华盛顿 ˇ 美国众议院在冬假休会后复会第一天通过了众议院第700号议案(H. R. 700)ˇ重新授权《1997年亚洲ˇ保护法》。众议院1月23日批准在2007财政年度结束前的今后5年内继续为保护亚洲ˇ及其栖息地的工作提供拨款。

众议院以点名投票方式以349票对23票通过了第H. R. 700号议案的参议院文本ˇ有63名议员在不投票之列。参议院对原来的众议院议案进行了技术性修正。

修正后的议案授权为多国物种保护基金提供拨款ˇ而不是为专门指定的亚洲ˇ(保护)基金提供拨款。针对保护亚洲虎和犀牛以及非洲ˇ的类似立法也将为多国物种保护基金提供资金ˇ这个基金扶持保护濒临灭种动物的ˇ目。

众议员詹姆斯·萨克斯顿(共和党ˇ新泽西州)2001年2月14日ˇ众议院提交了第H. R. 700号议案。萨克斯顿是最初《1997年亚洲ˇ保护法》的起草人。参议院12月18日通过第H. R. 700号议案的修正文本。这ˇ法案ˇ将被提交总统ˇ一旦总统签字ˇ即成为法律。

(完)

《美国参考》Steve La Rocque 撰稿