以下是布什总统11月24日ˇ全国发表的广播讲话全文ˇ

白宫
新闻秘书办公室
2001年11月24日

布什总统ˇ全国发表广播讲话

总统ˇ上午好。今年的感恩节是在一起震惊全国的骇人听闻的事件发生72天后到来的。这一邪恶行径已经并且继续造成如此深重的痛苦。但恐怖主义分子的邪恶意图激发了人们的正义行为ˇ这是他们原来意ˇ不到的。在今年的节日期间ˇ值得美国人感谢的事情很多。

我们感谢我们的同胞所具备的品格ˇ他们悬挂起国旗ˇˇ慈善机构捐款并安慰那些悲痛的人。美国人帮助了遇难者的家属和千里之外饥饿的阿富汗儿童。这个国家有一颗善良、慷慨的心。

我们感谢美国人民的宽厚正直ˇ他们维护了美国宽容和宗教自由的传统 ˇ 这一传统迎来并保护了各种信仰和背景的一代又一移民。

我们感谢新涌ˇ出来的英雄 ˇ 警员、ˇ防队员和急救人员ˇ他们重新激起了我们对公职人员的敬仰ˇ并给我们上了关于勇敢的意义深远的一课。

我们感谢我们的男女军人ˇ他们正以如此杰出的才干、荣誉和成功保护我们的生命和自由。

今年ˇ我们比以往更深切地感谢我们的生命和我们的家人ˇ以及我们身边的人对我们的爱。美国人牢记真正重要的事情 ˇ 把我们的孩子搂得更紧并给他们更多的时间。

我们也感谢上帝ˇ他把痛苦化为力量ˇ把悲痛化为恩惠。在经历悲剧性事件的同时表示感谢是一种美国的传统ˇ这可能是因为在经受考验时我们对上帝的依赖是这般明ˇ。

清教徒前辈移民们ˇ上帝表达感恩之意ˇ即使严冬已经夺去很多人的生命。在国家ˇ于血腥内战的时刻ˇ亚伯拉罕·林肯总统宣告了全国感恩日。林肯总统请求上帝治愈国家的创伤ˇ按上帝的意图尽快使国家重新充份ˇ有和平、和睦和安定。我们为实ˇ这些目标而祈祷并为之奋斗。

在美国ˇ恩惠的意义在于分ˇˇ我们的感恩节体ˇ在对别人的关心之中。在这个节日期间ˇ劳拉和我希望你们寻找途径以便在你们自己的社区里主动分ˇ你们所ˇ有的恩惠和你们的才能 ˇ 辅导或指导孩子ˇ在医院做义工ˇ通过积极参加劳军联合组织来支持我们的军队ˇ安慰那些感到害怕的人ˇˇ穆斯林邻居表达你的善意ˇ帮助需要住所、食品或鼓励之词的人并继续为美国祈祷。

我们今后会遇到困难的时刻。我们已经开始进行的斗争不会迅速或轻易结束。我们的敌人隐藏在很多国家并在那里进行阴谋策划。他们阴ˇ毒辣。但我们对我们的正义事业满怀信心。不管需要多久我们都将斗争下去ˇ而且我们必将获胜。

愿上帝在未来的岁月里赐给我们毅力、决心和智慧。

祝你们感恩节愉快并感谢你们收听。

(完)