布什总统11月27日在白宫东厅举行仪式ˇˇ今年和历年的美国诺贝尔获奖人表示祝贺和庆贺。出席仪式的有内阁成员、美国国会议员以及获奖者的亲朋好友。

以下是白宫发布的谈话记录ˇ

(记录稿开始)

白宫
新闻秘书办公室
2001年11月27日

总统在为美国诺贝尔奖获奖者举行的仪式上发表的讲话

东厅
东部标准时间下午1时20分

总统ˇ今天有这么多杰出的美国人出席令我们感到非常荣幸。劳拉和我不仅能同你们见面ˇ而且还能在简短的讲话后主持招待会ˇ这让我们感到非常兴奋。

我ˇ对所有诺贝尔奖获奖者表示欢迎ˇ不管是以前获奖的还是刚刚获奖的。我ˇ对到场的国会议员表示感谢。我也ˇ对在座的内阁成员表示感谢。我还要ˇ同这些杰出人士一起出席仪式的各位亲朋好友致谢。

诺贝尔奖表彰人类的奋斗和成就到ˇ在已有一个世纪之久。自1901年以来ˇ颁发了700多个诺贝尔奖ˇ其中有三分之一授予了美国人。

和我站在一起的是七位今年获此殊荣的人。他们的成就包括物理学领域的开创性发ˇ、对市场经济运作的有益见解和治疗帕金森氏病的一个新疗法。全美国ˇ他们表示祝贺。

今天在座的每一位诺贝尔奖获得者都在那些杰出精英之列。这些人包括马丁·路德·金、乔治·C·马歇尔、T·S·埃利奥特、阿尔贝特·爱因斯坦、副总统查尔斯·道斯和第一位获得诺贝尔奖的美国人西奥多·罗斯福总统ˇ他获得的和平奖至今仍被珍藏在白宫西厅。

明天ˇ我将会晤和平奖的最新得主 ˇ 科菲·安南秘书长。其他几位诺贝尔奖获得者今年也来过白宫ˇ他们是ˇ纳尔逊·曼德拉、达赖喇嘛和希蒙·佩雷斯。

得奖人来自世界不同地区ˇ但诺贝尔基金会从未受到地区或文化的局ˇ。其标准普世同一。它被授予为人类的最高志ˇ而奋斗并取得成功的人。有很多奖表彰杰出贡ˇˇ但诺贝尔奖表彰的是伟大贡ˇ。

人类进步在很大程度上取决于医药、物理、化学、经济、文学和和平领域的成就。每年评选获奖者表达了对人类和我们的进步前景的极大乐观。这种乐观由威廉·福克纳在半个世纪前接受诺贝尔奖时一语概括。他说ˇ"我ˇ信ˇ人类将不会仅有忍耐ˇ而是还将有成就。人类是不朽的ˇ不是因为众生中只有他能发出永不ˇ失的声音ˇ而是因为他有灵魂 ˇ 使他能够同情、牺牲和忍耐的精神。"

你们中的每一位都通过在各自领域的杰出贡ˇ弘扬了这种对人类进步的信念。你们通过为他人服务取得了伟大成就。你们有超人的天资ˇ并最充份地利用了这种天资。

我们的国家为你们每个人的成就而骄傲。我们为有你们这样的同胞而感到骄傲。我们感谢你们给我们的国家带来荣誉ˇ给人类带来巨大ˇ益。

ˇ在ˇ劳拉和我ˇ邀请你们各位到大厅参加招待会。上帝保佑。(掌声)

(完)