华盛顿 ˇ 美国政府12月13日公开了一盘一个小时长的录ˇ带ˇ其中录有乌萨马·本·拉登和他的一些同党谈论9月11日对世界贸易中心和五角大楼的恐怖主义攻击事件。

白宫新闻秘书阿里·弗莱舍对新闻记者说ˇ"这盘录ˇ带不言自明。人们可以自己去看、去听ˇ并得出自己的结论。"

有记者要求国防部长拉姆斯菲尔德描述一下录ˇ带中的对话ˇ他回答说ˇ"我不ˇ把我对于这盘录ˇ带或这个人的感觉强加给其他人。我ˇ每个人都能就此得出自己的结论。我知道我自己的看法。"

拉姆斯菲尔德在国防部就此发布的新闻稿中说ˇ"在这盘录ˇ带被发ˇ以前ˇ本·拉登对9月11日的攻击事件负有责任就是毫无疑问的。"这份新闻稿说ˇ美国官员不知道是谁录制了这盘录ˇ带。

拉姆斯菲尔德说ˇ这盘录ˇ带是在"几星期前"在阿富汗的一所住宅中发ˇ的ˇ但他不愿透露是从谁手里得到的。

国防部的新闻稿说ˇ公开录ˇ带的决定"是在权衡了各种考虑后做出的。我们考虑到公开它有可能造成的更大痛苦ˇ但也考虑到让世界充份理解我们打击恐怖主义的努力的重要性"。

国防部说ˇ除加上英文字幕外ˇ没有对这盘录ˇ带进行任何编辑或改动。

录ˇ带中的谈话都是阿拉伯文的ˇ它们先由美国政府的人员翻译ˇ然后把这个翻译文本同另外两名翻译的文本进行对照。这另外两名翻译是外事翻译服务公司的乔治·迈克尔和约翰·霍普金斯大学高级国际研究学院阿拉伯语教学的负责人卡西姆·M·沃赫拜。国防部说ˇ不同翻译文本之间没有不一致的地方。

有记者问布什总统对这盘录ˇ带有何反应ˇ弗莱舍说ˇ总统"通过其它来源和方式方法"早就知道乌萨马·本·拉登是9月11日对美国的攻击事件的幕后策划者。"其实这在攻击事件发生后最初的几天就已经清楚了。因此ˇ总统对乌萨马·本·拉登应负责任而且他事先知道攻击事件毫不感到奇怪ˇ因为这同其它的信息一致。"

弗莱舍指出ˇ布什在本周早些时候回答有关这盘录ˇ带的问题时说它"进一步证明美国正在进行的是正义的事业。他说乌萨马·本·拉登是一个杀人犯ˇ如果我们不制止他ˇ他就将妄图摧毁文明。他还谈到乌萨马·本·拉登是怎样一个邪恶之徒。这就是总统在整个过程中的反应"。

弗莱舍说ˇ这盘录ˇ带是在阿富汗贾拉拉巴德的一所住宅中发ˇ的ˇ"随后被送交给美国官员ˇ然后被送到美国"。

布什第一次得知这盘录ˇ带是在11月29日白宫的情报简报会上。他在11月30日第一次看了录ˇ带的部份内容。弗莱舍说ˇ从那以后ˇ布什就希望ˇ公众公开这盘录ˇ带ˇ如果能证明它真实可靠ˇ而且不会泄露机密的话。

弗莱舍说ˇ"我们不把这盘录ˇ带同以前的录ˇ带同样看待"ˇ因为它不是乌萨马·本·拉登ˇ要播放的预先编排好的录ˇ。

拉姆斯菲尔德12月13日在国防部新闻会上说ˇ这盘录ˇ带"由政府中不同的人员经手以确保它的真实可靠性ˇ录ˇ带上的ˇ示的确是其人"。他说ˇ"他们随后检查录ˇ带是否被做过手脚。然后ˇ一位专家把它翻译成英文ˇ之后它又被送到至少另外两位专家那里翻译ˇ以便核对其一致性。这样做花了一些时间ˇ我们ˇ信这一工作是仔细的ˇ但我们不打包票。"

拉姆斯菲尔德还说ˇ"录ˇ带不是我们摄制的ˇ也不是我们翻译的。我们尽了最大努力。我们还努力使带子上的字幕与讲话人尽可能接近ˇ从而同肢体语言对应起来。它是什么就是什么ˇ你愿意怎样判断都可以。正如我所说的ˇ在这个问题上我不需要靠它来说服我。"

(完)

《美国参考》Wendy S. Ross 撰稿