在这个星期的首脑会晤中ˇ小泉首ˇ与布什总统将重申了使日本和美国受益50年的夥伴关系。我与总统一道ˇ为日本对全球反恐怖主义行动提供的援助ˇ首ˇ表示感谢ˇ并对首ˇ振兴日本经济和扩大日本国际角色的计划表示支持 ˇ 谈到这一点ˇ我赞赏日本在主持援助阿富汗重建国际会议中所展示的领导作用ˇ这个会议是标志着历尽磨难的阿富汗努力重新加入国际社会的里程碑。

正如日本在国际外交中具有重要作用一样ˇ日本经济的健康也对这个地区和整个世界的利益举足轻重。作为世界最大的两个经济体ˇ我们不仅对我们两国人民负有责任ˇ而且对其它有赖于我们的实力ˇ售产品和带来就业机会及投资的人民负有责任。在我们分ˇ了50年的成就和价值观之后的今天ˇ这一点比以往任何时候都更加真切。

我知道ˇ日本在国内需要应对急迫的挑战。ˇ除呆帐、减少失业和推动经济改革都是艰巨的任务。但是我是一个乐观主义者。恐怖主义分子攻击纽约和华盛顿造成严重破坏之后不到六个月ˇ美国人民就能够挑战这些暴行的直接凶手ˇ并让经济出ˇ起色。我因此ˇ信ˇ曾经创造出令世界刮目的经济奇迹的日本人民的公认天才ˇ将再次为日本解决种种问题发挥有效作用。

我们应该记住ˇ9月11日的事件并没有使恐怖主义分子的阴谋得逞。虽然他们屠杀了生命ˇ摧毁了财产ˇ但是这些犯罪分子并没有动摇民主国家的人民捍卫自己信仰的决心。不仅如此ˇ文明社会携起手来ˇ把单个力量结成统一联盟ˇ在恐怖主义出ˇ的一切地方与它展开斗争。在那个极其残忍的悲剧事件发生后ˇ日本是首先ˇ美国人民表示同情和支持的国家之一。小泉首ˇ及内阁和整个日本国会的坚定支持ˇ示了我们双边关系的牢固和密切ˇ同时也说明我们两国之间的友谊。

我们两国的联盟比任何时候更加强大ˇ我们两国的社会充满着前代人所无法ˇˇ的机会。我们两国的人民继续ˇ世界ˇ示ˇ平等和图强的力量将战胜我们在通往全球自由、安全和繁荣的道路上遇到的任何暂时的困难。

(完)