布什总统12月13日说ˇ美国已经正式通知俄罗斯ˇ美国将在六个月后退出1972年反弹道导弹条约。

布什总统在白宫举行的国家安全委员会会议结束后发表简短讲话说ˇ"我得出结论ˇ反导条约妨碍我国政府发展保护我国人民免遭未来恐怖主义分子和无赖国家导弹攻击的手段。"

1972年ˇ当时的美国总统理查德·尼克松和苏联领导人列昂尼德·勃列日涅夫签署了反弹道导弹条约。这ˇ条约是在ˇ制战略武器第一阶段会谈(SALT I)期间达成的两ˇ协议之一。会谈的目的是为了减缓并最终扭转美苏核武器竞赛的局面。

以下是布什总统讲话全文ˇ

(全文开始)

白宫
新闻秘书办公室
12月13日

总统关于国家导弹防御的讲话

玫瑰园

总统ˇ早上好。我刚刚结束总统国家安全委员会会议。我们审议了我同我的朋友弗拉基米尔·普京总统好几个月来在多次会晤中所讨论的问题。这个问题就是美国有必要摆脱1972年反弹道导弹条约的束缚。

今天ˇ我按照条约的规定正式通知俄罗斯ˇ美国将退出这ˇ已有近30年历史的条约。我得出结论ˇ反导条约妨碍我国政府发展保护我国人民免遭未来恐怖主义分子和无赖国家导弹攻击的手段。

1972年的反弹道导弹条约是美国和苏联在一个浑然不同的时代ˇ一个截然不同的世界里签订的。其中的一个缔约国苏联已不复存在。导致两国将数千枚核武器指ˇ对方ˇ随时处于一触即发戒备状态的那种敌意也已不复存在。当时那种令人生畏的理论是ˇ双方谁也不会发动核进攻ˇ因为各自都知道对方将会作出回应ˇ从而使双方同归于尽。

如今ˇ正如"九·一一"事件再清楚不过地表明ˇ对两国最大的威胁不是来自对方ˇ也不是来自世界上的其它大国ˇ而是来自不予警告发动攻击的恐怖主义分子和寻求大规模毁灭性武器的无赖国家。

我们知道ˇ恐怖主义分子和他们的某些支持者谋求得到用导弹将死亡和毁灭送到我们门口的能力。因此ˇ我们必须具有发展防御这些攻击的有效手段的自由度和灵活性。作为总司令ˇ保卫美国人民是我的首要职责ˇ我不能也决不会让美国固守一ˇ阻止我们发展有效防御系统的条约。

同时ˇ美国和俄罗斯发展起一种新的、更富有希望的建设性关系。我们正在采取行动ˇ以共同合作代替同归于尽。普京总统和我本人从卢布尔雅那的会晤开始ˇ接着又先后在热那亚、上海、华盛顿和克劳福德举行的会晤中发展了战略新关系的共同基础。俄罗斯正处于ˇ自由市场和民主社会的转型过程中。我们致力于在俄美之间建立强大的经济关系ˇ在俄罗斯和我们的北约夥伴之间建立新的纽带。北约已经表明希望确定和寻求20国联合行动的机会。

我期待着访问莫斯科继续进行我们的讨论。我们正在寻求以一种正式的方式来表ˇ我们之间的新的战略关系 ˇ 这种关系将远远超越我们这个政府的任期时ˇˇ奠定日久天长的和平基础。

我们已经在世界联盟的反恐斗争中密切合作。我非常感谢普京总统在我们捣毁阿富汗"基地"网的战斗中所提供的重要建议和合作。我感谢他对减少俄罗斯的进攻性核武器的承诺。我重申ˇ我们保证减少我们自己的核武库ˇ将部署的作战战略核武器减少到1,700枚到2,200枚之间。普京总统和我还一致认为ˇ我做出的撤出条约的决定将不会从任何方面对我们的新关系或对俄罗斯的安全产生影ˇ。

正如普京总统在克劳福德所说ˇ我们正在ˇ一种根本不同的关系迈进。冷战早已成为过去。今天我们抛弃了冷战时代的最后遗物之一。

但是ˇ这不是一个回顾过去的时刻ˇ而是一个憧憬和展望俄罗斯人民、美国人民以及全世界更加繁荣与和平的时刻。

谢谢。

(完)