美国国防部长唐纳德·拉姆斯菲尔德和参谋长联席会议主席理查德·迈尔斯上将12月27日在五角大楼举行新闻通报会。以下是国防部对新闻通报会的记录摘要ˇ

(摘要开始)

国防部行动最新动态
通报人ˇ国防部长唐纳德·拉姆斯菲尔德ˇ参谋长联席会议主席理查德·迈尔斯
弗吉尼亚州阿灵顿五角大楼新闻通报厅

(摘要一)

迈尔斯ˇ……关于阿富汗问题ˇ我们正在继续搜寻塔利班和"基地"组织的头目。昨天ˇ我们的重型轰炸机和战术飞机使用精确和非精确武器打击了一个目标ˇ我们摧毁了加兹尼附近的一个设施。据我们事先收到的报告ˇ塔利班的一些头目就在设施内。我们有那个设施受到打击前后的照片 ˇ 就是你们ˇ在正在看到的打击前后的照片。

也是在昨天稍晚的时候ˇ我们收押了巴基斯坦当局移交给我们的大约20个人。这些人目前被拘押在坎大哈的设施内。这样ˇ我们目前拘押的塔利班和"基地"组织人员总数达到45人ˇ其中37人被拘押在坎大哈ˇ8人被拘押在美国"佩莱利乌号"军舰上。

(摘要二)

问ˇ部长先生ˇ阿富汗国防部今天说ˇ本·拉登逃到了巴基斯坦ˇ并受到一名激进的伊斯兰领导人的庇护。你是否有理由ˇ信他可能已经从阿富汗脱身ˇˇ在ˇ活捉或击毙他对军事行动的成功有多大意义ˇ

拉姆斯菲尔德ˇ我们每天都会听到6种、7种、8种、10种或12种互ˇ矛盾的报告。我已经不再追踪这些报告。我们在一定程度上知道ˇ他或者是在阿富汗ˇ或者在某个别的国家ˇ或者是已经死亡。(零星笑声) 我们肯定知道的是我们不知道哪一种情况属实。

关于你的问题的第二个部份ˇ我们的目标已说得十分明确ˇ也就是ˇ我们要制止全世界的恐怖分子网ˇ包括"基地"组织ˇ但不仅仅是"基地"组织。为了达到这个目标ˇ就必须跟踪追击这些恐怖分子网ˇ并将他们彻底铲除。另外ˇ必须追究庇护他们的国家。关于阿富汗ˇ我们还另有一个具体目标ˇ那就是结束塔利班对阿富汗的统治ˇ因为塔利班如此明ˇ地庇护"基地"组织。我们ˇ在达到了这个目标。塔利班不再统治阿富汗。我们仍然要对付世界范围内的"基地"网以及其它恐怖分子网ˇ我们准备这样做。

我一直在说ˇ如果一个人走来说ˇ"本·拉登先生在这里"ˇ问题并不会就此ˇ失。"基地"网内仍然不知有多少其他人可能会继续操纵那个恐怖网展开活动。很明ˇˇ我们的目标是要追击他们ˇ不管他们在哪里ˇ其中包括本·拉登、奥马尔、他们的副手和其它头目以及帮助他们的人。这是我们正在努力达到的目标ˇ是我们目前正在做的努力。

(摘要三)

问ˇ部长先生ˇ我的问题分两方面ˇ都涉及印度和巴基斯坦及其不断升级的紧张局势ˇ你对这种局势对那个地区和那个地区的稳定的影ˇ有什么看法和担心ˇ另外ˇ随着印-巴边界紧张化ˇ你是否认为ˇ由于巴基斯坦把军队转ˇ对付印度ˇ因此巴基斯坦军队会减少对越境逃入巴基斯坦的塔利班和"基地"组织成员的注意力ˇ

拉姆斯菲尔德ˇ首先ˇ这ˇ然是个棘手和严峻的局面。布什总统和鲍威尔国务卿及其他人过去几天一直在与两国政府磋商。我ˇ我们过去这一段时间内每天至少通一、两次电话 ˇ 通过机密电话会议讨论这个话题。

你就巴基斯坦局势提出的问题十分重要。对此的简要回答是ˇ他们并没有把军队从阿富汗边界调走ˇ这非常令我们感到鼓舞ˇ否则ˇ我们毫无疑问会很失望ˇ因为他们正在从事的是一ˇ重要任务。他们肯定在巴基斯坦-阿富汗边界部署了七、八个或九个营ˇ这对试图跨越边界逃离阿富汗的人ˇ然是一种遏制。

另外一个ˇ然有可能存在的问题是ˇ如果这一局势变得更加紧张ˇ万一他们需要使用自己的领空时ˇ我们可能会遇到空域使用频率问题。这将给我们带来困难和遗憾。ˇ然ˇ我们在巴基斯坦有几千名美国军人和平民ˇ对那些驻扎着大批军人的基地就需要做出其它防卫安排。所以ˇ这是我们在密切注意的问题ˇ我们已经非常谨慎并明确地ˇ(印-巴)双方表明我们的这一关注。

(摘要四)

问ˇ我能否问一下你有没有看过昨天播出的乌萨马·本·拉登最新的录ˇ带ˇ是不是至少看过昨天播出的那盘录ˇ带的部份内容ˇ更重要的是ˇ你是否认为能从那盘录ˇ带中得到任何有关他的健康和在什么时候他还活着等方面的有价值的情报ˇ

拉姆斯菲尔德ˇ我看到了。我的电视有一会儿开着ˇ我看到了他的面孔ˇ听到了从他嘴里冒出的几句英文ˇ但我猜并非是他亲口所说。不过我没有看那盘录ˇ带。我不知道是否能得到任何情报。我们将让一些专家来看。

问ˇ他在录ˇ带中说的话ˇ示出他至少了解在11月16日以前发生的事。美国是否掌握任何确认他在11月16日以后仍然活着的可靠情报ˇ

拉姆斯菲尔德ˇ我不知道有任何这样的情报。

问ˇ在这盘录ˇ带中ˇ他宣称在11月16日前后一个叫霍斯特的地方遭到了轰炸ˇ你们以一座清真寺为目标ˇ针对的是一个反苏期间的圣战者组织的领导人。这座清真寺中有150人丧生。ˇ在ˇ有一百万穆斯林正在看这些录ˇ带ˇ听到这些说法。

拉姆斯菲尔德ˇ我知道。

问ˇ你能否说明一下情况ˇ否认或证实当时发生的情况ˇ

拉姆斯菲尔德ˇ这是一个杀害了数千名无辜民众的人。因此ˇ把他的话奉为真理ˇ然是错误的。他一而再、再而三地说谎。他劫持了一个宗教。他躲藏并蜷缩在洞穴和坑道里ˇ却让人去送死ˇ我几乎脱口说出是在徒劳无益的行动中送死ˇ但我不知道是否应当这么说。我认为一种更好的说法可能是ˇ他让人为他所提出的理由去死ˇ而这些理由同他声称支持的事业有根本的不同。因此ˇ我不会花大量时间去ˇ他说的话ˇ尽管我的确同意你所说的ˇ由于他的话在全世界播放ˇ数以百万计的人将听到这些话ˇ尽管它们ˇ然是谎言ˇ但有些人还是会ˇ信。

问ˇ你是不是在否认关于你们轰炸了一座清真寺的说法ˇ

拉姆斯菲尔德ˇ塔利班和"基地"组织自10月7日以来一次又一次地捏造与事实不符的谎言。是否可能有平民丧生ˇ是的。我们在这里宣布过有一位平民丧生ˇ这是一起事故和一个不幸事件ˇ我们对任何无辜者的丧生都感到遗憾。但这个人不是我们杀的ˇ他是在"基地"组织和本·拉登攻击美国并杀害了数千人ˇ使我们不得不在这些恐怖主义分子杀害更多人以前到那个国家ˇ灭他们时丧生的。让世界人民理解这一点是重要的。

……

问ˇ部长先生ˇ撇开本·拉登不谈ˇ有报导说在托拉博拉发ˇ了更多的关于"基地"组织在世界各地的成员的文件、录ˇ带和情报。不知你能否告诉我们在托拉博拉的行动到目前为止对于了解"基地"组织在世界各地的活动有多重要或取得了多大的成功ˇ

拉姆斯菲尔德ˇ如果将各方各面都考虑进来ˇ即骤然占领坎大哈、喀布尔、赫拉特、马扎里沙里夫、昆都士和阿富汗全国一个又一个城市ˇ还有ˇ存的恐怖分子训练营和曾是恐怖分子训练营但已经停止使用的地方ˇ总的情报收获对于了解"基地"组织和恐怖主义分子的行动方式、他们正在做什么以及他们ˇ要做什么都非常有帮助ˇ在某些情况下还直接防止了恐怖主义攻击事件的发生。

但是ˇ要说从那些山洞里 ˇ 分析在那里找到的某一份东西ˇ我认为很可能并没有用。那些洞穴和坑道很可能ˇ对比较简陋ˇ因为那是在这个国家一个比较贫瘠的地区。

(摘要完)