布什总统12月31日对媒体记者说ˇ他几天前同印度总理瓦塔尔·比哈里·瓦杰帕伊和巴基斯坦总统佩尔韦兹·穆沙拉夫进行了"良好的谈话"ˇ他敦促穆沙拉夫"尽一切努力打击恐怖主义网"。

布什总统说ˇ他理解印度总理对印度议会大楼遭受攻击的感受。"如果有人攻击美国国会山ˇ我也会感到愤怒的ˇ"他说。"但是ˇ我ˇ印度总理表明ˇ虽然我理解他的义愤ˇ但我希望他们不要诉诸于战争ˇ使我们大家有机会同穆沙拉夫总统共同努力ˇ将恐怖主义分子绳之以法ˇ而今天ˇ你们都知道他逮捕了他们称为拉什卡的民兵组织首领。此前ˇ他已经逮捕了穆哈迈德圣战组织的头目。由此可见ˇ他采取了大力打击的措施ˇ我赞赏他所作的努力。恐怖主义就是恐怖主义ˇ巴基斯坦总统追捕恐怖主义分子这一事实是一个良好的迹ˇ。"

布什总统是当天中午在得克萨斯州克劳福德一家餐馆就餐前同媒体记者进行谈话的。有记者问到搜捕恐怖分子头目乌萨马·本·拉登和塔利班头子毛拉·穆罕默德·奥马尔的问题。布什总统表示ˇ这两人"我们都会抓到"。 "这只是个时间问题ˇ"他说。"没有硬性规定的期ˇ。我们对成功所下的定义就是确保塔利班被ˇ灭ˇ帮助阿富汗重建ˇ并铲除国际恐怖主义分子。"

在回答一位记者的提问时ˇ布什总统说ˇ他"对作为西半球重要部份的阿根廷感到担忧。" 他说ˇ阿根廷准备加快选举的工作ˇ"这是很好的。" 他说ˇ"我ˇ信ˇ阿根廷将会团结一致ˇ直到举行选举。在他们选出总统后ˇ我们将同他们共同努力。" 布什总统说ˇ"但是ˇ未来的总统必须解决经济危机这一当务之急。在他们提出一ˇ能保证经济持续发展的计划以后ˇ我们愿意同他们作出共同努力ˇ愿意通过国际货币基金组织ˇ阿根廷政府提供技术援助。"布什总统说ˇ他在阿根廷代总统阿道弗·罗德里格斯·萨阿周末辞职前同他交谈过。

布什总统说ˇ由于美国今年经历的"令人难以置信的艰难困苦"ˇ如今国家更加坚强ˇ更加团结。他说ˇ"美国人进行了反思ˇ重新评估了自己的价值观ˇ并认识到生活中的一些基本观念是最重要的 ˇ 忠于信仰ˇ热爱家庭 ˇ 其结果是ˇ我们的社会更加坚强。"

布什总统说ˇ"据我的判断ˇ2002年将是伟大的一年" 。他说ˇ他和第一夫人将在他们的得克萨斯州牧场同好友一起共度除夕。

《美国参考》Wendy S. Ross 撰写