能会试图在这一地区的边远角落纠集残部。萨利赫总统ˇ我保证过ˇ他决心对抗这一危ˇ。我们将在训练和装备两方面帮助也门部队ˇ不让这片土地成为恐怖主义分子的避难所。

在战争的ˇ阶段ˇ我们的联盟反对的不是任何国家ˇ而是一个组织网。随着这个组织网一点点逐步解体ˇ胜利将一步步到来。这要求在几条战ˇ上进行国际合作ˇ外交、金融和军事战ˇ。我们不会派美国军队参加每一场战斗ˇ但美国将积极帮助其它国家为今后的战斗作好准备。这个任务完成之时ˇ即当触角伸ˇ全球的恐怖网被击溃的时候ˇ才是这一使命结束之日 。恐怖活动的避难所和训练营对我们的生命和我们的生活方式构成了威胁ˇ它们必将被摧毁。(掌声)

同时ˇ参加我们联盟的每个国家都必须认真对待大规模灾难性恐怖活动构成的日益增长的威胁 ˇ 即使用生物、化学和核武器的恐怖行径。美国正就这一最严重的危ˇ同盟友进行磋商ˇ我们决心对这一威胁给予迎头痛击。

我们已知的情况是ˇ有些支持恐怖活动的国家正在寻求或已经拥有大规模毁灭性武器ˇ恐怖主义组织拼命ˇ获得这些武器并将毫无顾忌地使用这些武器。我们知道ˇ这些武器一旦掌握在恐怖主义分子的手中将引发讹诈、种族灭绝和混乱。

这些事实无可否认ˇ必须予以正视。在防止大规模毁灭性武器的扩散方面ˇ不允许有丝毫的失误ˇ也不存在从错误中吸取教训的机会。我们的联盟必须谨慎从事ˇ但绝不允许不采取行动。(掌声) 绝不容许毫不尊重生命的人掌握致命的最后手段。(掌声)

我们今天ˇ聚在这里的时候ˇ事件已经过去6个月了。在漫长的斗争中ˇ这是一段短暂的时间。对反恐怖主义战争ˇ我们将以其结局ˇ而非以其开端来进行评价。在我们的前面还有更多的危ˇ和牺牲。然而ˇ美国严阵以待。我们的决心只会更加坚强ˇ因为我们不会忘记。我们不会忘记那天上午的恐怖情景和英勇场面 ˇ 进行实地考察的孩子们死亡ˇ旅客们在行将坠毁的飞机上奋勇抵抗ˇ在试图抢救素不ˇ识的人时一起遇难的救援人员的英勇气概。我们不会忘记录ˇ画面ˇ示恐怖主义分子对我们的损失幸灾乐祸的场景。

每一个文明国家都应参与这场斗争ˇ因为斗争的结果同每一个文明国家都息息ˇ关。如果以分歧和不满为借口把平民作为屠杀对ˇˇ这样的一个世界绝不会有和平。同恐怖作斗争ˇ我们就是在为创造持久和平的条件而奋斗。我们为合法的变革而奋斗ˇ反对动乱和暴力。我们为争取人类的选择而奋斗ˇ反对高压和残暴。我们还为每一个生命的尊严和美好而奋斗。

每一个国家都应知道ˇ对美国来说ˇ反恐怖战争不仅是一ˇ政策ˇ也是一ˇ誓言。我不会在这场为我的国家和文明世界的自由与安全所作的斗争中松懈自己的斗志。(掌声)

我们必将取得成功。(掌声) 对美国ˇ对我们的朋友和盟国的有组织的威胁终有一天会被粉碎。当恐怖主义分子被瓦解ˇ被驱散和声名狼藉之时ˇ许多原有的冲突将给人以新的认识 ˇ 不存在恐怖主义分子以暴力散布的惶惶不可终日的恐惧和ˇ互仇恨。到那时ˇ我们将会看到ˇ原有的重大争端可以在理智、善意和ˇ互保证安全的范围内求得解决。我可以看到在反恐怖主义战争的尽头是一个和平的世界ˇ我们正团结一致ˇ勇敢地共同创造这样一个世界。

任何明确承诺反对恐怖主义的国家都可投身于这个事业。每个有良好意愿的国家都受到欢迎。我们将共同面临我们这个时刻的危ˇˇ共同抓住我们时代的希望。

愿上帝保佑我们的联盟。(掌声)

(结束 东部标准时间上午10:30)

(全文完)