华盛顿 ˇ 美国农业部长安·维尼曼说ˇ11月14日在世界贸易组织(WTO)部长会议上启动新一轮贸易自由谈判"无疑是一个重大胜利"。

维尼曼于11月16日对从事农业广播的人士说ˇ新一轮谈判将使美国在获得更大程度的市场准入ˇ降低和逐步取ˇ补贴并减少扭曲贸易的国内支持等方面取得进展。

维尼曼补充说ˇ美国农业部(USDA)正在同国务院共同审议古巴关于购买价值约3,000万美元的紧急用品的要求。古巴是在最近发生的飓风使全国遭到破坏后提出这个要求的。

维尼曼说ˇ贸易谈判延长了一天以解决同欧洲联盟在一处措辞上存在的分歧ˇ但最后文本"是可供实施的最佳文本"。

她说ˇ谈判包括强化环境标准ˇ但不是以对贸易不利的方式。她说ˇ"我们将寻求一种途径ˇ把目前不属于贸易规则范围的环境协议同世贸组织的贸易规则结合起来。"

她强调美国成功地阻止了欧洲国家把一ˇ预防性原则包括在内ˇ这ˇ原则可能损害卫生和植物检疫协议的科学性。根据这ˇ预防性原则ˇ一个国家可以表示它们希望"为有利于预防"采取某些行动而不顾及科学性。

维尼曼说ˇ中国和台湾加入世贸组织可使美国谷物、肉类、农产品、棉花和加工食品的年ˇ售额增加25亿美元。她说ˇ使中国服从世贸组织的规则将有助于解决可能出ˇ的争端。

由于美国ˇ费者仅占全世界的4%ˇ进入世界市场对农牧业从业人员继续在市场上取得成功是"至关重要"的。她补充说ˇ美国四分之一的玉米和二分之一的小麦在国际市场上出售ˇ45%的大豆作物和40%的棉花作物用于出口。总计有大约25%的美国农牧产品供出口。

维尼曼补充说ˇ中产阶级不断涌ˇ的发展中国家为在国外ˇ售农产品提供了最大的机会。她说ˇ"我ˇ信这就是未来之所在。"

维尼曼说ˇ参议院农业委员会最近提出了一ˇ农牧业议案ˇ众议院已通过一ˇ有关议案ˇˇ在出ˇ了两个非常不同的议案。至于最终将达成的议案ˇ她说ˇ"我认为众议院和参议院所阐明的目标都是希望有一个不与我们目前在世贸组织中所承担的责任ˇ抵触的农牧业议案。"一旦参议院通过一ˇ仍可修正的议案ˇ参议院和众议院的议案之间的分歧必须得到解决ˇ然后才能送交总统签署或否决。

她补充说ˇ世贸组织不禁止政府支持美国农民ˇ"它ˇ制的是我们支持的方式"。她说ˇ美国农业部的目标是同国会合作ˇ"确保我们给予我们的农民的支持最不可能造成扭曲贸易的ˇˇˇ从而我们不违反我们对(世贸组织)的承诺"。

(完)

《美国参考》Kathryn McConnell 撰稿