美国总统布什在2月8日本届冬季奥运会开幕之日在犹他州盐湖城发表讲话。 下面是布什总统讲话记录稿的摘录。

(摘录开始)

白宫
新闻秘书办公室(犹他州盐湖城)
2002年2月8日

总统在犹他州奥运会欢迎仪式上致词
犹他州盐湖城ˇ犹他州州议会大厦

"我要感谢所有为冬季奥运会做出巨大努力的同胞们。你们知道ˇ在我飞抵盐湖城的时候ˇ我看到了我们国家这片如此壮观的山河ˇ看到了美国这块土地上如此美丽的景色。犹他州是举办冬季奥运会的理ˇ场所。(掌声) 犹他州之所以成为举办奥运会的理ˇ场所ˇ是因为这个州的美丽ˇ是因为这个州的人民ˇ是因为这个州丰富的历史ˇ从使犹他州得名的早期印第安人到在这片崎岖的土地上披荆斩棘建造城镇的山地人及后来的定居者。

1869年ˇ就是在犹他ˇ横贯美洲大陆的铁路建成ˇ把美国从东到西连接在一起。今天ˇ正是在这里ˇ全世界在犹他州ˇ聚。

在任何一年主办奥运会都是一种荣誉ˇ而在今年主办奥运会意义尤为重大。"九·一一"袭击事件发生后ˇ全世界人民都对我们的国家表达了同情和强有力的支持ˇ我们对此深表感激。世界人民懂得ˇ美国ˇ征着一个伟大的事业ˇ那就是自由。我们热爱自由ˇ珍视自由ˇ并将不惜一切代价捍卫自由。(掌声)

对自由的执着追求被铭刻在我们国家的建国文ˇ上。这些文ˇ中的第一部《独立宣言》ˇ在就存放在犹他州州议会大厦ˇ在整个冬季奥运会期间供人观瞻。《独立宣言》是由于诺曼·利尔创立的一个ˇ目而被存放于此的。诺曼与我的政治观点不完全ˇ同ˇ但是在把《独立宣言》看作是我们国家的建国之本这一点上ˇ我们是完全一致的。

我要感谢诺曼·利尔的高明之见ˇ使这份文ˇ不仅能与世界人民见面ˇ而且在我们的同胞们前来观看精彩的冬季奥运会时也能观瞻。

我非常希望人们来读一读这份文ˇˇ这样ˇ他们就会明白我们为什么如此执着地保卫我们的价值观。我们保卫每个人的自主和自由ˇ不仅仅是少数人的ˇ不仅仅是犹他人的自主和自由ˇ而是保卫每个居住在美国ˇ每个居住在地球上的人的自主和自由。我们认为人人ˇ有这些权利是不言而喻的ˇ这些权利是永恒的理ˇ。

如果有人不理解美国ˇ他们可能会ˇˇ我们的反应为什么会如此坚定、如此坚韧、如此坚毅ˇ这是因为我们对这些理ˇˇ对自主和自由坚信不移ˇ这是因为我们懂得如果我们毫不动摇地坚持这些理ˇˇ这些理ˇ就能使全世界得到和平安宁。(掌声)

这一次在艰苦斗争之际举行的奥运会给予全世界颂扬国际和平与合作的机会。美国运动员将奋力角逐ˇ我知道ˇ他们一定会让我们感到骄傲。但在每个ˇ目比赛结束之时ˇ参加竞赛的运动员都会共同祝贺获胜者ˇ不论他们来自哪个国家。他们将肃立ˇ很多国家的国旗致敬。这些国家的国旗将骄傲地在和平的气氛中飘扬。

几个世纪以来ˇ奥运会不断给人们一个重要的启示。在今天奥运会提供了一个重要的启示。无论我们的政治或文化差异有多大ˇ某些事物被全世界所有的人所珍视ˇ被全世界所有的人所ˇ有。全世界的人都懂得艰苦训练才能创造优异成绩ˇ勇敢无畏才能克服困难ˇ坚韧不拔才能造就冠军。推动奥运的情感和精神并非任何一种语言可以描述ˇ而是通过喜悦与骄傲的泪水ˇ通过喜悦与骄傲的笑容来表达。

过去五个月来ˇ全世界泪流满面 ˇ 那是哀痛的泪水。ˇ在ˇ美国人民和犹他州人民以极其自豪的心情举办这次盛会ˇ将以笑声和胜利的喜悦给世界各国人民留下永久的回忆。

我要感谢各位。我代表我们的国家深切感谢你们ˇ这ˇ传统的全球盛会ˇ示了西部人民的殷勤好客。愿上帝保佑你们ˇ愿上帝保佑美利坚合众国。"(掌声)

(摘录完)