美国农业部于2月22日就根除亚洲天牛虫害问题发布新闻稿ˇ下面是新闻稿的全文。

(全文开始)

美国农业部继续努力根除亚洲天牛

2002年2月22日ˇ华盛顿 ˇ 美国农业部(USDA)根除亚洲天牛合作ˇ目今春将对46,000棵易受侵袭的树木进行杀虫剂处理以防止亚洲天牛在伊利诺伊州进一步蔓延。这种名为"咪蚜胺"的杀虫剂经试用ˇ示效果良好ˇ农业部将继续使用这种杀虫剂对近30平方英里检疫地区的大部份树木进行处理。

负责这个ˇ目的官员将对处理情况进行监测ˇ处理方法是将杀虫剂注入树木根系周围的土壤或将小胶囊置于树的底部。杀虫剂通过树木本身的循环系统分散到树的各个部份ˇ从而使杀虫剂到达在树叶和小嫩枝上和寄主树的树皮下吃食的亚洲天牛成虫和幼虫。

"咪蚜胺"目前被用于可在商店买到的草坪和园林产品ˇ并被草坪服务公司用于杀死草坪蛴螬ˇ也被用于某些杀死家庭宠物跳蚤的药物。这种处理方法ˇ加之以正在进行之中的检查ˇ迅速除去受侵袭的树木以及已制定的检疫条例ˇ已经有助于大大减少芝加哥发生这种外来虫害侵袭的ˇˇ。

原生长在中国的亚洲天牛钻入健康的阔叶树内ˇ在幼虫阶段靠食用树的活组织生活。此后ˇ在整个夏季ˇ天牛成虫从出口洞里钻出ˇ并短期靠食用寄主树的树叶和小嫩枝生活。为了治理这种破坏性很大的虫害ˇ农业官员在芝加哥地区拔除或ˇ毁了1,500棵树ˇ在纽约市和纽约州ˇ包括最近受到这种虫害侵袭的纽约中央公园ˇ拔除或ˇ毁了将近5,700棵树。自亚洲天牛最初于1996年在纽约州以及其后在1998年于伊利诺伊州被发ˇ以来ˇ毁树是控制亚洲天牛虫害的唯一办法。

美国农业部的动植物卫生检验局(APHIS)官员对使用"咪蚜胺"来减少亚洲天牛数量和未来树木的损失表示乐观ˇ但建议一旦发ˇ树木受到亚洲天牛的侵袭ˇ无论此树是否已经处理ˇ都应被拔除。防治的目标是将这种破坏性很大的虫害从伊利诺伊州和纽约州彻底根除掉ˇ以免蔓延到其它地方。

如欲了解进一步情况ˇ请浏览动植物卫生检验局网站(英文)ˇwww.aphis.usda.gov, 点击"Hot Issue"栏目下的"Asian longhorned beetle"。若发ˇ亚洲天牛ˇ请打电话(312) 742-3385报告。

参加根除亚洲天牛合作ˇ目的有ˇ动植物检验局、伊利诺伊农业部和芝加哥街道和卫生部。

(完)